神女賦譯文
關燈
小
中
大
，若流波之将瀾。
奮長袖以正衽兮，立踯躅而不安。
澹清靜其愔嫕兮，性沉詳而不煩。
時容與以微動兮，志未可乎得原。
意似近而既遠兮，若将來而複旋。
褰餘而請禦兮，願盡心之。
懷貞亮之清兮，卒與我兮相難。
陳嘉辭而雲對兮，吐芬芳其若蘭。
精交接以來往兮，心凱康以樂歡。
神獨享而未結兮，魂茕茕以無端。
含然諾其不分兮，揚音而哀歎！薄怒以自持兮，曾不可乎犯幹。
【要說神女姣豔的美麗啊，那真是得天獨厚的美質。
身披着水草般的衣裙，就像張開翡翠色的翅膀。
那相貌是舉世無雙，那美妙乃人間極品。
毛嫱見了她舉袖遮面，自知無法比量；西施與她照面雙手捂臉，怎敢和她争豔。
近處瞧已叫人神魂颠倒，遠處望更讓人魂牽夢繞。
她還有非凡的氣質風度，分明是陪伴君王的命相。
看見她可是君王大飽眼福，誰會讓她從眼前悄悄溜過？心想和她私下結為相好，傾慕她的心情無法估量。
隻可惜和她交往太少，不敢冒昧地傾吐衷腸。
心願别的人莫要和她相見，那會把她的體态和我分享。
神女的美麗是那麼豐盛，怎可能一下子說完道光？她的體态豐滿莊重，她的容顔溫潤如玉。
她的美眸炯炯放光，明亮的眼珠流轉有神。
彎彎的細眉象蠶蛾飛揚，鮮亮的紅唇似點過朱砂。
嬌娆的身段富有彈性，娴雅的神态安閑無躁。
既能在幽靜處表現文靜，又能在衆人面前翩翩起舞。
高唐殿這寬敞的地方正合她意，可任她盡情歡舞或是信步徜徉。
裙紗飄動，她輕盈綽約地走來，紗裙拂階，發出玉佩的響聲，她望着我的門簾良久注視，灼熱的目光象流波将要奔湧。
她擡起衣袖整理衣襟，站在那裡猶豫不決。
表情文靜又和悅淑善，秉性安詳而又不煩躁。
時而露出微微激動的面容，似乎她的渴望并未如願。
情在眼前卻心向久遠，想要走來忽而又回轉。
眼看她揭起我的床帳将要款待，我正想盡情地傾吐誠摯的衷腸。
她卻懷着堅貞潔清守身，突然表現出對我實難相從。
她委婉地把我規勸一番，高雅的談吐如嗅蘭草。
相互交流着彼此的愛戀，心裡充滿激昂和歡樂的情緒。
獨享着精神歡樂卻未能交合，我又無端的感到孤獨惆怅。
分不清她是否答應相好，忍不住發出長長的歎息。
她卻怒而不發莊重矜持，一副不可觸犯的表情。
】 于是搖佩飾，鳴玉鸾；奁衣服，斂容顔；顧女師，命太傅。
歡情未接，将辭而去；遷延引身，不可親附。
似逝未行，中若相首；目略微眄，精采相授。
志态橫出，不可勝記。
意離未絕，神心怖覆；禮不遑訖，辭不及究；願假須臾，神女稱遽。
徊腸傷氣，颠倒失據，黯然而暝，忽不知處。
情獨私懷，誰者可語？惆怅垂涕，求之至曙。
【這時她搖動佩飾轉過身去，敲響車子上的玉鈴，整理好自己的衣裝，收斂起先前的容顔，回頭看身後的女樂師，吩咐侍從們起駕。
這段歡情還未交合，神女就要告辭離去。
她有意和我拉開距離，不讓我上前與她親近。
在将要離去還未上車的時候，中途她好像又回過頭來，情意脈脈地瞥了我一眼，傳送着依依不舍的哀傷。
她那複雜有矛盾的情态，我實在難以盡數細說。
決意離去而又情意未絕，她心裡有多少痛苦的反反複複啊。
臨走顧不上禮數小節，更來不及把話說完。
我的心仍然沉湎在分手的時刻，神女啊，你走得太匆忙了！我是多麼的痛苦憂傷，身體搖晃着失去依靠，隻覺得天昏地又暗，不知道自己處在什麼地方。
我這種失落的獨自情懷，說給誰可以理解呢？傷感失意之下淚流不止，苦苦等待直到天明。
