别錄二
關燈
小
中
大
高文輝，密溪大賊首高玉瑄、康永三，絲茅壩大賊首唐曰富、劉必深，長河壩大賊首蔡積富、葉三梅，伏坑大賊首陳貴誠，鼈坑大賊首藍通海，赤坑大賊首譚曰榮，雙壩大賊首譚祐、李斌等，冥頑兇毒，恃險為惡，僭拟王号，僞稱總兵；聚集黨類數千，肆行流毒三省；攻圍南安、南康府縣城池，殺害千戶主簿等官；流劫湖廣桂陽、[需阝]縣、宜章，吉安府龍泉、萬安、泰和、永新等縣。
良民子女，被其奴戮；房屋倉禀，被其焚燒；道路田土，被其阻荒占奪者，以千萬頃；賦稅屯糧，負累軍民陪納者，以千萬石。
其大賊首謝志珊、藍天鳳，各又自稱‘盤皇子孫’，收有傳流寶印畫像，蠱惑群賊，悉歸約束。
即其妖狐酷鼠之輩，固知決無所就；而原其封豕長蛇之心，實已有不可言。
比之姚源之王浩八，華林之胡雪二，東鄉之徐仰四，建昌之徐九齡，均為賊首，而奸雄實倍之。
今則渠魁授首，巢穴蕩平，擒斬既多，俘獲亦盡。
數十年之禍害已除，三省之冤憤頓釋。
悉皆仰仗朝廷憐念地方之荼毒，大興征讨之王師，并提督軍門指授成算，号令嚴明，親臨督陣，身先士卒，以緻各哨官兵用命争先，捐軀赴敵，或臻是捷。
拟合會案呈詳施行”等因，據呈到臣。
卷查先準兵部咨，為申明賞罰以勵人心事，該本部覆議請敕：“南贛等處都禦史假以提督軍務名目，給與旗牌應用，以振軍威。
一應軍馬錢糧事宜，徑自便宜區畫；文職五品以下，武職三品以下，徑自拿問發落。
如遇盜賊入境，即便調兵剿殺，不許踵襲舊弊招撫，重為民患。
所部官軍，若在軍前違期逗遛退縮，俱聽以軍法從事。
題：奉聖旨，是，王守仁著提督南、贛、汀、漳等處軍務，換敕與他。
其餘事宜，各依拟行。
欽此。
”及為地方緊急賊情事，準兵部咨：“看得所奏攻治賊盜二說，合無行文，交與都禦史王守仁，悉依前項申明賞罰事理，便宜行事，期于成功，不限以時等因。
題：奉聖旨，是，這申明賞罰事宜，還行于王守仁知道。
欽此。
”又準兵部咨，該巡撫湖廣都禦史秦金題，該本部覆題：“看得郴、桂等處與廣東、江西所轄瑤峒密迩聯絡，若非三省會兵夾攻，賊必遁散。
合無請教兩廣并南贛總督、巡撫等官會同行事，克期進兵等因。
節奉聖旨：是，都依拟行。
欽此。
”又該巡按江西監察禦史屠僑奏，要會同湖廣、江西撫鎮等官，各量起兵，約會克期夾剿。
又該本部覆題：“奉聖旨：是，這南贛地方賊情，隻照依恁部裡原拟事宜，著都禦史王守仁自行量調官軍，設法剿捕。
如有該與江西、兩廣巡撫、總督等官會兵征剿的，聽随會議施行。
欽此。
”續準兵部咨，該臣題開計處南、贛二府兵糧事宜，及合用本省巡按、禦史紀功緣由，該本部覆題：“奉聖旨：是，都依拟行。
欽此。
”俱欽遵。
陸續備咨到臣，俱經行江西、廣東、湖廣各道兵備、守巡等官一體欽遵，調取官軍兵快，克期夾攻。
及咨巡撫江西都禦史孫燧，并行巡按禦史屠僑各查照外，續據領兵縣丞舒富等呈稱，各畲賊首聞知湖廣土兵将到，集衆據險，四出殺掠，猖熾日甚，乞為急處等因到臣。
