第三十二章 航行第一天
關燈
小
中
大
8月13日我們很早醒來。
我們準備坐在這個輕快的、式樣别緻的交通工具上出發。
拿兩塊桶闆連在一起的桅杆、以另外一塊桶闆做成的帆架、用我們的毯子權充的帆——這些就是我們的裝備。
繩索并不缺少，一切都很齊全而令人滿意。
六點鐘的時候，教授下令上船。
糧食、行李，儀器、武器和大量新鮮的水都放在木筏上。
漢恩斯做了一個舵，好讓他引導這隻船。
我放松了把我們系在岸旁的錨索，并且張開了帆，我們馬上出發了。
我們一離開小港，對地理名稱感興趣的叔父，建議用我的名字給這個小港命名。
“如果你問我，”我說，“我想給它另外起一個名字。
” “什麼名字？” “格勞班港。
在地圖上看來，這名字會很惹人喜愛的。
” “就叫它格勞班港吧。
” 今後，我心愛的姑娘的回憶就能和我們這次成功的遠征聯在一起了。
風從東北方吹來，我們在東北風前面極快地駛行着。
很強的風對我們的木箋施加了相當大的力量，仿佛一把有力的扇子一樣，推動着帆，使船前進。
快到一小時的時候，叔父計算了一下速度。
“如果我們就這樣前進，”他說，“我們這一天至少可走九十英裡，不久就能到達更遠處的海岸了。
” 我不回答，隻是走到木筏的前部，北面的岩石正在向着地平線消失；左右兩岸仿佛為了便于我們駛過，正在越分越開。
我的眼前伸展着一片大海；大塊的雲投下移動得很快的灰影，看來似乎在這暗淡的水面壓上了一個額外的重量。
電燈的銀光彼浪花到處反映着，照得木筏的兩邊一點一點閃閃發亮。
不久所有的陸地都在視線中消失了，一樣固定的東西也看不見。
我們的木筏上如果沒有泡沫的痕迹，我會相信我們的船一直在十分平穩地駛行着。
中午時分，大團大團的海草浮在海面。
我知道這種植物的多産是驚人的，它們生長在悔底一萬二千英尺以下、上有四百個大氣壓力的深處，它們往往聚合成團，足以阻礙大船的行進；我想從來還沒有象黎登布洛克海裡那樣巨大的海草了。
我們的木筏行駛到三四千英尺長的黑角菜屬海草附近，這一長條海草仿佛巨大的大蟒蛇伸展在我們視線以外的地方；注視着這些長得沒有止境的海草團，使我感到很愉快，往往想看到一個盡頭，可是幾小時以後，我的耐性還是得不到結果。
創造這種植物的是一種多麼偉大的自然力量啊！在最古的時候，由于熱和潮濕的作用而地球上隻有植物稱霸的時候，不知道是一幅什麼樣的景象！ 夜色已經來臨，可是正如我在前天觀察到的那樣，空氣的光譯卻仍未消失。
這是經常的現象，任何人都可以指望看到的。
晚飯以後我攤開四肢躺在桅杆腳下，不久就睡着了，并且沉迷在甜蜜的夢鄉裡。
漢恩斯一動不動地掌着舵柄，使我們的木筏在風前駛行着：其實目前并不需要掌舵。
我們從格勞班港口出發以後，黎登布洛克教授就叫我開始寫“海上日記”，叫我把觀察到的一切細小事物和有趣的現象以及風向、速度、經過的路程，總之把這次新奇的航行中發生的一切事情，全記下來。
現在我要把這些按照事實忠實地記下來的日記抄在這裡，以便大家更詳細地了解我們的航行。
8月14日星期五刮着穩定的東北風。
木筏航行得快而直。
海岸大約已在九十英裡以外。
地平線上一無所有。
光的強度不變。
天氣很好，雲淡而輕，到處都是象熔化了的銀子那樣的白而發光的大氣。
溫度表上指着攝氏三十二度。
中午，漢思斯把魚鈞系在線上，拿一塊肉當作魚餌，然後放進海裡。
兩小時之内他什麼也沒有釣到。
後來感到線上動彈了一下；漢恩斯把線拉起，線頭的魚鈎上鈎着一條用力掙紮的魚。
“一條魚！”叔父喊道。
“這是一條鲟魚，”我接着喊道，“一條小鲟魚！” 教授仔細檢查了這條魚，并且作了不同的結論。
這條魚的頭部平而圓，身體的前部都是骨盤；它的嘴裡無牙，身上有很發達的胸肌，可是沒有尾巴。
這條魚肯定屬于博物學家們定名為鲟魚的那一族類。
可是在主要的地方又與鲟魚不同。
