第十六章 陷口裡
關燈
小
中
大
登布洛克教授立刻很快地依次檢查了它們的位置；他一面喘着氣，一面從一條小道沖向另一條小道，指手劃腳，并且結結巴巴他說着莫名其妙的話。
漢恩斯和他的夥伴們坐在一排一排的熔岩上注視着他，顯然相信他已經神志昏迷了。
忽然叔父發出一陣叫喊，我以為他已經失足掉進了這三個洞口中間的一個。
然而不，他還是張着手臂，分着腿，筆直地站在陷口中間的一塊花崗石上面，那花崗石仿佛閻王神像的龐大的像座。
他顯得茫然不知所措，可是不久就轉為不可遏上的歡樂。
“阿克賽！阿克賽！”他喊道，“來，來！” 我趕緊跑到他那裡。
漢恩斯和三位冰島人都絲毫不為所動。
“你看，”教授說。
之後，我在西面的一塊木闆上看到幾個盧尼字，我如果不是和他一樣高興，就是和他一樣地驚奇了；其中一部分已經由于年代久遠而剝蝕了，它們就是那最倒黴的名字。
“阿恩·薩克奴姗！”叔父喊道，“你現在還能有什麼懷疑嗎？” 我沒有回答，驚惶失措地回到剛才坐在熔岩上的那塊地方，思想完全被這個證據占據了。
我自己也說不出來我一直沉思了多久。
我所知道的就是當我一擡起頭來，隻看見叔父和漢恩斯站在陷口的底面上。
三位冰島人已披辭退，他們現在正沿着斯奈弗外面的斜坡向下走，回斯丹畢去。
漢恩斯安詳地睡在熔岩流裡的一塊岩石腳下，我也在烙岩流裡臨時做了一個床位；叔父在陷口的底部打轉，仿佛陷阱裡一隻被捕獸器捉住的野獸。
我既不想起來，也沒有力氣起來，我模仿着向導，沉迷在無可奈何的瞌睡裡，蒙眬中似乎聽到什麼聲音，并且覺得山的深處似乎在震撼。
第二天，灰色、多雲而低沉的天空懸挂在圓錐頂上。
我注意到這一點，主要并不是完全由于天空裡面一片漆黑，而是由于叔父的大聲吵鬧。
我明白這是什麼緣故，于是我心中感到又有回去的希望了。
下面三個洞口中，有一個就是薩克奴姗的洞口。
據冰島的聰明人說，從密碼中所提到的條件，知道斯加丹利斯的影子在六月份的最後幾天才射到邊緣。
事實上，任何人都能把這個尖峰當作一個大日規，在固定的某一天，日規的影子就會指出迅向地心的道路。
現在，如果陽光消失，就不會有影子，而且也就無所指引了。
這是6月25日。
如果天空再這樣陰暗六天，我們的觀察就要推延到下一年。
我不想描述一下黎登布洛克教授那種無能為力的憤怒，日子一天一天過去，可是陷口底部沒有影子出現，漢恩斯不動聲色地一直呆在他自己的老地方，雖然按理他應該奇怪我們這次為什麼老等在此地，如果過去他曾經對某些事感到奇怪的話：叔父一句話也不對我說。
他的視線永遠對着天空，消失在它那灰色和多雲的遠處。
26日還是不見太陽，反而整天下起冰雹來了。
漢恩斯用幾塊熔岩蓋了一間小屋。
看着圓惟邊緣上成千條小而急的瀑布倒也有趣，這些瀑布打在每塊石頭上，發出的回聲震耳欲聾。
叔父不能再忍耐了。
這足以惹怒一位比較能忍耐的人，因為這完全是為山九切，功虧一篑。
老天爺往往把大樂和大悲交集在一起，這一次要讓黎登布洛克教授在着急得絕望之餘，也能享受到一些喜悅的滋味。
翌日，天空仍然多雲，可是在6月28日，星期日，也就，是這個月的倒數第三天，月亮起了變化，接着天氣也變了。
大量的陽光照耀着陷口每一個小丘陵、每一塊岩石、每一塊石頭，每一件粗糙的東西都分享着和藹的陽光，而且立刻把影子投射在大地上。
最主要的是，斯加丹利斯的影子顯示着清晰的山脊，它也和發光的天體一同慢慢地移動着。
叔父一直追随着影子。
中午，當影子最短的時候，它柔和地照耀着中間洞口的邊緣。
“那兒！”教授喊道，“就是路！通到地球中心的路！”他用丹麥語加了一句。