當将進兵機宜，督同兵備副使楊璋、分守參議黃宏、統兵知府等官邢珣等，議得桶岡、橫水、左溪諸賊，荼毒三省，其患雖同，而事勢各異。
以湖廣言之，則桶岡諸巢為賊之咽喉，而橫水、左溪諸巢為之腹心；以江西言之，則橫水、左溪諸巢為賊之腹心，而桶岡諸巢為之羽翼。
今不先去橫水、左溪腹心之患，而欲與湖廣夾攻桶岡，進兵兩寇之間，腹背受敵，勢必不利。
今議者紛紛，皆以為必須先攻桶岡，而湖廣克期乃在十一月初一日，賊見我兵未集，而師期尚遠，且以為必先桶岡，勢必觀望未備。
今若出其不意，進兵速擊，可以得志。
已破橫水、左溪，移兵而臨桶岡，破竹之勢，蔑不濟矣。
于是，臣等乃決意先攻橫水、左溪，密切分布哨道，使都指揮佥事許清率兵千餘，自南康縣所溪入；知府邢珣率兵千餘，自上猶縣石人坑入；知縣王天與率兵千餘，自上猶縣白面入；令其皆會橫水。
使守備指揮郏文率兵千餘，自大庾縣義安入；知府唐淳率兵千餘，自大庾縣聶都入；知府季斅率兵千餘，自大庾縣穩下入；縣丞舒富率兵千餘，自上猶縣金坑入；令其皆會左溪。
知府伍文定、知縣張戬，候各兵齊集，令其亦從上猶、南康分入，以遏奔沖。
臣亦親率兵千餘，自南康進屯至坪，期直搗橫水，以與諸軍會；而使兵備副使楊璋、分守參議黃宏，監督各營官兵，往來給饷，以促其後。
分布既定，乃于十月初七日夜，各哨齊發；初九日，臣兵至南康；初十日，進屯至坪。
使間諜四路分探，皆以為諸賊不虞官兵猝進，各巢皆鳴鑼聚衆，往來呼噪奔走，為分投禦敵之狀，勢甚張皇；然已于各險隘皆設有滾木雷石。
度此時賊已據險，勢未可近。
臣兵乘夜遂進。
十一日小饷，未至賊巢三十裡，止舍，使人伐木立栅，開塹設堠，示以久屯之形。
夜使報效聽選官雷濟、義民蕭庾，分率鄉兵及樵豎善登山者四百人，各與一旗，赍铳礁鈎鐮，使由間道攀崖懸壁而上，分列遠近極高山項以觇賊。
張立旗幟，爇茅為數千竈；度我兵且至險，則舉炮燃火相應。
十二日早，臣兵進至十八面隘。
賊方據險迎敵，驟聞遠近山頂礁聲如雷，煙焰四起；我兵複呼噪奮逼，铳箭齊發。
賊皆驚潰失措，以為我兵已盡入破其巢穴，遂棄險退走。
臣預遣千戶陳偉、高睿分率壯士數十，緣崖上奪賊險，盡發其滾木雷石。
我兵乘勝驟進，聲震天地。
指揮謝昶、馮廷瑞兵由間道先入，盡焚賊巢。
賊退無所據，乃大敗奔潰。
遂破長龍巢，破十八面隘巢，破先鵝頭巢，破狗腳嶺巢，破庵背巢，破白藍、橫水大巢。
先是，大賊首謝志珊、蕭貴模等，皆以橫水居衆險之中，倚以為固。
聞官兵四進，倉卒分衆扼險，出禦甚力。
至是，見橫水煙焰障天，铳礁之聲撼搖山谷，亦各失勢，棄險走。
各哨官兵乘之，皆奮勇力戰而入。
知府邢珣遂破磨刀坑巢，破荼坑巢，破荼潭巢；知縣王天與破樟木坑巢，破石王巢；都指揮許清破雞湖巢，破新溪巢，破楊梅巢；俱至橫水。
