魯迅譯著書目
關燈
小
中
大
一九二一年
《工人綏惠略夫》（俄國Ｍ·阿爾志跋綏夫作中篇小說。
商務印書館印行《文學研究會叢書》之一，後歸北新書局，為《未名叢刊》之一，今絕版。
） 一九二二年 《一個青年的夢》（日本武者小路實笃作戲曲。
商務印書館印行《文學研究會叢書》之一，後歸北新書局，為《未名叢刊》之一，今絕版。
） 《愛羅先珂童話集》（商務印書館印行《文學研究會叢書》之一。
） 一九二三年 《桃色的雲》（俄國ＶA愛羅先珂作童話劇。
北新書局印《未名叢刊》之一。
《呐喊》（短篇小說集，一九一八至二二年作，共十四篇。
印行所同上。
） 《中國小說史略》上冊（改訂之北京大學文科講義。
印行所同上。
） 一九二四年 《苦悶的象征》（日本廚川白村作論文。
北新書局印行《未名叢刊》之一。
） 《中國小說史略》下冊（印行所同上。
後合上冊為一本。
）一九二五年 《熱風》（一九一八至二四年的短評。
印行所同上。
）一九二六年 《彷徨》（短篇小說集之二，一九二四至二五年作，共十一篇。
印行所同上。
） 《華蓋集》（短評集之二，皆一九二五年作。
印行所同上。
） 《華蓋集續編》（短評集之三，皆一九二六年作。
印行所同上。
） 《小說舊聞鈔》（輯錄舊文，間有考正。
印行所同上。
） 《出了象牙之塔》（日本廚川白村作随筆，選譯。
未名社印行《未名叢刊》之一，今歸北新書局。
） 一九二七年 《墳》（一九○七至二五年的論文及随筆。
未名社印行。
今版被抵押，不能印。
） 《朝華夕拾》（回憶文十篇。
未名社印行《未名新集》之一。
今版被抵押，由北新書局另排印行。
） 《唐宋傳奇集》十卷（輯錄并考正。
北新書局印行。
）一九二八年 《小約翰》（荷蘭Ｆ·望·藹覃作長篇童話。
未名社印行《未名叢刊》之一。
今版被抵押，不能印。
） 《野草》（散文小詩。
北新書局印行。
） 《而已集》（短評集之四，皆一九二七年作。
印行所同上。
） 《思想山水人物》（日本鶴見祐輔作随筆，選譯。
印行所同上，今絕版。
） 一九二九年 《壁下譯叢》（譯俄國及日本作家與批評家之論文集。
印行所同上。
） 《近代美術史潮論》（日本闆坦鷹穗作。
印行所同上。
）《拾谷虹兒畫選》（并譯題詞。
朝華社印行《藝苑朝華》之一，今絕版。
） 《無産階級文學的理論與實際》（日本片上伸作。
大江書店印行《文藝理論小叢書》之一。
） 《藝術論》（蘇聯Ａ·盧那卡爾斯基作。
印行所同上。
）一九三○年 《藝術論》（俄國ＧA蒲力汗諾夫作。
光華書局印行《蒲的藝術論叢書》之一。
《文藝與批評》（蘇聯盧那卡爾斯基作論文及演說。
水沫書店印行同叢書之一。
） 《文藝政策》（蘇聯關于文藝的會議錄及決議。
并同上。
） 《十月》（蘇聯ＡA雅各武萊夫作長篇小說。
神州國光社稿為《現代文藝叢書》之一,今尚未印。
） 一九三一年 《藥用植物》（日本刈米達夫作。
商務印書館收稿，分載《自然界》中。
） 《毀滅》（蘇聯Ａ·法捷耶夫作長篇小說。
三閑書屋印行。
）譯着之外，又有 所校勘者，為： 唐劉恂《嶺表錄異》三卷（以唐宋類書所引校《永樂大典》本，并補遺。
未印。
） 魏中散大夫《嵇康集》十卷（校明叢書堂鈔本，并補遺。
