吉檀迦利9
關燈
小
中
大
81
在許多閑散的日子，我悼惜着虛度了的光陰。但是光陰并沒有虛度，我的主。你掌握了我生命裡寸寸的光陰。
你潛藏在萬物的心裡，培育着種子發芽，蓓蕾綻紅，花落結實。
我困乏了，在閑榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。早晨醒來，我發現我的園裡，卻開遍了異蕊奇花。
82
你手裡的光陰是無限的，我的主。你的分秒是無法計算的。
夜去明來，時代像花開花落。你曉得怎樣來等待。
你的世紀，一個接着一個，來完成一朵小小的野花。
我們的光陰不能浪費，因為沒有時間，我們必須争取機緣。我們太窮苦了，決不可遲到。
因此，在我把時間讓給每一個性急的，向我索要時間的人，我的時間就虛度了，最後你的神壇上就沒有一點祭品。
一天過去，我趕忙前來，怕你的門已經關閉；但是我發現時間還有充裕。
83
聖母呵，我要把我悲哀的眼淚穿成珠鍊，挂在你的頸上。
星星把光明做成足镯，來裝扮你的雙足，但是我的珠鍊要挂在你的胸前。
名利自你而來，也全憑你的予取。但這悲哀卻完全是我自己的，當我把它當作祭品獻給你的時候，你就以你的恩慈來酬謝我。
84
離愁彌漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。
就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籁變成抒情的詩歌。
就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。
85
當戰士們從他們主公的明堂裡剛走出來，他們的武力藏在哪裡呢？他們的甲胄和幹戈藏在哪裡呢？
他們顯得無助、可憐，當他們從他們主公的明堂走出的那一天，如雨的箭矢向着他飛射。
當戰士們整隊走回他們主公的明堂裡的時候，他們的武力藏在哪裡呢？
他們放下了刀劍和弓矢；和平在他們的額上放光，當他們整隊走回他們主公的明堂的那一天，他們把他們生命的果實留在後面了。
86
死亡，你的仆人，來到我的門前。他渡過不可知的海洋臨到我家，來傳達你的召令。
夜色沉黑，我心中畏懼&mdash&mdash但是我要端起燈來，開起門來，鞠躬歡迎他。因為站在我門前的是你的使者。
我要含淚地合掌禮拜他。我要把我心中的财産，放在他腳前，來禮拜他。
他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留下了陰影；在我蕭條的家裡，隻剩下孤獨的我，作為最後獻你的祭品。
87
在無望的希望中，我在房裡的每一個角落找她；我找不到她。
我的房子很小，一旦丢了東西就永遠找不回來。
但是你的房子是無邊無際的，我的主，為着找她，我來到了你的門前。
我站在你薄暮金色的天穹下，向你擡起渴望的眼。
我來到了永恒的邊涯，在這裡萬物不滅&mdash&mdash無論是希望，是幸福，或是從淚眼中望見的人面。
呵，把我空虛的生命浸到這海洋裡罷，跳進這最深的完滿裡罷。讓我在宇宙的完整裡，感覺一次那失去的溫馨的接觸罷。
88
破廟裡的神呵！七弦琴的斷線不再彈唱贊美你的詩歌。晚鐘也不再宣告禮拜你的時間。你周圍的空氣是寂靜的。
流蕩的春風來到你荒涼的居所。它帶來了香花的消失&mdash&mdash就是那素來供養你的香花，現在卻無人來呈獻了。
你的禮拜者，那些漂泊的慣旅，永遠在企望那還未得到的恩典。黃昏來到，燈光明滅于塵影之中，他困乏地帶着饑餓的心回到這破廟裡來。
許多佳節都在靜默中來到，破廟的神呵。許多禮拜之夜，也在無火無燈中度過了。
精巧的藝術家，造了許多新的神像，當他們的末日來到了，便被抛入遺忘的聖河裡。
隻有破廟的神遺留在無人禮拜的，不死的冷淡之中。
89
我不再高談闊論了&mdash&mdash這是我主的意旨。從那時起我輕聲細語。我心裡的話要用歌曲低唱出來。
人們急急忙忙地到國王的市場上去，買賣的人都在那裡。
但在工作正忙的正午，我就早早地離開。
那就讓花朵在我的園中開放，雖然花時未到；讓蜜蜂在中午奏起他們慵懶的嗡哼。
我曾把充分的時間，用在理欲交戰裡，但如今是我暇日遊侶的雅興，把我的心拉到他那裡去；我也不知道這忽然的召喚，會引到什麼突出的奇景。
9
0當死神來叩你門的時候，你将以什麼貢獻他呢？
呵，我要在我客人面前，擺上我的滿斟的生命之杯&mdash&mdash
我決不讓它空手回去。
我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來叩我的門的時候，我都要擺在他的面前。
