别錄六
關燈
小
中
大
地方，比于他處，尤繁且難：蠻夷瑤、僮之巢穴，處處而是，攻劫搶擄之警報，日日而有；近年以來，加之以師旅，因之以饑馑，郡縣之凋敝日甚，小民之困苦益深。
巡撫之任，非得才力精強者，重其事權，漸其官階，而久其職任，殆未可求效于歲月之間也。
蓋非重其事權則不可以漸其官階，非漸其官階則不以久其職任，非久其職任則凡所舉動，多苟且目前之計，而不為日後久長之謀，邀一時之虛名，而或遺百年之實禍。
膏澤未洽于下，而小民無愛戴感戀之誠；德威未敷于遠，而蠻夷無信服歸向之志。
此巡撫兩廣之任，雖才能相繼，而治效之所以未究也。
切見緻仕副都禦史伍文定質性勇果，識見明達，往歲甯藩之變，嘗從臣起兵讨逆，臣備知其能。
今年力未衰，置之閑散，誠有可惜。
若起而用之，以為巡撫，其于經略之方，撫綏之術，必能不負所委。
及照刑部左侍郎梁村，新升南贛副都禦史汪鋐，亦皆才能素著，抑且舊在兩廣，備谙土俗民情，皆足以堪斯任。
乞敕吏部于三人之中選擇而使之。
臣之驽劣多病，俾得專意思、田之役，幸而了事，容令照舊回還原籍調理。
非獨巡撫得人，地方有所倚賴，而臣之不肖，亦苟免于覆餗之诮矣。
奏報田州思恩平複疏 七年二月十三日 嘉靖七年正月二十七日，據廣西田州府目民盧蘇、陸豹、黃筍、胡喜、邢相、盧保、羅黃、王陳、羅寬、戴慶等連名具狀，為悔罪投降，陳情乞恩事，投稱：先因本府土官岑猛與泗城州屢年互相仇殺，獲罪上司，于嘉靖五年六月内，緻蒙奏請官兵征剿臨境。
岑猛自思原無反叛情由，意得招撫，先自同道士錢一真及親信家人逃躲歸順州界，蘇等俱各畏避，四散逃入山林；止有各處寄住客戶千餘，躲避不及，冒犯官軍，俱蒙殺剿，目民人等俱不敢抵抗官軍；惟有陸绶不曾遠遁，當被擒斬；其餘韋好、羅河等俱蒙官軍陸續搜山殺死。
蓦于當年九月内，歸順土官岑璋書報岑猛見在該州，前月已将道士錢一真功次假作猛解報軍門，爾可作急平定地方，來迎爾主。
蘇等聽信，遣人即送衣服槟榔等件。
岑璋一一收受，言說岑猛不可輕易見人，官府得知累我。
續于十月内，岑猛又差人促令邀同王受招複鄉村，因見府治空虛，乘便入城休息。
又遣迎岑猛、岑璋回說，爾今地方未定，姑候來春，我當發兵三十餘營送爾主來，且替爾防甯。
蘇等因此逃命屯聚，以候岑猛，并無叛心。
嘉靖六年正月，有人傳說岑猛于天泉岩内急病身死，屍骨被岑璋燒毀，金銀盡被收獲。
随遣人去歸順探問，又被岑璋殺死。
蘇等痛悔無由，竊思官男岑邦彥先已齊村病故，今聞岑猛又死，無可靠，欲出投訴。
切見四方軍馬充斥，聲言務要盡剿，又恐飛蟲附火，必損其身；又蒙上司陰使王受圖殺盧蘇，又使盧蘇圖殺王受，反覆難信，投降無路，日切苦痛。
今幸朝廷寬赦，欽命總制天星體天行道，按臨在此，神鬼信服，蘇等方敢舍命求生，率領盍府目民男子大小人等共計四萬餘名口盡數投降。
伏乞憫念生靈草命，赦死立功，以贖前罪。
哀乞憐憫岑猛原無反叛情罪，存其一脈，俯順夷情，辦納糧差，實為萬幸等情。
并據思恩府頭目王受、盧蘇、黃容、盧平、韋文明、侶馬、黃留、黃石、陸宗、覃鑒、潘成等，亦連名具狀，告同前事，投稱：本府原系土官，自改立流官，開圖立裡，土俗不便，奈緣小人冥頑，不谙漢法，屢次擾亂不定。