知府唐淳破羊牯腦巢，破上關巢，破下關巢，破左溪大巢；守備指揮郏文破獅寨巢，破義安巢，破苦竹坑巢；指揮餘恩破長流坑巢，破牛角窟巢，破龜坑巢；縣丞舒富破箬坑巢，破赤坑巢，破竹壩巢；知府季斅破上西峰巢，破狐狸坑巢，破鉛廠巢；俱至左溪。
守巡各官亦随後督兵而至。
是日，擒斬首從賊人、賊級并俘獲賊屬男婦、奪回被虜人口、牛馬、贓仗數多，其餘自相蹂踐，堕岸填谷而死者，不可勝計。
當是時，賊路所由入，皆刊崖倒樹，設阱埋簽，不可行。
我兵晝夜涉深澗，蹈叢棘；遇險絕，則挂繩崖樹，魚貫而上，猿臂而下，往往失足堕深谷。
幸而不死，經數日始能出。
各兵已至橫水、左溪，皆困甚，不複能驅逐。
會日已暮，遂令收兵屯紮。
次日，大霧，雨，咫尺不辨；連數日不開。
乃令各營休兵享士，而使鄉導數十人分探潰賊所往，并未破巢穴動靜。
十五日，得各鄉導報，謂諸賊分陣，預于各山絕險崖壁立有栅寨，為退保之計，有複合聚于未破之巢者，俱不意我兵驟入，未及搬運糧谷。
若分兵四散追擊，可以盡獲。
臣等竊計，湖、廣夾攻在十一月初一，期已漸迫。
此去桶岡尚百餘裡，山路險峻，三日始能達。
若此中之賊圍之不克，而移兵桶岡，勢分備多，前後瞻顧，非計之得。
乃今各營皆分兵為奇正二哨，一攻其前，一襲其後，冒霧速進，分投急擊。
十六日，知府邢珣攻破旱坑巢，窎井巢；知府季斅、守備指揮郏文攻破穩下巢，李家巢。
十七日，知府唐淳攻破絲茅壩巢。
十八日，都指揮許清攻破朱雀坑巢，村頭坑巢，黃竹坳巢，觀音山巢。
十九日，指揮餘恩攻破梅伏坑巢，石頭坑巢。
二十日，知府邢珣又攻破白封龍巢，芒背巢；知縣王天與攻破黃泥坑巢，大富灣巢。
二十二日，縣丞舒富攻破白水洞巢；本日，知府伍文定、知縣張戬兵亦至。
二十四日，知府伍文定攻破寨下巢，知縣張戬攻破杞州坑巢。
二十五日，知縣張戬又破朱坑巢，知府伍文定破楊家山巢。
二十六日，知府季斅又破李坑巢，都指揮許清又破川坳巢。
二十七日，守備指揮郏文又破長河洞巢。
連日各擒斬首從賊人、賊級并俘獲賊屬男婦，奪回被虜人口、牛馬、贓仗數多。
是日，各營官兵請乘勝進攻桶岡。
臣複議得桶岡天險，四面青壁萬仞，中盤百餘裡，連峰參天，深林絕谷，不睹日月。
中所産旱谷、薯芋之類，足饷兇歲。
往者亦嘗夾攻，坐困數月，不能俘其一卒，竟以招撫為名而罷。
及詢訪鄉導，其所由入，惟鎖匙龍、葫蘆洞、荼坑、十八磊、新地五處，然皆架棧梯壑，夤懸絕壁而上。
賊使數人于崖巅，坐發雷石，可無執兵而禦我師。
惟上章一路稍平，然深入湖廣，迂回取道，半月始至。
湖兵既從彼入，而我師複往，事皆非便。
今橫水、左溪餘賊皆已奔入其中，同難合勢，為守必力。
善戰者，其勢險，其節短。
今我欲乘全勝之鋒，兼三日之程，長驅百餘裡而争利，彼若拒而不前，頓兵幽谷之底，所謂強弩之末，不能穿魯缟矣。
今若移屯近地，休兵養銳，振揚威聲，先使人谕以禍福，彼必懼而請服。