在許多閑散的日子，我悼惜着虛度了的光陰。但是光陰并沒有虛度，我的主。你掌握了我生命裡寸寸的光陰。
你潛藏在萬物的心裡，培育着種子發芽，蓓蕾綻紅，花落結實。
我困乏了，在閑榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。早晨醒來，我發現我的園裡，卻開遍了異蕊奇花。
82
你手裡的光陰是無限的，我的主。你的分秒是無法計算的。
夜去明來，時代像花開花落。你曉得怎樣來等待。
你的世紀，一個接着一個，來完成一朵小小的野花。
我們的光陰不能浪費，因為沒有時間，我們必須争取機緣。我們太窮苦了，決不可遲到。
因此，在我把時間讓給每一個性急的，向我索要時間的人，我的時間就虛度了，最後你的神壇上就沒有一點祭品。
一天過去，我趕忙前來，怕你的門已經關閉；但是我發現時間還有充裕。
83
聖母呵，我要把我悲哀的眼淚穿成珠鍊，挂在你的頸上。
星星把光明做成足镯，來裝扮你的雙足，但是我的珠鍊要挂在你的胸前。
名利自你而來，也全憑你的予取。但這悲哀卻完全是我自己的，當我把它當作祭品獻給你的時候，你就以你的恩慈來酬謝我。
84
離愁彌漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。
就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籁變成抒情的詩歌。
就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。
85
當戰士們從他們主公的明堂裡剛走出來，他們的武力藏在哪裡呢？他們的甲胄和幹戈藏在哪裡呢？
他們顯得無助、可憐，當他們從他們主公的明堂走出的那一天，如雨的箭矢向着他飛射。
當戰士們整隊走回他們主公的明堂裡的時候，他們的武力藏在哪裡呢？
他們放下了刀劍和弓矢；和平在他們的額上放光，當他們整隊走回他們主公的明堂的那一天，他們把他們生命的果實留在後面了。
86
死亡，你的仆人，來到我的門前。他渡過不可知的海洋臨到我家，來傳達你的召令。
夜色沉黑，我心中畏懼&mdash&mdash但是我要端起燈來，開起門來，鞠躬歡迎他。因為站在我門前的是你的使者。
我要含淚地合掌禮拜他。我要把我心中的财産，放在他腳前，來禮拜他。
他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留下了陰影；在我蕭條的家裡，隻剩下孤獨的我，作為最後獻你的祭品。
87
在無望的希望中，我在房裡的每一個角落找她；我找不到她。
我的房子很小，一旦丢了東西就永遠找不回來。
但是你的房子是無邊無際的，我的主，為着找她，我來到了你的門前。
我站在你薄暮金色的天穹下，向你擡起渴望的眼。
我來到了永恒的邊涯，在這裡萬物不滅&mdash&mdash無論是希望，是幸福，或是從淚眼中望見的人面。
呵，把我空虛的生命浸到這海洋裡罷，跳進這最深的完滿裡罷。讓我在宇宙的完整裡，感覺一次那失去的溫馨的接觸罷。
88
破廟裡的神呵！七弦琴的斷線不再彈唱贊美你的詩歌。晚鐘也不再宣告禮拜你的時間。你周圍的空氣是寂靜的。
流蕩的春風來到你荒涼的居所。它帶來了香花的消失&mdash&mdash就是那素來供養你的香花，現在卻無人來呈獻了。
你的禮拜者，那些漂泊的慣旅，永遠在企望那還未得到的恩典。黃昏來到，燈光明滅于塵影之中，他困乏地帶着饑餓的心回到這破廟裡來。
許多佳節都在靜默中來到，破廟的神呵。許多禮拜之夜，也在無火無燈中度過了。
精巧的藝術家，造了許多新的神像，當他們的末日來到了，便被抛入遺忘的聖河裡。
隻有破廟的神遺留在無人禮拜的，不死的冷淡之中。
89
我不再高談闊論了&mdash&mdash這是我主的意旨。從那時起我輕聲細語。我心裡的話要用歌曲低唱出來。
人們急急忙忙地到國王的市場上去，買賣的人都在那裡。
但在工作正忙的正午，我就早早地離開。
那就讓花朵在我的園中開放，雖然花時未到；讓蜜蜂在中午奏起他們慵懶的嗡哼。
我曾把充分的時間，用在理欲交戰裡，但如今是我暇日遊侶的雅興，把我的心拉到他那裡去；我也不知道這忽然的召喚，會引到什麼突出的奇景。
9
0當死神來叩你門的時候，你将以什麼貢獻他呢？
呵，我要在我客人面前，擺上我的滿斟的生命之杯&mdash&mdash
我決不讓它空手回去。
我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來叩我的門的時候，我都要擺在他的面前。