第三十章 地中海
關燈
小
中
大
起先我什麼也沒有看見。
我的眼由于不習慣于光亮，自動地閉上了。
當我又張開眼的時候，我又驚又喜地喊道：“海！” “是的，”叔父說，“黎登布洛克悔：我高興地認為沒有一個航海者可以和我争奪發現這個海的榮譽和拿我的名字來命名這個海的權利！” 這一大片水正是大湖或大海的起點，它一望無際。
起伏曲折的海岸把優美的、金黃色的沙灘送給了澎湃的波浪，沙灘上全是原始生物的小貝殼。
波浪的互相撞擊發出了四周都被圍住的空間所特有的奇特而響亮的聲音：和風經常把輕輕的泡沫吹到我的臉上。
在這個距離波浪六百英尺的微斜的海灘上，豎立着巨大的岩壁的壁腳，岩壁向上聳入眼睛所看不見的高處。
有些壁腳延伸到海内，形成了被碎浪的牙齒齧嚼着的岬和海角，這是個真正的海，也有我們自己的海岸那樣不定的外形，可是在方向位置上講，卻是很偏僻，而且荒野得可伯。
由于一道奇特的光亮，我才能清楚地看到這一切景況。
這不是日光的照射，也不是月亮發出的灰淡的光線。
不——這道光亮的穿射性，它那震顫的發散、純淨而幹燥的白色，它那股涼氣，以及比月光還強的照耀力，顯然指出了一個電源。
它好象是一道永遠不滅的北極光，照追了這足以容納一個悔的大山洞。
我頭上的圓頂——如果你喜歡，可以叫它天空——似乎是由面積很大的雲，也就是移動和變化着的水蒸汽所組成，這些水蒸汽隻要凝縮就能化為傾盆大雨。
然而當時“天氣很好”。
光線投射在很高的雲層上，産生出一種奇異的景象。
雲彩間有很多陰影。
在兩片雲朵之間，常常有一道很強的光，一直射到我們身上。
但是這不是陽光，因為它沒有熱。
這道光産生了十分蕭條和凄慘的感覺。
在這些雲朵上面，我所感覺到的不是發出星光的天空，而是花崗石的圓頂，它的重量壓倒了我的精神。
不營空間多大，它卻不如天上星際最小的空間。
我們的确被關在地球的大洞裡面。
我們不能斷定它的闊度，因為它變得越來越闊，闊到眼睛所能見到的地方，也不能判定它的長度，因為我們的幻想隻能延伸到沒有邊際的地平面。
高度一定有十英裡或十英裡以上。
眼睛看不到花崗石的頂，可是在那裡，至少在兩英裡的高處有雲出現。
這些雲比我們所熟悉的大多數的雲還要高，這可能是由于空氣的密度特别大。
“山洞”這兩個字顯然不足以形容這一塊廣闊的空地。
對于一個到地底的深淵裡冒險的人，人類的語言已經不夠應用了。
我不知道地質學上有什麼原理可以解釋這個巨大的山洞的存在。
是不是地球上的寒氣造成的？由于平日的閱讀，我對于地面上那些著名的山洞十分熟悉，可是它們的廣度不能和這些相比。
譬如說，美國肯塔基州的大鐘乳洞在比例上講，是十分巨大的，它那在深不可測的湖上的圓頂高達五百英尺，旅行者沿着湖走了三十多英裡，仍未到達盡頭。
然而那個山洞怎麼能和我目前正在仰望着的、圓頂上布滿了雲朵、發着電光、底下是一片大海的山洞相比呢？在這樣巨大的自然物前面，我的想象力已不能勝任了。
我低頭靜靜地思索着這些奇觀，找不出能表達我的感覺的字眼。
我仿佛正騰空地處在遠地的行星如天王星和海王星之間，為了描寫這些新的經曆，就需要新的字眼，但是我想不出來。
我看着，想着，驚奇地并非毫不恐懼地仰望着。
這幅不可想象的景象，使我的臉頰上重新泛起了健康的顔色！我反而被驚異治好了。
此外，這種濃密的空氣把大景氧氣帶進肺部，很能使人振作起來。
不難想象，對于在狹窄的坑道中幽禁了四十多天的人來講，呼吸到這種潮濕而含有鹽分的鳳，是無限的安慰；所以我雖然離開了黑暗的洞穴，也沒有理由後悔。
叔父已經看慣了這些奇觀，所以對于它們已經不再表示驚奇。
“你是不是感到身體已經健壯得可以稍微行走幾步了？”他問我。
“是的，當然，”我說，“我就是想走走。
” “好吧，拉着我的胳臂，阿克賽，我們跟着曲折的海岸走。
” 我趕緊表示同意，于是我們開始向着新海走去。
左面陡峭的岩石重重疊疊，形成了又高又大的一堆。
下側翻騰着無數清澈而響亮的小瀑布；來自一塊又一塊岩石之間的輕飄而呈螺旋形的水蒸氣，顯示了燙熱的泉水，溪流靜谧地向着共同的貯口流去，流下斜坡的時候，發出了悅人的潺潺聲。
在這些泉水之間，我很熟悉我們忠實的夥件——“漢恩斯小溪”，它已經靜靜地消失在大海裡面，仿佛在世界開始的時候就已如此。
“将來我們再也得不到它的幫助了，”我歎了一口氣說。
“唉，”教授說，“這條或者那條泉水，又有什麼關系呢？” 我覺得這句話有點兒忘思負義。