其或有不從者，乘其猶豫，襲而擊之，乃可以逞。
乃使素與賊通戴罪義官李正岩、醫官劉福泰，釋其罪，并縱所獲桶岡賊鐘景，于二十八日夜懸壁而入，期以初一日早，使人于鎖匙龍受降。
賊方甚恐，見三人至，皆喜，乃集衆
良民子女，被其奴戮；房屋倉禀，被其焚燒；道路田土，被其阻荒占奪者，以千萬頃；賦稅屯糧，負累軍民陪納者，以千萬石。
其大賊首謝志珊、藍天鳳，各又自稱‘盤皇子孫’，收有傳流寶印畫像，蠱惑群賊，悉歸約束。
即其妖狐酷鼠之輩，固知決無所就；而原其封豕長蛇之心，實已有不可言。
比之姚源之王浩八，華林之胡雪二，東鄉之徐仰四，建昌之徐九齡，均為賊首，而奸雄實倍之。
今則渠魁授首，巢穴蕩平，擒斬既多，俘獲亦盡。
數十年之禍害已除，三省之冤憤頓釋。
悉皆仰仗朝廷憐念地方之荼毒，大興征讨之王師，并提督軍門指授成算，号令嚴明，親臨督陣，身先士卒，以緻各哨官兵用命争先，捐軀赴敵，或臻是捷。
拟合會案呈詳施行”等因，據呈到臣。
卷查先準兵部咨，為申明賞罰以勵人心事，該本部覆議請敕：“南贛等處都禦史假以提督軍務名目，給與旗牌應用，以振軍威。
一應軍馬錢糧事宜，徑自便宜區畫；文職五品以下，武職三品以下，徑自拿問發落。
如遇盜賊入境，即便調兵剿殺，不許踵襲舊弊招撫，重為民患。
所部官軍，若在軍前違期逗遛退縮，俱聽以軍法從事。
題：奉聖旨，是，王守仁著提督南、贛、汀、漳等處軍務，換敕與他。
其餘事宜，各依拟行。
欽此。
”及為地方緊急賊情事，準兵部咨：“看得所奏攻治賊盜二說，合無行文，交與都禦史王守仁，悉依前項申明賞罰事理，便宜行事，期于成功，不限以時等因。
題：奉聖旨，是，這申明賞罰事宜，還行于王守仁知道。
欽此。
”又準兵部咨，該巡撫湖廣都禦史秦金題，該本部覆題：“看得郴、桂等處與廣東、江西所轄瑤峒密迩聯絡，若非三省會兵夾攻，賊必遁散。
合無請教兩廣并南贛總督、巡撫等官會同行事，克期進兵等因。
節奉聖旨：是，都依拟行。
欽此。
”又該巡按江西監察禦史屠僑奏，要會同湖廣、江西撫鎮等官，各量起兵，約會克期夾剿。
又該本部覆題：“奉聖旨：是，這南贛地方賊情，隻照依恁部裡原拟事宜，著都禦史王守仁自行量調官軍，設法剿捕。
如有該與江西、兩廣巡撫、總督等官會兵征剿的，聽随會議施行。
欽此。
”續準兵部咨，該臣題開計處南、贛二府兵糧事宜，及合用本省巡按、禦史紀功緣由，該本部覆題：“奉聖旨：是，都依拟行。
欽此。
”俱欽遵。
陸續備咨到臣，俱經行江西、廣東、湖廣各道兵備、守巡等官一體欽遵，調取官軍兵快，克期夾攻。
及咨巡撫江西都禦史孫燧，并行巡按禦史屠僑各查照外，續據領兵縣丞舒富等呈稱，各畲賊首聞知湖廣土兵将到，集衆據險，四出殺掠，猖熾日甚，乞為急處等因到臣。
當将進兵機宜，督同兵備副使楊璋、分守參議黃宏、統兵知府等官邢珣等，議得桶岡、橫水、左溪諸賊，荼毒三省，其患雖同，而事勢各異。