未印。
） 所纂輯者，為： 《古
商務印書館印行《文學研究會叢書》之一，後歸北新書局，為《未名叢刊》之一，今絕版。
） 一九二二年 《一個青年的夢》（日本武者小路實笃作戲曲。
商務印書館印行《文學研究會叢書》之一，後歸北新書局，為《未名叢刊》之一，今絕版。
） 《愛羅先珂童話集》（商務印書館印行《文學研究會叢書》之一。
） 一九二三年 《桃色的雲》（俄國ＶA愛羅先珂作童話劇。
北新書局印《未名叢刊》之一。
《呐喊》（短篇小說集，一九一八至二二年作，共十四篇。
印行所同上。
） 《中國小說史略》上冊（改訂之北京大學文科講義。
印行所同上。
） 一九二四年 《苦悶的象征》（日本廚川白村作論文。
北新書局印行《未名叢刊》之一。
） 《中國小說史略》下冊（印行所同上。
後合上冊為一本。
）一九二五年 《熱風》（一九一八至二四年的短評。
印行所同上。
）一九二六年 《彷徨》（短篇小說集之二，一九二四至二五年作，共十一篇。
印行所同上。
） 《華蓋集》（短評集之二，皆一九二五年作。
印行所同上。
） 《華蓋集續編》（短評集之三，皆一九二六年作。
印行所同上。
） 《小說舊聞鈔》（輯錄舊文，間有考正。
印行所同上。
） 《出了象牙之塔》（日本廚川白村作随筆，選譯。
未名社印行《未名叢刊》之一，今歸北新書局。
） 一九二七年 《墳》（一九○七至二五年的論文及随筆。
未名社印行。
今版被抵押，不能印。
） 《朝華夕拾》（回憶文十篇。
未名社印行《未名新集》之一。
今版被抵押，由北新書局另排印行。
） 《唐宋傳奇集》十卷（輯錄并考正。
北新書局印行。
）一九二八年 《小約翰》（荷蘭Ｆ·望·藹覃作長篇童話。
未名社印行《未名叢刊》之一。
今版被抵押，不能印。
） 《野草》（散文小詩。
北新書局印行。
） 《而已集》（短評集之四，皆一九二七年作。
印行所同上。
） 《思想山水人物》（日本鶴見祐輔作随筆，選譯。
印行所同上，今絕版。
） 一九二九年 《壁下譯叢》（譯俄國及日本作家與批評家之論文集。
印行所同上。
） 《近代美術史潮論》（日本闆坦鷹穗作。
印行所同上。
）《拾谷虹兒畫選》（并譯題詞。
朝華社印行《藝苑朝華》之一，今絕版。
） 《無産階級文學的理論與實際》（日本片上伸作。
大江書店印行《文藝理論小叢書》之一。
） 《藝術論》（蘇聯Ａ·盧那卡爾斯基作。
印行所同上。
）一九三○年 《藝術論》（俄國ＧA蒲力汗諾夫作。
光華書局印行《蒲的藝術論叢書》之一。
《文藝與批評》（蘇聯盧那卡爾斯基作論文及演說。
水沫書店印行同叢書之一。
） 《文藝政策》（蘇聯關于文藝的會議錄及決議。
并同上。
） 《十月》（蘇聯ＡA雅各武萊夫作長篇小說。
神州國光社稿為《現代文藝叢書》之一,今尚未印。
） 一九三一年 《藥用植物》（日本刈米達夫作。
商務印書館收稿，分載《自然界》中。
） 《毀滅》（蘇聯Ａ·法捷耶夫作長篇小說。
三閑書屋印行。
）譯着之外，又有 所校勘者，為： 唐劉恂《嶺表錄異》三卷（以唐宋類書所引校《永樂大典》本，并補遺。
未印。
） 魏中散大夫《嵇康集》十卷（校明叢書堂鈔本，并補遺。
未印。
） 所纂輯者，為： 《古