受等同辭懇乞上司仍立目甲，不意反緻官府嗔怪。
近又蒙官兵征剿田州，要将受等一概誅滅，必要窮追逐捕，隻得逃遁山林。
兼以八寨蠻子原以剽掠為生，乘機假受姓名，每每攻圖城邑，劫擄鄉村，虛名受禍。
受等即欲挺身投訴，見得四方軍馬把截，兼聞陰使盧蘇圖殺王受，又使王受圖殺盧蘇，反覆信，以此連年抱苦，控訴無由。
且受等頗知利害，豈敢自速滅亡。
今幸朝廷寬恩，命總制天星按臨在此，神鬼信服，受等方敢率領所部目民男女大小人等共計三萬餘名口舍命投降，伏乞詳情赦死，以全草命。
更望俯順夷情，仍複目甲，使得辦納糧差，實為萬幸等因。
各投訴到臣。
據此照得先于嘉靖六年七月初七日，為地方事，節奉敕谕：“先該廣西田州地方逆賊岑猛為亂，已令提督兩廣等官都禦史姚镆等督兵進剿。
随該各官奏稱岑猛父子悉已擒斬，巢穴蕩平，捷音上聞，已經降敕獎勵，論功行賞。
續該各官複奏惡目盧蘇倡亂複叛，王受攻陷思恩。
及節據石金所奏，前項地方盧蘇、王受結為死黨，互相依倚，禍孽日深，将來不可收拾。
又參稱先後撫臣舉措失當，姚镆等攘夷無策，輕信寡謀，圖田州已不可得，并思恩胥複失之，要得通信查究追奪。
兵部議奏，以各官先後所論事宜，意見不同，且兵連兩廣調遣，事幹鄰境地方，必得重臣前去總制，督同議處，方得停當。
今特命爾提督兩廣及江西、湖廣等處地方軍務，星馳前去彼處，即查前項夷情，田州因何複叛，思恩因何失守。
督同姚镆等斟酌事勢，将各夷叛亂未形者可撫則撫，反形已露者當剿即剿，一應主客官軍，從宜調遣，主副将官及三司等官，悉聽節制。
公同計議應設土官、流官，何者經久利便。
并先今撫鎮等官，有功有過，分别大小輕重，明白奏聞區處。
事體十分重大者，具奏定奪。
朕以爾功績久著，才望素隆，特茲簡任。
爾務以體國為心，聞命就道，竭忠盡力，大展謀猷，俾夷患殄除，地方安靖，以纾朕西南之憂。
仍須深慮卻顧，事出萬全，一勞永逸，以為廣人久遠之休。
毋得循例辭避，以孤衆望，欽此。
” 欽遵，随于九月内節該兵部咨為辭免重任乞恩養病事，臣奏奉聖旨：“卿識敏才高，忠誠體國，今兩廣多事，方藉卿威望撫定地方，用纾朕南顧之懷。
姚镆已緻仕了，卿宜星夜前去，節制諸司，調度軍馬，撫剿賊寇，安戢兵民，勿再遲疑推诿，以負朕望。
還差官鋪馬裡赍文前去敦趣赴任行事。
該部知道，欽此。
”欽遵，當即啟行，至十一月二十一日抵梧州莅任。
十二月内，續準兵部咨為地方大計緊急用人事，該禮部右侍郎方獻夫奏，節奉聖旨：“方獻夫所奏關系地方大計，鄭潤、朱麟與姚镆事同一體，姚镆已着緻仕，鄭潤等因賊情未甯，暫且留用。
今既這等說，鄭潤取回，代替的朕自簡用朱麟。
應否去留着兵部會議，并堪任更代的，推舉相應官兩員來看。
田州應否設都禦史在彼住紮，還着王守仁議處，具奉定奪，欽此。
”備咨前來知會，俱經欽遵外，本月初五日進至平南縣地方，與都禦史姚镆交代。
二十二等日，太監鄭潤，總兵官朱麟陸續各回梧州、廣州等處，聽候新任。
