魯迅譯著書目
關燈
小
中
大
小說鈎沈》三十六卷（輯周至隋散逸小說。
未印。
） 謝承《後漢書》輯本五卷（多于汪文台輯本。
未印。
）所編輯者，為： 《莽原》（周刊。
北京《京報》附送，後停刊。
） 《語絲》（周刊。
所編為在北平被禁，移至上海出版後之第四卷至第五卷之半。
北新書局印行，後廢刊。
） 《奔流》（自一卷一冊起，至二卷五冊停刊。
北新書局印行。
） 《文藝研究》（季刊。
隻出第一冊。
大江書店印行。
）所選定，校字者，為：《故鄉》（許欽文作短篇小說集。
北新書局印行《烏合叢書》之一。
） 《心的探險》（長虹作雜文集。
同上。
） 《飄渺的夢》（向培良作短篇小說集。
同上。
） 《忘川之水》（真吾詩選。
北新書局印行。
） 所校訂，校字者，為：《蘇俄的文藝論戰》（蘇聯褚沙克等論文，附《蒲力汗諾夫與藝術問題》，任國桢譯。
北新書局印行《未名叢刊》之一。
） 《十二個》（蘇聯ＡA勃洛克作長詩，胡譯。
同上。
《争自由的波浪》。
同上。
） 《勇敢的約翰》（匈牙利裴多菲·山大作民間故事詩，孫用譯。
湖風書局印行。
） 《夏娃日記》（美國馬克·土溫作小說，李蘭譯。
湖風書局印行《世界文學名着譯叢》之一。
） 所校訂者，為： 《二月》（柔石作中篇小說。
朝華社印行，今絕版。
） 《小小十年》（葉永蓁作長篇小說。
春潮書局印行。
） 《窮人》（俄國ＦA陀思妥夫斯基作小說，韋叢蕪譯。
未名社印行《未名叢書》之一。
《黑假面人》（俄國ＬA安特來夫作戲曲，李霁野譯。
同上。
《紅笑》（前人作小說，梅川譯。
商務印書館印行。
） 《小彼得》（匈牙利ＨA至爾·妙倫作童話，許霞譯。
社印行，今絕版。
《進化與退化》（周建人所譯生物學的論文選集。
光華書局印行。
） 《浮士德與城》（蘇聯ＡA盧那卡爾斯基作戲曲，柔石譯,神州國光社印行《現代文叢書》之一。
） 《靜靜的頓河》（蘇聯ＭA唆羅诃夫作長篇小說，第一卷：非譯。
同上。
《鐵甲列車第一四——六九》（蘇聯ＶA伊凡諾夫作小說,侍桁譯。
同上，未出。
所印行者，為： 《士敏土之圖》（德國ＣA梅斐爾德木刻十幅。
珂羅版印。
《鐵流》《鐵流之圖》（蘇聯ⅠA畢斯凱萊夫木刻四幅。
印刷中炸毀。
） 我所譯着的書，景宋〔１〕曾經給我開過一個目錄，載在《關于魯迅及其着作》〔２〕裡，但是并不完全的。
這回因為開手編集雜感，打開了裝着和我有關的書籍的書箱，就順便另抄了一張書目，如上。
我還要将這附在《三閑集》的末尾。
這目的，是為着自己，也有些為着别人。
據書目察核起來，我在過去的近十年中，費去的力氣實在也并不少，即使校對别人的譯着，也真是一個字一個字的看下去，決不肯随便放過，敷衍作者和讀者的，并且毫不懷着有所利用的意思。
雖說做這些事，原因在于“有閑”，但我那時卻每日必須将八小時為生活而出賣，用在譯作和校對上的，全是此外的工夫，常常整天沒有休息。
倒是近四五年沒有先前那幺起勁了。
但這些陸續用去了的生命，實不隻成為徒勞，據有些批評家言，倒都是應該從嚴發落的罪惡。
做了“衆矢之的”者，也已經四五年，開首是“作惡”，後來是“受報”了，有幾位論客，還幾分含譏，幾分恐吓，幾分快意的這樣“忠告”我。
然而我自己卻并不全是這樣想，我以為我至今還是存在，隻有将近十年沒有創作，而現在還有人稱我為“作
