第五章 叔父念羊皮紙
關燈
小
中
大
作；他隻想如何解答問題；他的心不在人間，他也沒有人間的需要。
快到中午時候，我餓得非常難過。
馬爾塔在昨天晚上不加思索地把剩下的飯菜都吃光了；家裡一點東西也沒有。
可是我堅持下去，要作一個英雄好漢。
下午兩點鐘了。
情況變得荒謬不可忍受；我把眼睛睜得大大的。
我開始對我自己說，我是把這文件的重要性估計過火了；叔父不會相信它的；他将認為這是一種荒謬意見；就是他要去冒險，也可以阻止他的；而且如果他自己發現了這個謎語的鑰匙，我豈不是白白餓了一頓。
這些道理昨天晚上我都認為不值得考慮的，現在看起來都成為很好的理由了；我認為完全沒有道理要等待這麼長的時間，我決定要告訴他。
我正想找一個不太突然的方式來向他說明，這時教授站起來，戴上帽子，又準備要出門去。
我不能放他出去，再把我們關在家裡。
“叔叔，”我說。
他好象并沒有聽見。
“黎登布洛克叔叔！”我高聲地又叫了一次。
“哦？”他好象突然才醒過來。
“啊，那鑰匙？” “什麼鑰匙？門上的鑰匙嗎？” “不是，”我喊着說，“文件的鑰匙！”教授從他眼鏡上面看着我；他顯然看到我的表情有點特殊，因為他用力抓住我的膀子，但沒有說話，隻用眼光詢問着我。
他的疑問是表達得非常清楚的。
我點了點頭。
他搖了搖頭，帶着憐憫的表情，好象我是個傻子似的。
我更肯定地點了點頭。
他的眼睛發光；他的手用力抓緊我。
在這種情況下的這次無聲的交談，即使最無動于衷的旁觀者也會對它發生興趣。
我不敢講話，怕他正在狂喜的時候會阻止我開口。
可是他很着急，我不得不回答了。
“是的，秘訣！我偶然……” “你說什麼？”他帶着無法形容的感情喊道。
“看，”我說，一面把我寫過字的那張紙交給他，“你念吧。
” “可是念不出什麼意思啊！”他答道，把那張紙也揉皺了。
“如果你從頭念，那是念不出什麼意思來的，不過假使你從後面念起——” 我還沒有說完這句話，教授發出喊聲，或者很可以說是吼聲！這是想不到的事，他的容貌也變了。
“聰明的薩克奴姗！”他叫道，“原來你先把你的話寫在反面的！” 他的目光迷蒙，聲音斷斷續續，拿着紙，從下而上地讀完了全部文件。
文件可似用下面幾個字來表達： InsneffelsYoculisCrateremkemdolibatumbrascartarisuliiintracalendasdescende,audasviator，etterrestrecentrumattinges. 這些原始的拉丁文可以譯成： 從斯奈弗·姚可的陷口下去，七月以前斯加丹利斯的影子會落在這個陷口上，勇敢 的勘探者，你可以由此抵達地心。
我已經到過了。
阿恩·薩克奴姗。
念完以後，叔父突然跳了起來，仿佛意料不到地觸了電。
他的勇氣、快樂和信心都增加了。
他慢慢地走來走去，兩手抱着腦袋，來回移動着椅子，把書都堆積起來，亂扔着寶貴的水晶體。
他在這裡打一拳，那裡拍一下。
最後他的神經安靜了下來，仿佛一個精疲力竭的人那樣重新倒在椅子裡。
“什麼時候了？”安靜了幾分鐘以後，他問道。
“三點鐘，”我答道。
“是嗎？我餓了。
我們吃飯去。
然後再——” “怎麼樣？” “然後你給我打行李。
” “給你打行李！”我叫道。
“也給你自己打，”無情的教授說道，一面走進了餐室。
快到中午時候，我餓得非常難過。
馬爾塔在昨天晚上不加思索地把剩下的飯菜都吃光了；家裡一點東西也沒有。
可是我堅持下去，要作一個英雄好漢。
下午兩點鐘了。
情況變得荒謬不可忍受；我把眼睛睜得大大的。
我開始對我自己說，我是把這文件的重要性估計過火了；叔父不會相信它的；他将認為這是一種荒謬意見；就是他要去冒險，也可以阻止他的；而且如果他自己發現了這個謎語的鑰匙，我豈不是白白餓了一頓。
這些道理昨天晚上我都認為不值得考慮的，現在看起來都成為很好的理由了；我認為完全沒有道理要等待這麼長的時間，我決定要告訴他。
我正想找一個不太突然的方式來向他說明，這時教授站起來，戴上帽子，又準備要出門去。
我不能放他出去，再把我們關在家裡。
“叔叔，”我說。
他好象并沒有聽見。
“黎登布洛克叔叔！”我高聲地又叫了一次。
“哦？”他好象突然才醒過來。
“啊，那鑰匙？” “什麼鑰匙？門上的鑰匙嗎？” “不是，”我喊着說，“文件的鑰匙！”教授從他眼鏡上面看着我；他顯然看到我的表情有點特殊，因為他用力抓住我的膀子，但沒有說話，隻用眼光詢問着我。
他的疑問是表達得非常清楚的。
我點了點頭。
他搖了搖頭，帶着憐憫的表情，好象我是個傻子似的。
我更肯定地點了點頭。
他的眼睛發光；他的手用力抓緊我。
在這種情況下的這次無聲的交談，即使最無動于衷的旁觀者也會對它發生興趣。
我不敢講話，怕他正在狂喜的時候會阻止我開口。
可是他很着急，我不得不回答了。
“是的，秘訣！我偶然……” “你說什麼？”他帶着無法形容的感情喊道。
“看，”我說，一面把我寫過字的那張紙交給他，“你念吧。
” “可是念不出什麼意思啊！”他答道，把那張紙也揉皺了。
“如果你從頭念，那是念不出什麼意思來的，不過假使你從後面念起——” 我還沒有說完這句話，教授發出喊聲，或者很可以說是吼聲！這是想不到的事，他的容貌也變了。
“聰明的薩克奴姗！”他叫道，“原來你先把你的話寫在反面的！” 他的目光迷蒙，聲音斷斷續續，拿着紙，從下而上地讀完了全部文件。
文件可似用下面幾個字來表達： InsneffelsYoculisCrateremkemdolibatumbrascartarisuliiintracalendasdescende,audasviator，etterrestrecentrumattinges. 這些原始的拉丁文可以譯成： 從斯奈弗·姚可的陷口下去，七月以前斯加丹利斯的影子會落在這個陷口上，勇敢 的勘探者，你可以由此抵達地心。
我已經到過了。
阿恩·薩克奴姗。
念完以後，叔父突然跳了起來，仿佛意料不到地觸了電。
他的勇氣、快樂和信心都增加了。
他慢慢地走來走去，兩手抱着腦袋，來回移動着椅子，把書都堆積起來，亂扔着寶貴的水晶體。
他在這裡打一拳，那裡拍一下。
最後他的神經安靜了下來，仿佛一個精疲力竭的人那樣重新倒在椅子裡。
“什麼時候了？”安靜了幾分鐘以後，他問道。
“三點鐘，”我答道。
“是嗎？我餓了。
我們吃飯去。
然後再——” “怎麼樣？” “然後你給我打行李。
” “給你打行李！”我叫道。
“也給你自己打，”無情的教授說道，一面走進了餐室。