總兵、太監交代去訖，當臣公同巡按紀功禦史石金，右布政林富，參政汪必東、鄒輗，副使祝品、林大辂，佥事汪溱、張邦信、申惠、吳天挺，參将李璋、沈希儀、張經及舊任副總兵今閑住都指揮同知張祐，并各見在軍前用事等官，會議得思恩、田州之役，兵連禍結兩省，荼毒已逾二年，兵力盡于哨守，民脂竭于轉輸，官吏罷于奔走。
即今地方已如破壞之舟，漂泊于颠風巨浪中，覆溺之患，洶洶在目，不待智者而知之矣。
今若必欲窮兵雪憤，以收前功，未論其不克，縱複克之，亦有十患。
何者？ 今皇上方推至孝以治天下，恻怛之仁，覆被海宇，惟恐一物不得其所，雖一夫之獄，猶慮有所虧枉，親臨斷決，況茲數萬無辜之赤子，而必欲窮搜極捕，使之噍類不遺，傷伐天地之和，虧損好生之德，其患一也。
屯兵十萬，日費千金，自始事以來，所費銀米各已數十餘萬。
前歲之冬，二酋複亂，至今且餘二年。
未嘗與賊交一矢，接一戰，而其費已若此；今若複欲進兵，以近計之，亦須數月，省約其費，亦須銀米各十餘萬。
計今梧州倉庫所餘銀不滿五萬，米不滿一萬矣，兵連不息，而财匮糧絕，其患二也。
調集之兵，遠近數萬，屯戍日久，人懷歸思。
兼之水土不服，而前歲之疫死者一二萬人，衆情憂惑。
自頃以來，疾病死者不可以數，無日無之。
潰散逃亡，追捕斬殺而不能禁。
其未敵而已若此，今複驅之鋒镝之下，必有土崩瓦解之勢，其患三也。
用兵以來，兩省之民，男不得耕，女不得織，已餘二年；衣食之道日窮，老稚轉乎溝壑。
今春若複進兵，又将廢一年之耕，百姓饑寒切身，群起而為盜，不逞之徒，因而号召之，其禍殆有甚于思、田之亂者，其患四也。
論者皆以不誅二酋則無以威服土官，其殆不然。
今所賴以誅二酋者，乃皆土官之兵，而在我曾無一旅可恃之卒。
又不能宣布主上威德，明示賞罰，而徒以市井狙狯之謀相欺相誘，計窮詐見，益為彼所輕侮。
每一調發旗牌之官，十餘往反，而彼猶骜然不出，反挾此以肆其貪求，縱其吞噬。
我方有賴于彼，縱之而不敢問。
彼亦知我之不能彼禁也，益狂誕而無所忌。
岑猛之僭妄，亦由此等積漸成之。
是欲誅一二逃死之遺孽，而養成十數岑猛，其患五也。
兩廣盜賊，瑤、僮之巢穴動以數千百計，軍衛有司營堡關隘之兵，時嘗召募增補，然且不敷。
今複盡取而聚之思、田之一隅，山瑤海寇，乘間竊發，遂至無可捍禦。
近益窺我空虛，出掠愈頻，為患愈肆。
今若複聞進兵，彼知事未易息，遠近相煽蜂起，我兵勢難中辍，救之不能，棄之不可，其為慘毒可憂，尤有甚于饑寒之民，其患六也。
軍旅一動，饋運之夫，騎征之馬，各以千計。
每夫一名，顧直一兩；馬一匹，四兩；馬之死者則又追償其主之直；是皆取辦于南甯諸屬縣。
百姓連年兵疲，困苦已極，而複重之以此，其不亡而為盜者，則亦溝中之瘠矣，其患七也。
兩省土官于岑猛之滅，已各懷唇齒之疑，其各州土目于蘇、受之讨，又皆有狐兔之憾，是以遲疑觀望，莫肯效力。
所憑恃者，獨湖兵耳。
然前歲之疫，湖兵死者過半，其間固多借倩而來，兵回之日，死者之家例有償命銀兩，總其所費，亦以萬數。
今茲複調，踣頓道途。