】
奮長袖以正衽兮，立踯躅而不安。
澹清靜其愔嫕兮，性沉詳而不煩。
時容與以微動兮，志未可乎得原。
意似近而既遠兮，若将來而複旋。
褰餘而請禦兮，願盡心之。
懷貞亮之清兮，卒與我兮相難。
陳嘉辭而雲對兮，吐芬芳其若蘭。
精交接以來往兮，心凱康以樂歡。
神獨享而未結兮，魂茕茕以無端。
含然諾其不分兮，揚音而哀歎！薄怒以自持兮，曾不可乎犯幹。
【要說神女姣豔的美麗啊，那真是得天獨厚的美質。
身披着水草般的衣裙，就像張開翡翠色的翅膀。
那相貌是舉世無雙，那美妙乃人間極品。
毛嫱見了她舉袖遮面，自知無法比量；西施與她照面雙手捂臉，怎敢和她争豔。
近處瞧已叫人神魂颠倒，遠處望更讓人魂牽夢繞。
她還有非凡的氣質風度，分明是陪伴君王的命相。
看見她可是君王大飽眼福，誰會讓她從眼前悄悄溜過？心想和她私下結為相好，傾慕她的心情無法估量。
隻可惜和她交往太少，不敢冒昧地傾吐衷腸。
心願别的人莫要和她相見，那會把她的體态和我分享。
神女的美麗是那麼豐盛，怎可能一下子說完道光？她的體态豐滿莊重，她的容顔溫潤如玉。
她的美眸炯炯放光，明亮的眼珠流轉有神。
彎彎的細眉象蠶蛾飛揚，鮮亮的紅唇似點過朱砂。
嬌娆的身段富有彈性，娴雅的神态安閑無躁。
既能在幽靜處表現文靜，又能在衆人面前翩翩起舞。
高唐殿這寬敞的地方正合她意，可任她盡情歡舞或是信步徜徉。
裙紗飄動，她輕盈綽約地走來，紗裙拂階，發出玉佩的響聲，她望着我的門簾良久注視，灼熱的目光象流波将要奔湧。
她擡起衣袖整理衣襟，站在那裡猶豫不決。
表情文靜又和悅淑善，秉性安詳而又不煩躁。
時而露出微微激動的面容，似乎她的渴望并未如願。
情在眼前卻心向久遠，想要走來忽而又回轉。
眼看她揭起我的床帳将要款待，我正想盡情地傾吐誠摯的衷腸。
她卻懷着堅貞潔清守身，突然表現出對我實難相從。
她委婉地把我規勸一番，高雅的談吐如嗅蘭草。
相互交流着彼此的愛戀，心裡充滿激昂和歡樂的情緒。
獨享着精神歡樂卻未能交合，我又無端的感到孤獨惆怅。
分不清她是否答應相好，忍不住發出長長的歎息。
她卻怒而不發莊重矜持，一副不可觸犯的表情。
】 于是搖佩飾，鳴玉鸾；奁衣服，斂容顔；顧女師，命太傅。
歡情未接，将辭而去；遷延引身，不可親附。
似逝未行，中若相首；目略微眄，精采相授。
志态橫出，不可勝記。
意離未絕，神心怖覆；禮不遑訖，辭不及究；願假須臾，神女稱遽。
徊腸傷氣，颠倒失據，黯然而暝，忽不知處。
情獨私懷，誰者可語？惆怅垂涕，求之至曙。
【這時她搖動佩飾轉過身去，敲響車子上的玉鈴，整理好自己的衣裝，收斂起先前的容顔，回頭看身後的女樂師，吩咐侍從們起駕。
這段歡情還未交合，神女就要告辭離去。
她有意和我拉開距離，不讓我上前與她親近。
在将要離去還未上車的時候，中途她好像又回過頭來，情意脈脈地瞥了我一眼，傳送着依依不舍的哀傷。
她那複雜有矛盾的情态，我實在難以盡數細說。
決意離去而又情意未絕，她心裡有多少痛苦的反反複複啊。
臨走顧不上禮數小節，更來不及把話說完。
我的心仍然沉湎在分手的時刻，神女啊，你走得太匆忙了！我是多麼的痛苦憂傷，身體搖晃着失去依靠，隻覺得天昏地又暗，不知道自己處在什麼地方。
我這種失落的獨自情懷，說給誰可以理解呢？傷感失意之下淚流不止，苦苦等待直到天明。
】