我看着漢恩斯。
“往前走！”向導鎮靜地說。
“往前走！”叔父回答。
這正是下午一點十三分。
漢恩斯和他的夥伴們坐在一排一排的熔岩上注視着他，顯然相信他已經神志昏迷了。
忽然叔父發出一陣叫喊，我以為他已經失足掉進了這三個洞口中間的一個。
然而不，他還是張着手臂，分着腿，筆直地站在陷口中間的一塊花崗石上面，那花崗石仿佛閻王神像的龐大的像座。
他顯得茫然不知所措，可是不久就轉為不可遏上的歡樂。
“阿克賽！阿克賽！”他喊道，“來，來！” 我趕緊跑到他那裡。
漢恩斯和三位冰島人都絲毫不為所動。
“你看，”教授說。
之後，我在西面的一塊木闆上看到幾個盧尼字，我如果不是和他一樣高興，就是和他一樣地驚奇了；其中一部分已經由于年代久遠而剝蝕了，它們就是那最倒黴的名字。
“阿恩·薩克奴姗！”叔父喊道，“你現在還能有什麼懷疑嗎？” 我沒有回答，驚惶失措地回到剛才坐在熔岩上的那塊地方，思想完全被這個證據占據了。
我自己也說不出來我一直沉思了多久。
我所知道的就是當我一擡起頭來，隻看見叔父和漢恩斯站在陷口的底面上。
三位冰島人已披辭退，他們現在正沿着斯奈弗外面的斜坡向下走，回斯丹畢去。
漢恩斯安詳地睡在熔岩流裡的一塊岩石腳下，我也在烙岩流裡臨時做了一個床位；叔父在陷口的底部打轉，仿佛陷阱裡一隻被捕獸器捉住的野獸。
我既不想起來，也沒有力氣起來，我模仿着向導，沉迷在無可奈何的瞌睡裡，蒙眬中似乎聽到什麼聲音，并且覺得山的深處似乎在震撼。
第二天，灰色、多雲而低沉的天空懸挂在圓錐頂上。
我注意到這一點，主要并不是完全由于天空裡面一片漆黑，而是由于叔父的大聲吵鬧。
我明白這是什麼緣故，于是我心中感到又有回去的希望了。
下面三個洞口中，有一個就是薩克奴姗的洞口。
據冰島的聰明人說，從密碼中所提到的條件，知道斯加丹利斯的影子在六月份的最後幾天才射到邊緣。
事實上，任何人都能把這個尖峰當作一個大日規，在固定的某一天，日規的影子就會指出迅向地心的道路。
現在，如果陽光消失，就不會有影子，而且也就無所指引了。
這是6月25日。
如果天空再這樣陰暗六天，我們的觀察就要推延到下一年。
我不想描述一下黎登布洛克教授那種無能為力的憤怒，日子一天一天過去，可是陷口底部沒有影子出現，漢恩斯不動聲色地一直呆在他自己的老地方，雖然按理他應該奇怪我們這次為什麼老等在此地，如果過去他曾經對某些事感到奇怪的話：叔父一句話也不對我說。
他的視線永遠對着天空，消失在它那灰色和多雲的遠處。
26日還是不見太陽，反而整天下起冰雹來了。
漢恩斯用幾塊熔岩蓋了一間小屋。
看着圓惟邊緣上成千條小而急的瀑布倒也有趣，這些瀑布打在每塊石頭上，發出的回聲震耳欲聾。
叔父不能再忍耐了。
這足以惹怒一位比較能忍耐的人，因為這完全是為山九切，功虧一篑。
老天爺往往把大樂和大悲交集在一起，這一次要讓黎登布洛克教授在着急得絕望之餘，也能享受到一些喜悅的滋味。
翌日，天空仍然多雲，可是在6月28日，星期日，也就，是這個月的倒數第三天，月亮起了變化，接着天氣也變了。
大量的陽光照耀着陷口每一個小丘陵、每一塊岩石、每一塊石頭，每一件粗糙的東西都分享着和藹的陽光，而且立刻把影子投射在大地上。
最主要的是，斯加丹利斯的影子顯示着清晰的山脊，它也和發光的天體一同慢慢地移動着。
叔父一直追随着影子。
中午，當影子最短的時候，它柔和地照耀着中間洞口的邊緣。
“那兒！”教授喊道，“就是路！通到地球中心的路！”他用丹麥語加了一句。
我看着漢恩斯。
“往前走！”向導鎮靜地說。
“往前走！”叔父回答。
這正是下午一點十三分。