不得顧其家室，亦已三年，勞苦怨郁，潛逃而歸者，相望于道，誅之不能，止因一隅之小憤，而重失三省土人之心，其間伏憂隐禍，殆難盡言，其患八也。
田州外捍交趾
巡撫之任，非得才力精強者，重其事權，漸其官階，而久其職任，殆未可求效于歲月之間也。
蓋非重其事權則不可以漸其官階，非漸其官階則不以久其職任，非久其職任則凡所舉動，多苟且目前之計，而不為日後久長之謀，邀一時之虛名，而或遺百年之實禍。
膏澤未洽于下，而小民無愛戴感戀之誠；德威未敷于遠，而蠻夷無信服歸向之志。
此巡撫兩廣之任，雖才能相繼，而治效之所以未究也。
切見緻仕副都禦史伍文定質性勇果，識見明達，往歲甯藩之變，嘗從臣起兵讨逆，臣備知其能。
今年力未衰，置之閑散，誠有可惜。
若起而用之，以為巡撫，其于經略之方，撫綏之術，必能不負所委。
及照刑部左侍郎梁村，新升南贛副都禦史汪鋐，亦皆才能素著，抑且舊在兩廣，備谙土俗民情，皆足以堪斯任。
乞敕吏部于三人之中選擇而使之。
臣之驽劣多病，俾得專意思、田之役，幸而了事，容令照舊回還原籍調理。
非獨巡撫得人，地方有所倚賴，而臣之不肖，亦苟免于覆餗之诮矣。
奏報田州思恩平複疏 七年二月十三日 嘉靖七年正月二十七日，據廣西田州府目民盧蘇、陸豹、黃筍、胡喜、邢相、盧保、羅黃、王陳、羅寬、戴慶等連名具狀，為悔罪投降，陳情乞恩事，投稱：先因本府土官岑猛與泗城州屢年互相仇殺，獲罪上司，于嘉靖五年六月内，緻蒙奏請官兵征剿臨境。
岑猛自思原無反叛情由，意得招撫，先自同道士錢一真及親信家人逃躲歸順州界，蘇等俱各畏避，四散逃入山林；止有各處寄住客戶千餘，躲避不及，冒犯官軍，俱蒙殺剿，目民人等俱不敢抵抗官軍；惟有陸绶不曾遠遁，當被擒斬；其餘韋好、羅河等俱蒙官軍陸續搜山殺死。
蓦于當年九月内，歸順土官岑璋書報岑猛見在該州，前月已将道士錢一真功次假作猛解報軍門，爾可作急平定地方，來迎爾主。
蘇等聽信，遣人即送衣服槟榔等件。
岑璋一一收受，言說岑猛不可輕易見人，官府得知累我。
續于十月内，岑猛又差人促令邀同王受招複鄉村，因見府治空虛，乘便入城休息。
又遣迎岑猛、岑璋回說，爾今地方未定，姑候來春，我當發兵三十餘營送爾主來，且替爾防甯。
蘇等因此逃命屯聚，以候岑猛，并無叛心。
嘉靖六年正月，有人傳說岑猛于天泉岩内急病身死，屍骨被岑璋燒毀，金銀盡被收獲。
随遣人去歸順探問，又被岑璋殺死。
蘇等痛悔無由，竊思官男岑邦彥先已齊村病故，今聞岑猛又死，無可靠，欲出投訴。
切見四方軍馬充斥，聲言務要盡剿，又恐飛蟲附火，必損其身；又蒙上司陰使王受圖殺盧蘇，又使盧蘇圖殺王受，反覆難信，投降無路，日切苦痛。
今幸朝廷寬赦，欽命總制天星體天行道，按臨在此，神鬼信服，蘇等方敢舍命求生，率領盍府目民男子大小人等共計四萬餘名口盡數投降。
伏乞憫念生靈草命，赦死立功，以贖前罪。
哀乞憐憫岑猛原無反叛情罪，存其一脈，俯順夷情，辦納糧差，實為萬幸等情。
并據思恩府頭目王受、盧蘇、黃容、盧平、韋文明、侶馬、黃留、黃石、陸宗、覃鑒、潘成等，亦連名具狀，告同前事，投稱：本府原系土官，自改立流官，開圖立裡，土俗不便，奈緣小人冥頑，不谙漢法，屢次擾亂不定。