以湖廣言之，則桶岡諸巢為賊之咽喉，而橫水、左溪諸巢為之腹心；以江西言之，則橫水、左溪諸巢為賊之腹心，而桶岡諸巢為之羽翼。
今不先去橫水、左溪腹心之患，而欲與湖廣夾攻桶岡，進兵兩寇之間，腹背受敵，勢必不利。
今議者紛紛，皆以為必須先攻桶岡，而湖廣克期乃在十一月初一日，賊見我兵未集，而師期尚遠，且以為必先桶岡，勢必觀望未備。
今若出其不意，進兵速擊，可以得志。
已破橫水、左溪，移兵而臨桶岡，破竹之勢，蔑不濟矣。
于是，臣等乃決意先攻橫水、左溪，密切分布哨道，使都指揮佥事許清率兵千餘，自南康縣所溪入；知府邢珣率兵千餘，自上猶縣石人坑入；知縣王天與率兵千餘，自上猶縣白面入；令其皆會橫水。
使守備指揮郏文率兵千餘，自大庾縣義安入；知府唐淳率兵千餘，自大庾縣聶都入；知府季斅率兵千餘，自大庾縣穩下入；縣丞舒富率兵千餘，自上猶縣金坑入；令其皆會左溪。
知府伍文定、知縣張戬，候各兵齊集，令其亦從上猶、南康分入，以遏奔沖。
臣亦親率兵千餘，自南康進屯至坪，期直搗橫水，以與諸軍會；而使兵備副使楊璋、分守參議黃宏，監督各營官兵，往來給饷，以促其後。
分布既定，乃于十月初七日夜，各哨齊發；初九日，臣兵至南康；初十日，進屯至坪。
使間諜四路分探，皆以為諸賊不虞官兵猝進，各巢皆鳴鑼聚衆，往來呼噪奔走，為分投禦敵之狀，勢甚張皇；然已于各險隘皆設有滾木雷石。
度此時賊已據險，勢未可近。
臣兵乘夜遂進。
十一日小饷，未至賊巢三十裡，止舍，使人伐木立栅，開塹設堠，示以久屯之形。
夜使報效聽選官雷濟、義民蕭庾，分率鄉兵及樵豎善登山者四百人，各與一旗，赍铳礁鈎鐮，使由間道攀崖懸壁而上，分列遠近極高山項以觇賊。
張立旗幟，爇茅為數千竈；度我兵且至險，則舉炮燃火相應。
十二日早，臣兵進至十八面隘。
賊方據險迎敵，驟聞遠近山頂礁聲如雷，煙焰四起；我兵複呼噪奮逼，铳箭齊發。
賊皆驚潰失措，以為我兵已盡入破其巢穴，遂棄險退走。
臣預遣千戶陳偉、高睿分率壯士數十，緣崖上奪賊險，盡發其滾木雷石。
我兵乘勝驟進，聲震天地。
指揮謝昶、馮廷瑞兵由間道先入，盡焚賊巢。
賊退無所據，乃大敗奔潰。
遂破長龍巢，破十八面隘巢，破先鵝頭巢，破狗腳嶺巢，破庵背巢，破白藍、橫水大巢。
先是，大賊首謝志珊、蕭貴模等，皆以橫水居衆險之中，倚以為固。
聞官兵四進，倉卒分衆扼險，出禦甚力。
至是，見橫水煙焰障天，铳礁之聲撼搖山谷，亦各失勢，棄險走。
各哨官兵乘之，皆奮勇力戰而入。
知府邢珣遂破磨刀坑巢，破荼坑巢，破荼潭巢；知縣王天與破樟木坑巢，破石王巢；都指揮許清破雞湖巢，破新溪巢，破楊梅巢；俱至橫水。
知府唐淳破羊牯腦巢，破上關巢，破下關巢，破左溪大巢；守備指揮郏文破獅寨巢，破義安巢，破苦竹坑巢；指揮餘恩破長流坑巢，破牛角窟巢，破龜坑巢；縣丞舒富破箬坑巢，破赤坑巢，破竹壩巢；知府季斅破上西峰巢，破狐狸坑巢，破鉛廠巢；俱至左溪。
