第三十五章 風暴
關燈
小
中
大
8月21日星期五今天，那壯麗的噴泉已經看不見了。
風力已經加強，很快地把我們送出阿克策島，隆隆的聲音也慢慢聽不見了。
天氣——如果我能這樣稱它——似乎将要變化。
大氣裡充滿了帶電的水蒸汽，雲很低并呈橄榄色！電光簡直不能穿過顯然正在上演暴風雨劇的劇場的幕布。
當時我就象一個即将遇到暴風雨的人一樣。
南方的積雲顯出不吉利和冷酷的樣子。
空氣很沉重，海很平穩。
遠處的雲好象大包的棉花；它們慢慢脹大，變得較少較大。
它們似乎重得升不起來；最後它們混合在一起，形成吓人的一大團。
大氣裡面顯然充滿了電；我還是和以前一樣——我的頭發好象彼電機過了電一樣立了起來。
我似乎感覺到我打夥伴們如果碰着我，他們就會跳起來。
早晨十點鐘，這種景象仍然比較明确；任何人都會說，風正在柔和下來，想緩一口氣，雲層仿佛是個大洞，暴風雨就在裡面孕育着。
我設法不想這些吓人的事，但還是不得不說： “看來好象天氣很壞。
” 教授沒有回答。
’由于看到這個無邊無際的海洋伸展在我們面前，叔父覺得大為煩惱。
他隻聳聳肩。
“我們要遇到暴風雨了，”我一面把手向着地平線探出去，一面說，“雲越來越低了，好象要把海壓下去似的！” 當時是一片靜寂。
鳳變小了——大自然顯得死氣沉沉，已經停止了呼吸。
帆沿着桅杆下垂着，木筏在這沉重而沒有波浪的海面上一動不動。
然而在這種情況下面，為什麼還把帆挂在上面，因為這樣如果一碰到暴風雨、我們就會完蛋。
“我們把它放低些，”我說，“并且把桅杆放下；這樣比較安全。
” “不，不，見鬼！”叔父喊道，“就讓暴風雨襲擊我們，就此把我們帶走；隻要暴風雨能把我們帶到岸邊，我不管暴風雨是否會把我們的木筏打得粉碎！” 這幾句話剛剛離口，南方的地平面上突然發生了變化；積在一起的水蒸汽凝結成冰，從雲層最遠的盡頭吹起來的風在狂吹着！黑暗不斷增加，直到最後我連最簡略的日記也記不成了。
木筏被掀了起來，向前跳去。
叔父倒了下來，我趕緊爬到他旁邊。
他緊握着錯索，似乎在欣賞這個景象。
漢恩斯一動不動，他那奇特的面孔叫人想起古代人的臉。
桅杆很好地屹立着，雖然帆漲得象即将爆炸的氣泡。
“帆！帆！”我喊着，一面做手勢要把它拉下來。
“不！”叔父回答說。
“不，”漢恩斯微微搖着頭也說了一句。
大雨形成一道咆哮着的大瀑布，遮蔽了我們正在拚命地往那兒逃去的地平線。
然而我們到達瀑布的時候，桅杆被雷電劈開了，響亮的雷聲裡夾雜着刹亮的閃光。
水蒸汽已經變得白熱化，雹子打在我們的工具和槍的金屬上，發出耀眼的光亮；澎湃的浪頭仿佛發着火光。
強烈的亮光使我目眩，我的耳朵被雷聲震聾了：我不得不緊靠着象蘆葦般彎下的桅杆。
（這裡我的記錄很不完整。
我在這裡隻發現記錄了幾個粗略的觀察。
然而它們的簡略和
風力已經加強，很快地把我們送出阿克策島，隆隆的聲音也慢慢聽不見了。
天氣——如果我能這樣稱它——似乎将要變化。
大氣裡充滿了帶電的水蒸汽，雲很低并呈橄榄色！電光簡直不能穿過顯然正在上演暴風雨劇的劇場的幕布。
當時我就象一個即将遇到暴風雨的人一樣。
南方的積雲顯出不吉利和冷酷的樣子。
空氣很沉重，海很平穩。
遠處的雲好象大包的棉花；它們慢慢脹大，變得較少較大。
它們似乎重得升不起來；最後它們混合在一起，形成吓人的一大團。
大氣裡面顯然充滿了電；我還是和以前一樣——我的頭發好象彼電機過了電一樣立了起來。
我似乎感覺到我打夥伴們如果碰着我，他們就會跳起來。
早晨十點鐘，這種景象仍然比較明确；任何人都會說，風正在柔和下來，想緩一口氣，雲層仿佛是個大洞，暴風雨就在裡面孕育着。
我設法不想這些吓人的事，但還是不得不說： “看來好象天氣很壞。
” 教授沒有回答。
’由于看到這個無邊無際的海洋伸展在我們面前，叔父覺得大為煩惱。
他隻聳聳肩。
“我們要遇到暴風雨了，”我一面把手向着地平線探出去，一面說，“雲越來越低了，好象要把海壓下去似的！” 當時是一片靜寂。
鳳變小了——大自然顯得死氣沉沉，已經停止了呼吸。
帆沿着桅杆下垂着，木筏在這沉重而沒有波浪的海面上一動不動。
然而在這種情況下面，為什麼還把帆挂在上面，因為這樣如果一碰到暴風雨、我們就會完蛋。
“我們把它放低些，”我說，“并且把桅杆放下；這樣比較安全。
” “不，不，見鬼！”叔父喊道，“就讓暴風雨襲擊我們，就此把我們帶走；隻要暴風雨能把我們帶到岸邊，我不管暴風雨是否會把我們的木筏打得粉碎！” 這幾句話剛剛離口，南方的地平面上突然發生了變化；積在一起的水蒸汽凝結成冰，從雲層最遠的盡頭吹起來的風在狂吹着！黑暗不斷增加，直到最後我連最簡略的日記也記不成了。
木筏被掀了起來，向前跳去。
叔父倒了下來，我趕緊爬到他旁邊。
他緊握着錯索，似乎在欣賞這個景象。
漢恩斯一動不動，他那奇特的面孔叫人想起古代人的臉。
桅杆很好地屹立着，雖然帆漲得象即将爆炸的氣泡。
“帆！帆！”我喊着，一面做手勢要把它拉下來。
“不！”叔父回答說。
“不，”漢恩斯微微搖着頭也說了一句。
大雨形成一道咆哮着的大瀑布，遮蔽了我們正在拚命地往那兒逃去的地平線。
然而我們到達瀑布的時候，桅杆被雷電劈開了，響亮的雷聲裡夾雜着刹亮的閃光。
水蒸汽已經變得白熱化，雹子打在我們的工具和槍的金屬上，發出耀眼的光亮；澎湃的浪頭仿佛發着火光。
強烈的亮光使我目眩，我的耳朵被雷聲震聾了：我不得不緊靠着象蘆葦般彎下的桅杆。
（這裡我的記錄很不完整。
我在這裡隻發現記錄了幾個粗略的觀察。
然而它們的簡略和