吉檀迦利3
關燈
小
中
大
21
我必須撐出我的船去。時光都在岸邊捱延消磨了&mdash&mdash不堪的我呵！
春天把花開過就告别了。如今落紅遍地，我卻等待而又留連。
潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望着的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲從天空中一同飄來嗎？
22
在七月婬雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。
今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風，一張厚厚的紗幕遮住永遠清醒的碧空。
林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨的行人。呵，我唯一的朋友，我最愛的人，我的家門是開着的&mdash&mdash不要夢一般地走過罷。
23
在這暴風雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？
天空像失望者在哀号。
我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中了望，我的朋友！
我什麼都看不見。我不知道你要走哪一條路！
是從墨黑的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂回的曲徑，你摸索着來到我這裡嗎，我的朋友？
24
假如一天已經過去了，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上罷，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地将睡蓮的花瓣合上。
旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。
25
在這困倦的夜裡，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴托付給你。
讓我不去勉強我的萎靡的精神，來準備一個對你敷衍的禮拜。
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。
26
他來坐在我的身邊，而我沒有醒起。多麼可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！
他在靜夜中來到；手裡拿着琴，我的夢魂和他的音樂起了共鳴。
唉，為什麼每夜就這樣地虛度了？呵，他的氣息接觸了我的睡眠，為什麼我總看不見他的面？
27
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！
燈在這裡，卻沒有一絲火焰，&mdash&mdash這是你的命運嗎，我的心呵！
你還不如死了好！
悲哀在你門上敲着，她傳話說你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。
雲霧遮滿天空，雨也不停地下。我不知道我心裡有什麼在動蕩，&mdash&mdash我不懂得它的意義。
一霎的電光，在我的視線上抛下一道更深的黑暗，我的心摸索着尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！雷聲在響，狂風怒吼着穿過天空。夜像黑岩一般的黑。不要讓時間在黑暗中度過罷。用你的生命把愛的燈點上罷。
28
羅網是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛。
我隻要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我确知那無價之寶是在你那裡，而且你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我又戰栗，唯恐我的祈求得了允諾。
29
被我用我的名字囚禁起來的那個人，在監牢中哭泣。我每天不停地築着圍牆；當這道圍牆高起接天的時候，我的真我便被高牆的黑影遮斷不見了。
我以這道高牆自豪，我用沙土把它抹嚴，唯恐在這名字上還留着一絲罅隙，我煞費了苦心，我也看不見了真我。
3
0我獨自去赴幽會。是誰在暗寂中跟着我呢？
我走開躲他，但是我逃不掉。
他昂首闊步，使地上塵土飛揚；我說出的每一個字裡，都摻雜着他的喊叫。
他就是我的小我，我的主，他恬不知恥；但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。
我必須撐出我的船去。時光都在岸邊捱延消磨了&mdash&mdash不堪的我呵！
春天把花開過就告别了。如今落紅遍地，我卻等待而又留連。
潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望着的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲從天空中一同飄來嗎？
22
在七月婬雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。
今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風，一張厚厚的紗幕遮住永遠清醒的碧空。
林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨的行人。呵，我唯一的朋友，我最愛的人，我的家門是開着的&mdash&mdash不要夢一般地走過罷。
23
在這暴風雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？
天空像失望者在哀号。
我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中了望，我的朋友！
我什麼都看不見。我不知道你要走哪一條路！
是從墨黑的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂回的曲徑，你摸索着來到我這裡嗎，我的朋友？
24
假如一天已經過去了，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上罷，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地将睡蓮的花瓣合上。
旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。
25
在這困倦的夜裡，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴托付給你。
讓我不去勉強我的萎靡的精神，來準備一個對你敷衍的禮拜。
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。
26
他來坐在我的身邊，而我沒有醒起。多麼可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！
他在靜夜中來到；手裡拿着琴，我的夢魂和他的音樂起了共鳴。
唉，為什麼每夜就這樣地虛度了？呵，他的氣息接觸了我的睡眠，為什麼我總看不見他的面？
27
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！
燈在這裡，卻沒有一絲火焰，&mdash&mdash這是你的命運嗎，我的心呵！
你還不如死了好！
悲哀在你門上敲着，她傳話說你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。
雲霧遮滿天空，雨也不停地下。我不知道我心裡有什麼在動蕩，&mdash&mdash我不懂得它的意義。
一霎的電光，在我的視線上抛下一道更深的黑暗，我的心摸索着尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！雷聲在響，狂風怒吼着穿過天空。夜像黑岩一般的黑。不要讓時間在黑暗中度過罷。用你的生命把愛的燈點上罷。
28
羅網是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛。
我隻要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我确知那無價之寶是在你那裡，而且你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我又戰栗，唯恐我的祈求得了允諾。
29
被我用我的名字囚禁起來的那個人，在監牢中哭泣。我每天不停地築着圍牆；當這道圍牆高起接天的時候，我的真我便被高牆的黑影遮斷不見了。
我以這道高牆自豪，我用沙土把它抹嚴，唯恐在這名字上還留着一絲罅隙，我煞費了苦心，我也看不見了真我。
3
0我獨自去赴幽會。是誰在暗寂中跟着我呢？
我走開躲他，但是我逃不掉。
他昂首闊步，使地上塵土飛揚；我說出的每一個字裡，都摻雜着他的喊叫。
他就是我的小我，我的主，他恬不知恥；但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。