然而這時候
我的眼由于不習慣于光亮，自動地閉上了。
當我又張開眼的時候，我又驚又喜地喊道：“海！” “是的，”叔父說，“黎登布洛克悔：我高興地認為沒有一個航海者可以和我争奪發現這個海的榮譽和拿我的名字來命名這個海的權利！” 這一大片水正是大湖或大海的起點，它一望無際。
起伏曲折的海岸把優美的、金黃色的沙灘送給了澎湃的波浪，沙灘上全是原始生物的小貝殼。
波浪的互相撞擊發出了四周都被圍住的空間所特有的奇特而響亮的聲音：和風經常把輕輕的泡沫吹到我的臉上。
在這個距離波浪六百英尺的微斜的海灘上，豎立着巨大的岩壁的壁腳，岩壁向上聳入眼睛所看不見的高處。
有些壁腳延伸到海内，形成了被碎浪的牙齒齧嚼着的岬和海角，這是個真正的海，也有我們自己的海岸那樣不定的外形，可是在方向位置上講，卻是很偏僻，而且荒野得可伯。
由于一道奇特的光亮，我才能清楚地看到這一切景況。
這不是日光的照射，也不是月亮發出的灰淡的光線。
不——這道光亮的穿射性，它那震顫的發散、純淨而幹燥的白色，它那股涼氣，以及比月光還強的照耀力，顯然指出了一個電源。
它好象是一道永遠不滅的北極光，照追了這足以容納一個悔的大山洞。
我頭上的圓頂——如果你喜歡，可以叫它天空——似乎是由面積很大的雲，也就是移動和變化着的水蒸汽所組成，這些水蒸汽隻要凝縮就能化為傾盆大雨。
然而當時“天氣很好”。
光線投射在很高的雲層上，産生出一種奇異的景象。
雲彩間有很多陰影。
在兩片雲朵之間，常常有一道很強的光，一直射到我們身上。
但是這不是陽光，因為它沒有熱。
這道光産生了十分蕭條和凄慘的感覺。
在這些雲朵上面，我所感覺到的不是發出星光的天空，而是花崗石的圓頂，它的重量壓倒了我的精神。
不營空間多大，它卻不如天上星際最小的空間。
我們的确被關在地球的大洞裡面。
我們不能斷定它的闊度，因為它變得越來越闊，闊到眼睛所能見到的地方，也不能判定它的長度，因為我們的幻想隻能延伸到沒有邊際的地平面。
高度一定有十英裡或十英裡以上。
眼睛看不到花崗石的頂，可是在那裡，至少在兩英裡的高處有雲出現。
這些雲比我們所熟悉的大多數的雲還要高，這可能是由于空氣的密度特别大。
“山洞”這兩個字顯然不足以形容這一塊廣闊的空地。
對于一個到地底的深淵裡冒險的人，人類的語言已經不夠應用了。
我不知道地質學上有什麼原理可以解釋這個巨大的山洞的存在。
是不是地球上的寒氣造成的？由于平日的閱讀，我對于地面上那些著名的山洞十分熟悉，可是它們的廣度不能和這些相比。
譬如說，美國肯塔基州的大鐘乳洞在比例上講，是十分巨大的，它那在深不可測的湖上的圓頂高達五百英尺，旅行者沿着湖走了三十多英裡，仍未到達盡頭。
然而那個山洞怎麼能和我目前正在仰望着的、圓頂上布滿了雲朵、發着電光、底下是一片大海的山洞相比呢？在這樣巨大的自然物前面，我的想象力已不能勝任了。
我低頭靜靜地思索着這些奇觀，找不出能表達我的感覺的字眼。
我仿佛正騰空地處在遠地的行星如天王星和海王星之間，為了描寫這些新的經曆，就需要新的字眼，但是我想不出來。
我看着，想着，驚奇地并非毫不恐懼地仰望着。
這幅不可想象的景象，使我的臉頰上重新泛起了健康的顔色！我反而被驚異治好了。
此外，這種濃密的空氣把大景氧氣帶進肺部，很能使人振作起來。
不難想象，對于在狹窄的坑道中幽禁了四十多天的人來講，呼吸到這種潮濕而含有鹽分的鳳，是無限的安慰；所以我雖然離開了黑暗的洞穴，也沒有理由後悔。
叔父已經看慣了這些奇觀，所以對于它們已經不再表示驚奇。
“你是不是感到身體已經健壯得可以稍微行走幾步了？”他問我。
“是的，當然，”我說，“我就是想走走。
” “好吧，拉着我的胳臂，阿克賽，我們跟着曲折的海岸走。
” 我趕緊表示同意，于是我們開始向着新海走去。
左面陡峭的岩石重重疊疊，形成了又高又大的一堆。
下側翻騰着無數清澈而響亮的小瀑布；來自一塊又一塊岩石之間的輕飄而呈螺旋形的水蒸氣，顯示了燙熱的泉水，溪流靜谧地向着共同的貯口流去，流下斜坡的時候，發出了悅人的潺潺聲。
在這些泉水之間，我很熟悉我們忠實的夥件——“漢恩斯小溪”，它已經靜靜地消失在大海裡面，仿佛在世界開始的時候就已如此。
“将來我們再也得不到它的幫助了，”我歎了一口氣說。
“唉，”教授說，“這條或者那條泉水，又有什麼關系呢？” 我覺得這句話有點兒忘思負義。
然而這時候