未印。
） 謝承《後漢書》輯本五卷（多于汪文台輯本。
未印。
）所編輯者，為： 《莽原》（周刊。
北京《京報》附送，後停刊。
） 《語絲》（周刊。
所編為在北平被禁，移至上海出版後之第四卷至第五卷之半。
北新書局印行，後廢刊。
） 《奔流》（自一卷一冊起，至二卷五冊停刊。
北新書局印行。
） 《文藝研究》（季刊。
隻出第一冊。
大江書店印行。
）所選定，校字者，為：《故鄉》（許欽文作短篇小說集。
北新書局印行《烏合叢書》之一。
） 《心的探險》（長虹作雜文集。
同上。
） 《飄渺的夢》（向培良作短篇小說集。
同上。
） 《忘川之水》（真吾詩選。
北新書局印行。
） 所校訂，校字者，為：《蘇俄的文藝論戰》（蘇聯褚沙克等論文，附《蒲力汗諾夫與藝術問題》，任國桢譯。
北新書局印行《未名叢刊》之一。
） 《十二個》（蘇聯ＡA勃洛克作長詩，胡譯。
同上。
《争自由的波浪》。
同上。
） 《勇敢的約翰》（匈牙利裴多菲·山大作民間故事詩，孫用譯。
湖風書局印行。
） 《夏娃日記》（美國馬克·土溫作小說，李蘭譯。
湖風書局印行《世界文學名着譯叢》之一。
） 所校訂者，為： 《二月》（柔石作中篇小說。
朝華社印行，今絕版。
） 《小小十年》（葉永蓁作長篇小說。
春潮書局印行。
） 《窮人》（俄國ＦA陀思妥夫斯基作小說，韋叢蕪譯。
未名社印行《未名叢書》之一。
《黑假面人》（俄國ＬA安特來夫作戲曲，李霁野譯。
同上。
《紅笑》（前人作小說，梅川譯。
商務印書館印行。
） 《小彼得》（匈牙利ＨA至爾·妙倫作童話，許霞譯。
社印行，今絕版。
《進化與退化》（周建人所譯生物學的論文選集。
光華書局印行。
） 《浮士德與城》（蘇聯ＡA盧那卡爾斯基作戲曲，柔石譯,神州國光社印行《現代文叢書》之一。
） 《靜靜的頓河》（蘇聯ＭA唆羅诃夫作長篇小說，第一卷：非譯。
同上。
《鐵甲列車第一四——六九》（蘇聯ＶA伊凡諾夫作小說,侍桁譯。
同上，未出。
所印行者，為： 《士敏土之圖》（德國ＣA梅斐爾德木刻十幅。
珂羅版印。
《鐵流》《鐵流之圖》（蘇聯ⅠA畢斯凱萊夫木刻四幅。
印刷中炸毀。
） 我所譯着的書，景宋〔１〕曾經給我開過一個目錄，載在《關于魯迅及其着作》〔２〕裡，但是并不完全的。
這回因為開手編集雜感，打開了裝着和我有關的書籍的書箱，就順便另抄了一張書目，如上。
我還要将這附在《三閑集》的末尾。
這目的，是為着自己，也有些為着别人。
據書目察核起來，我在過去的近十年中，費去的力氣實在也并不少，即使校對别人的譯着，也真是一個字一個字的看下去，決不肯随便放過，敷衍作者和讀者的，并且毫不懷着有所利用的意思。
雖說做這些事，原因在于“有閑”，但我那時卻每日必須将八小時為生活而出賣，用在譯作和校對上的，全是此外的工夫，常常整天沒有休息。
倒是近四五年沒有先前那幺起勁了。
但這些陸續用去了的生命，實不隻成為徒勞，據有些批評家言，倒都是應該從嚴發落的罪惡。
做了“衆矢之的”者，也已經四五年，開首是“作惡”，後來是“受報”了，有幾位論客，還幾分含譏，幾分恐吓，幾分快意的這樣“忠告”我。
然而我自己卻并不全是這樣想，我以為我至今還是存在，隻有将近十年沒有創作，而現在還有人稱我為“作