受等同辭懇乞上司仍立目甲，不意反緻官府嗔怪。
近又蒙官兵征剿田州，要将受等一概誅滅，必要窮追逐捕，隻得逃遁山林。
兼以八寨蠻子原以剽掠為生，乘機假受姓名，每每攻圖城邑，劫擄鄉村，虛名受禍。
受等即欲挺身投訴，見得四方軍馬把截，兼聞陰使盧蘇圖殺王受，又使王受圖殺盧蘇，反覆信，以此連年抱苦，控訴無由。
且受等頗知利害，豈敢自速滅亡。
今幸朝廷寬恩，命總制天星按臨在此，神鬼信服，受等方敢率領所部目民男女大小人等共計三萬餘名口舍命投降，伏乞詳情赦死，以全草命。
更望俯順夷情，仍複目甲，使得辦納糧差，實為萬幸等因。
各投訴到臣。
據此照得先于嘉靖六年七月初七日，為地方事，節奉敕谕：“先該廣西田州地方逆賊岑猛為亂，已令提督兩廣等官都禦史姚镆等督兵進剿。
随該各官奏稱岑猛父子悉已擒斬，巢穴蕩平，捷音上聞，已經降敕獎勵，論功行賞。
續該各官複奏惡目盧蘇倡亂複叛，王受攻陷思恩。
及節據石金所奏，前項地方盧蘇、王受結為死黨，互相依倚，禍孽日深，将來不可收拾。
又參稱先後撫臣舉措失當，姚镆等攘夷無策，輕信寡謀，圖田州已不可得，并思恩胥複失之，要得通信查究追奪。
兵部議奏，以各官先後所論事宜，意見不同，且兵連兩廣調遣，事幹鄰境地方，必得重臣前去總制，督同議處，方得停當。
今特命爾提督兩廣及江西、湖廣等處地方軍務，星馳前去彼處，即查前項夷情，田州因何複叛，思恩因何失守。
督同姚镆等斟酌事勢，将各夷叛亂未形者可撫則撫，反形已露者當剿即剿，一應主客官軍，從宜調遣，主副将官及三司等官，悉聽節制。
公同計議應設土官、流官，何者經久利便。
并先今撫鎮等官，有功有過，分别大小輕重，明白奏聞區處。
事體十分重大者，具奏定奪。
朕以爾功績久著，才望素隆，特茲簡任。
爾務以體國為心，聞命就道，竭忠盡力，大展謀猷，俾夷患殄除，地方安靖，以纾朕西南之憂。
仍須深慮卻顧，事出萬全，一勞永逸，以為廣人久遠之休。
毋得循例辭避，以孤衆望，欽此。
” 欽遵，随于九月内節該兵部咨為辭免重任乞恩養病事，臣奏奉聖旨：“卿識敏才高，忠誠體國，今兩廣多事，方藉卿威望撫定地方，用纾朕南顧之懷。
姚镆已緻仕了，卿宜星夜前去，節制諸司，調度軍馬，撫剿賊寇，安戢兵民，勿再遲疑推诿，以負朕望。
還差官鋪馬裡赍文前去敦趣赴任行事。
該部知道，欽此。
”欽遵，當即啟行，至十一月二十一日抵梧州莅任。
十二月内，續準兵部咨為地方大計緊急用人事，該禮部右侍郎方獻夫奏，節奉聖旨：“方獻夫所奏關系地方大計，鄭潤、朱麟與姚镆事同一體，姚镆已着緻仕，鄭潤等因賊情未甯，暫且留用。
今既這等說，鄭潤取回，代替的朕自簡用朱麟。
應否去留着兵部會議，并堪任更代的，推舉相應官兩員來看。
田州應否設都禦史在彼住紮，還着王守仁議處，具奉定奪，欽此。
”備咨前來知會，俱經欽遵外，本月初五日進至平南縣地方，與都禦史姚镆交代。
二十二等日，太監鄭潤，總兵官朱麟陸續各回梧州、廣州等處，聽候新任。