守巡各官亦随後督兵而至。
是日，擒斬首從賊人、賊級并俘獲賊屬男婦、奪回被虜人口、牛馬、贓仗數多，其餘自相蹂踐，堕岸填谷而死者，不可勝計。
當是時，賊路所由入，皆刊崖倒樹，設阱埋簽，不可行。
我兵晝夜涉深澗，蹈叢棘；遇險絕，則挂繩崖樹，魚貫而上，猿臂而下，往往失足堕深谷。
幸而不死，經數日始能出。
各兵已至橫水、左溪，皆困甚，不複能驅逐。
會日已暮，遂令收兵屯紮。
次日，大霧，雨，咫尺不辨；連數日不開。
乃令各營休兵享士，而使鄉導數十人分探潰賊所往，并未破巢穴動靜。
十五日，得各鄉導報，謂諸賊分陣，預于各山絕險崖壁立有栅寨，為退保之計，有複合聚于未破之巢者，俱不意我兵驟入，未及搬運糧谷。
若分兵四散追擊，可以盡獲。
臣等竊計，湖、廣夾攻在十一月初一，期已漸迫。
此去桶岡尚百餘裡，山路險峻，三日始能達。
若此中之賊圍之不克，而移兵桶岡，勢分備多，前後瞻顧，非計之得。
乃今各營皆分兵為奇正二哨，一攻其前，一襲其後，冒霧速進，分投急擊。
十六日，知府邢珣攻破旱坑巢，窎井巢；知府季斅、守備指揮郏文攻破穩下巢，李家巢。
十七日，知府唐淳攻破絲茅壩巢。
十八日，都指揮許清攻破朱雀坑巢，村頭坑巢，黃竹坳巢，觀音山巢。
十九日，指揮餘恩攻破梅伏坑巢，石頭坑巢。
二十日，知府邢珣又攻破白封龍巢，芒背巢；知縣王天與攻破黃泥坑巢，大富灣巢。
二十二日，縣丞舒富攻破白水洞巢；本日，知府伍文定、知縣張戬兵亦至。
二十四日，知府伍文定攻破寨下巢，知縣張戬攻破杞州坑巢。
二十五日，知縣張戬又破朱坑巢，知府伍文定破楊家山巢。
二十六日，知府季斅又破李坑巢，都指揮許清又破川坳巢。
二十七日，守備指揮郏文又破長河洞巢。
連日各擒斬首從賊人、賊級并俘獲賊屬男婦，奪回被虜人口、牛馬、贓仗數多。
是日，各營官兵請乘勝進攻桶岡。
臣複議得桶岡天險，四面青壁萬仞，中盤百餘裡，連峰參天，深林絕谷，不睹日月。
中所産旱谷、薯芋之類，足饷兇歲。
往者亦嘗夾攻，坐困數月，不能俘其一卒，竟以招撫為名而罷。
及詢訪鄉導，其所由入，惟鎖匙龍、葫蘆洞、荼坑、十八磊、新地五處，然皆架棧梯壑，夤懸絕壁而上。
賊使數人于崖巅，坐發雷石，可無執兵而禦我師。
惟上章一路稍平，然深入湖廣，迂回取道，半月始至。
湖兵既從彼入，而我師複往，事皆非便。
今橫水、左溪餘賊皆已奔入其中，同難合勢，為守必力。
善戰者，其勢險，其節短。
今我欲乘全勝之鋒，兼三日之程，長驅百餘裡而争利，彼若拒而不前，頓兵幽谷之底，所謂強弩之末，不能穿魯缟矣。
今若移屯近地，休兵養銳，振揚威聲，先使人谕以禍福，彼必懼而請服。
其或有不從者，乘其猶豫，襲而擊之，乃可以逞。
乃使素與賊通戴罪義官李正岩、醫官劉福泰，釋其罪，并縱所獲桶岡賊鐘景，于二十八日夜懸壁而入，期以初一日早，使人于鎖匙龍受降。
賊方甚恐，見三人至，皆喜，乃集衆