第八章 出發
關燈
小
中
大
到興趣的旅客。
湯孫先生聽從我們的吩咐，帶我們到碼頭上去找開往冰島的商船。
我還存着一線希望，但願無船，可是令人失望的是正好有一條丹麥小帆船伏爾卡利将于6月2日駛往雷克雅未克。
船長布加思在船上，他看到這位未來的船客一高興就使勁摩擦雙手時，可能會感到有些奇怪。
然而，他利用我們的着急，要我們付雙倍的船費——這件事絲毫沒有影響我的叔父。
“星期二早晨七點鐘上船，”船長說，一面收好這筆相當數目的錢。
我們謝謝湯孫先生的照顧，又回到了鳳凰旅館。
“一切都很順利！很順利！”叔父重複着說，“找到這麼一條就要開的船是多麼幸運的機會啊！我們現在失去吃午飯，飯後再到鎮上去看看。
” 我們步行到孔根斯尼妥輔，這是一塊空地，停放着兩門誰也不伯的無用的大炮；我們在這裡找到了一家法國餐廳。
每人花了兩先令吃了一頓既不貴也不便宜的午飯。
我年輕。
興緻高，在這個小鎮裡逛了一圈；叔父叫我帶着他，可是他什麼也不看——既不浏覽那沒有意思的宮殿；又不去欣賞博物館對面那橫跨着運河的美麗的十七世紀大橋：也不瞻仰一下巨大的托爾發孫①紀念館，館内陳列着托爾發孫的幾個雕像，可是館外桂滿了讨厭的圖畫；他更不到精緻的公園裡去看厚紙做成的盧森堡城堡；還有那文藝複興式的建築——彙兌銀行，那兒的鐘樓是由四條銅龍的尾巴形成，城牆上的風車象帆船上漲滿着海鳳的風帆，這一切他都無心觀賞。
①托爾發孫（Thorwaldsen,1770－1844）：丹麥雕刻家。
如果和格勞班一起在這裡遊玩該多好啊，可是唉！她太遠了，我還能希望再見到她嗎？ 但是叔父雖然不注意這些令人喜愛的景色，他卻被哥本哈根西南角的阿馬克島上一所教堂的尖頂吸引住了。
我接到命令，向這個方向進發。
我們登上了一艘在運河中行駛的小汽船，不久到達了造船所的碼頭。
罪犯們穿着灰色和黃色的條子衣服在馬路上被監督着做工，我們穿過這幾條狹窄的馬路以後，到達了輔發菜沙科克，這裡除了它外面那繞着尖頂婉蜒而上的樓梯（唯有這樓梯吸引住叔父）外，沒有什麼稀罕的。
“我們上去，”叔父說。
“會頭暈的！”我答道。
“這麼多理由。
” “可早——” “不管它，孩子，别浪費時間。
” 我不得不服從。
坐在馬路中間的管理人把鑰匙交給了我們，于是我們就開始登樓了。
叔父精神抖擻地首先邁上了一步。
我害怕地跟随着他，我非常容易頭暈。
然而，當我們在裡面登上樓梯時，一切都很順利；一直走上一百五十級以後，就有風迎面吹來——我們已經到達了尖頂的平台。
這時候我們開始要登外面的樓梯了，樓梯隻安有細細的鐵欄杆作為防護，台階越高越窄，似乎可以伸到無限高的空間。
“我也許不行了！”我喊道。
“要我說你是膽小鬼嗎？上去！”毫不憐憫的教授說。
我不得不緊挨着欄杆上去。
風吹得我昏昏沉沉。
我感到尖頂在空中搖擺：我的腿受不住了，我發現自己用膝蓋往上爬，後來幹脆就匍匐而上了！這無邊無際的高空，實在可怕，我閉上了眼睛，真受罪啊！ 最後，叔父的手抓住了我的領口，我到達了頂端的圓球。
“喂，”他說，“往下看！你應該學學往下看深陷的地方！” 我不得不睜開眼睛。
我看到下面的房子在煙囪的濃煙中間，仿佛由于倒坍而都攤開了。
我的頭頂上是一朵朵飄浮着的白雲：由于錯覺，這些白雲似乎都不在飄動，而尖頂、圓球和我都以了不起的速度被帶動着前進。
遠處的一邊是翠綠的田野，另一邊是在日光下閃閃發光的海面。
波羅的海峽一直伸展到厄爾息諾爾，數點白帆猶如海鷗的翅膀，在煙霧騰騰的東面，瑞典的港灣剛巧能分辨出來。
叔父叫我站直了，向四周眺望。
我第一次學着控制頭暈，隻能延續一小時。
最後當我彼準許下來，兩腳踩在大街的堅實的人行道上時，我簡直不能直起腰來走路 “我們明天再來，”教授說。
事實上，這種令人頭暈的練習我重複了五天之久，我自己也想不到，對于這種“居高臨下”的藝術，我居然取得了決定性的進步。