總兵、太監交代去訖，當臣公同巡按紀功禦史石金，右布政林富，參政汪必東、鄒輗，副使祝品、林大辂，佥事汪溱、張邦信、申惠、吳天挺，參将李璋、沈希儀、張經及舊任副總兵今閑住都指揮同知張祐，并各見在軍前用事等官，會議得思恩、田州之役，兵連禍結兩省，荼毒已逾二年，兵力盡于哨守，民脂竭于轉輸，官吏罷于奔走。
即今地方已如破壞之舟，漂泊于颠風巨浪中，覆溺之患，洶洶在目，不待智者而知之矣。
今若必欲窮兵雪憤，以收前功，未論其不克，縱複克之，亦有十患。
何者？ 今皇上方推至孝以治天下，恻怛之仁，覆被海宇，惟恐一物不得其所，雖一夫之獄，猶慮有所虧枉，親臨斷決，況茲數萬無辜之赤子，而必欲窮搜極捕，使之噍類不遺，傷伐天地之和，虧損好生之德，其患一也。
屯兵十萬，日費千金，自始事以來，所費銀米各已數十餘萬。
前歲之冬，二酋複亂，至今且餘二年。
未嘗與賊交一矢，接一戰，而其費已若此；今若複欲進兵，以近計之，亦須數月，省約其費，亦須銀米各十餘萬。
計今梧州倉庫所餘銀不滿五萬，米不滿一萬矣，兵連不息，而财匮糧絕，其患二也。
調集之兵，遠近數萬，屯戍日久，人懷歸思。
兼之水土不服，而前歲之疫死者一二萬人，衆情憂惑。
自頃以來，疾病死者不可以數，無日無之。
潰散逃亡，追捕斬殺而不能禁。
其未敵而已若此，今複驅之鋒镝之下，必有土崩瓦解之勢，其患三也。
用兵以來，兩省之民，男不得耕，女不得織，已餘二年；衣食之道日窮，老稚轉乎溝壑。
今春若複進兵，又将廢一年之耕，百姓饑寒切身，群起而為盜，不逞之徒，因而号召之，其禍殆有甚于思、田之亂者，其患四也。
論者皆以不誅二酋則無以威服土官，其殆不然。
今所賴以誅二酋者，乃皆土官之兵，而在我曾無一旅可恃之卒。
又不能宣布主上威德，明示賞罰，而徒以市井狙狯之謀相欺相誘，計窮詐見，益為彼所輕侮。
每一調發旗牌之官，十餘往反，而彼猶骜然不出，反挾此以肆其貪求，縱其吞噬。
我方有賴于彼，縱之而不敢問。
彼亦知我之不能彼禁也，益狂誕而無所忌。
岑猛之僭妄，亦由此等積漸成之。
是欲誅一二逃死之遺孽，而養成十數岑猛，其患五也。
兩廣盜賊，瑤、僮之巢穴動以數千百計，軍衛有司營堡關隘之兵，時嘗召募增補，然且不敷。
今複盡取而聚之思、田之一隅，山瑤海寇，乘間竊發，遂至無可捍禦。
近益窺我空虛，出掠愈頻，為患愈肆。
今若複聞進兵，彼知事未易息，遠近相煽蜂起，我兵勢難中辍，救之不能，棄之不可，其為慘毒可憂，尤有甚于饑寒之民，其患六也。
軍旅一動，饋運之夫，騎征之馬，各以千計。
每夫一名，顧直一兩；馬一匹，四兩；馬之死者則又追償其主之直；是皆取辦于南甯諸屬縣。
百姓連年兵疲，困苦已極，而複重之以此，其不亡而為盜者，則亦溝中之瘠矣，其患七也。
兩省土官于岑猛之滅，已各懷唇齒之疑，其各州土目于蘇、受之讨，又皆有狐兔之憾，是以遲疑觀望，莫肯效力。
所憑恃者，獨湖兵耳。
然前歲之疫，湖兵死者過半，其間固多借倩而來，兵回之日，死者之家例有償命銀兩，總其所費，亦以萬數。
今茲複調，踣頓道途。
不得顧其家室，亦已三年，勞苦怨郁，潛逃而歸者，相望于道，誅之不能，止因一隅之小憤，而重失三省土人之心，其間伏憂隐禍，殆難盡言，其患八也。
田州外捍交趾