叔父并沒有不知所措，他稍看了一會兒說： “這條魚
我們準備坐在這個輕快的、式樣别緻的交通工具上出發。
拿兩塊桶闆連在一起的桅杆、以另外一塊桶闆做成的帆架、用我們的毯子權充的帆——這些就是我們的裝備。
繩索并不缺少，一切都很齊全而令人滿意。
六點鐘的時候，教授下令上船。
糧食、行李，儀器、武器和大量新鮮的水都放在木筏上。
漢恩斯做了一個舵，好讓他引導這隻船。
我放松了把我們系在岸旁的錨索，并且張開了帆，我們馬上出發了。
我們一離開小港，對地理名稱感興趣的叔父，建議用我的名字給這個小港命名。
“如果你問我，”我說，“我想給它另外起一個名字。
” “什麼名字？” “格勞班港。
在地圖上看來，這名字會很惹人喜愛的。
” “就叫它格勞班港吧。
” 今後，我心愛的姑娘的回憶就能和我們這次成功的遠征聯在一起了。
風從東北方吹來，我們在東北風前面極快地駛行着。
很強的風對我們的木箋施加了相當大的力量，仿佛一把有力的扇子一樣，推動着帆，使船前進。
快到一小時的時候，叔父計算了一下速度。
“如果我們就這樣前進，”他說，“我們這一天至少可走九十英裡，不久就能到達更遠處的海岸了。
” 我不回答，隻是走到木筏的前部，北面的岩石正在向着地平線消失；左右兩岸仿佛為了便于我們駛過，正在越分越開。
我的眼前伸展着一片大海；大塊的雲投下移動得很快的灰影，看來似乎在這暗淡的水面壓上了一個額外的重量。
電燈的銀光彼浪花到處反映着，照得木筏的兩邊一點一點閃閃發亮。
不久所有的陸地都在視線中消失了，一樣固定的東西也看不見。
我們的木筏上如果沒有泡沫的痕迹，我會相信我們的船一直在十分平穩地駛行着。
中午時分，大團大團的海草浮在海面。
我知道這種植物的多産是驚人的，它們生長在悔底一萬二千英尺以下、上有四百個大氣壓力的深處，它們往往聚合成團，足以阻礙大船的行進；我想從來還沒有象黎登布洛克海裡那樣巨大的海草了。
我們的木筏行駛到三四千英尺長的黑角菜屬海草附近，這一長條海草仿佛巨大的大蟒蛇伸展在我們視線以外的地方；注視着這些長得沒有止境的海草團，使我感到很愉快，往往想看到一個盡頭，可是幾小時以後，我的耐性還是得不到結果。
創造這種植物的是一種多麼偉大的自然力量啊！在最古的時候，由于熱和潮濕的作用而地球上隻有植物稱霸的時候，不知道是一幅什麼樣的景象！ 夜色已經來臨，可是正如我在前天觀察到的那樣，空氣的光譯卻仍未消失。
這是經常的現象，任何人都可以指望看到的。
晚飯以後我攤開四肢躺在桅杆腳下，不久就睡着了，并且沉迷在甜蜜的夢鄉裡。
漢恩斯一動不動地掌着舵柄，使我們的木筏在風前駛行着：其實目前并不需要掌舵。
我們從格勞班港口出發以後，黎登布洛克教授就叫我開始寫“海上日記”，叫我把觀察到的一切細小事物和有趣的現象以及風向、速度、經過的路程，總之把這次新奇的航行中發生的一切事情，全記下來。
現在我要把這些按照事實忠實地記下來的日記抄在這裡，以便大家更詳細地了解我們的航行。
8月14日星期五刮着穩定的東北風。
木筏航行得快而直。
海岸大約已在九十英裡以外。
地平線上一無所有。
光的強度不變。
天氣很好，雲淡而輕，到處都是象熔化了的銀子那樣的白而發光的大氣。
溫度表上指着攝氏三十二度。
中午，漢思斯把魚鈞系在線上，拿一塊肉當作魚餌，然後放進海裡。
兩小時之内他什麼也沒有釣到。
後來感到線上動彈了一下；漢恩斯把線拉起，線頭的魚鈎上鈎着一條用力掙紮的魚。
“一條魚！”叔父喊道。
“這是一條鲟魚，”我接着喊道，“一條小鲟魚！” 教授仔細檢查了這條魚，并且作了不同的結論。
這條魚的頭部平而圓，身體的前部都是骨盤；它的嘴裡無牙，身上有很發達的胸肌，可是沒有尾巴。
這條魚肯定屬于博物學家們定名為鲟魚的那一族類。
可是在主要的地方又與鲟魚不同。
叔父并沒有不知所措，他稍看了一會兒說： “這條魚