湯孫先生聽從我們的吩咐，帶我們到碼頭上去找開往冰島的商船。
我還存着一線希望，但願無船，可是令人失望的是正好有一條丹麥小帆船伏爾卡利将于6月2日駛往雷克雅未克。
船長布加思在船上，他看到這位未來的船客一高興就使勁摩擦雙手時，可能會感到有些奇怪。
然而，他利用我們的着急，要我們付雙倍的船費——這件事絲毫沒有影響我的叔父。
“星期二早晨七點鐘上船，”船長說，一面收好這筆相當數目的錢。
我們謝謝湯孫先生的照顧，又回到了鳳凰旅館。
“一切都很順利！很順利！”叔父重複着說，“找到這麼一條就要開的船是多麼幸運的機會啊！我們現在失去吃午飯，飯後再到鎮上去看看。
” 我們步行到孔根斯尼妥輔，這是一塊空地，停放着兩門誰也不伯的無用的大炮；我們在這裡找到了一家法國餐廳。
每人花了兩先令吃了一頓既不貴也不便宜的午飯。
我年輕。
興緻高，在這個小鎮裡逛了一圈；叔父叫我帶着他，可是他什麼也不看——既不浏覽那沒有意思的宮殿；又不去欣賞博物館對面那橫跨着運河的美麗的十七世紀大橋：也不瞻仰一下巨大的托爾發孫①紀念館，館内陳列着托爾發孫的幾個雕像，可是館外桂滿了讨厭的圖畫；他更不到精緻的公園裡去看厚紙做成的盧森堡城堡；還有那文藝複興式的建築——彙兌銀行，那兒的鐘樓是由四條銅龍的尾巴形成，城牆上的風車象帆船上漲滿着海鳳的風帆，這一切他都無心觀賞。
①托爾發孫（Thorwaldsen,1770－1844）：丹麥雕刻家。
如果和格勞班一起在這裡遊玩該多好啊，可是唉！她太遠了，我還能希望再見到她嗎？ 但是叔父雖然不注意這些令人喜愛的景色，他卻被哥本哈根西南角的阿馬克島上一所教堂的尖頂吸引住了。
我接到命令，向這個方向進發。
我們登上了一艘在運河中行駛的小汽船，不久到達了造船所的碼頭。
罪犯們穿着灰色和黃色的條子衣服在馬路上被監督着做工，我們穿過這幾條狹窄的馬路以後，到達了輔發菜沙科克，這裡除了它外面那繞着尖頂婉蜒而上的樓梯（唯有這樓梯吸引住叔父）外，沒有什麼稀罕的。
“我們上去，”叔父說。
“會頭暈的！”我答道。
“這麼多理由。
” “可早——” “不管它，孩子，别浪費時間。
” 我不得不服從。
坐在馬路中間的管理人把鑰匙交給了我們，于是我們就開始登樓了。
叔父精神抖擻地首先邁上了一步。
我害怕地跟随着他，我非常容易頭暈。
然而，當我們在裡面登上樓梯時，一切都很順利；一直走上一百五十級以後，就有風迎面吹來——我們已經到達了尖頂的平台。
這時候我們開始要登外面的樓梯了，樓梯隻安有細細的鐵欄杆作為防護，台階越高越窄，似乎可以伸到無限高的空間。
“我也許不行了！”我喊道。
“要我說你是膽小鬼嗎？上去！”毫不憐憫的教授說。
我不得不緊挨着欄杆上去。
風吹得我昏昏沉沉。
我感到尖頂在空中搖擺：我的腿受不住了，我發現自己用膝蓋往上爬，後來幹脆就匍匐而上了！這無邊無際的高空，實在可怕，我閉上了眼睛，真受罪啊！ 最後，叔父的手抓住了我的領口，我到達了頂端的圓球。
“喂，”他說，“往下看！你應該學學往下看深陷的地方！” 我不得不睜開眼睛。
我看到下面的房子在煙囪的濃煙中間，仿佛由于倒坍而都攤開了。
我的頭頂上是一朵朵飄浮着的白雲：由于錯覺，這些白雲似乎都不在飄動，而尖頂、圓球和我都以了不起的速度被帶動着前進。
遠處的一邊是翠綠的田野，另一邊是在日光下閃閃發光的海面。
波羅的海峽一直伸展到厄爾息諾爾，數點白帆猶如海鷗的翅膀，在煙霧騰騰的東面，瑞典的港灣剛巧能分辨出來。
叔父叫我站直了，向四周眺望。
我第一次學着控制頭暈，隻能延續一小時。
最後當我彼準許下來，兩腳踩在大街的堅實的人行道上時，我簡直不能直起腰來走路 “我們明天再來，”教授說。
事實上，這種令人頭暈的練習我重複了五天之久，我自己也想不到，對于這種“居高臨下”的藝術，我居然取得了決定性的進步。