第四章 我找到了鑰匙
關燈
小
中
大
“他走了嗎？”馬爾塔聽見外面大門的響聲就跑來喊道：外面用力關上的門使得整個房子都震動了。
“是的，”我說，“的的确确走了！” “啊！他的午飯怎麼辦？”這老傭人問道。
“他不吃午飯了！” “他的晚飯呢？” “他晚飯也不吃了！” “這是怎麼了？”馬爾塔兩手緊抓着問。
“不吃了，馬爾塔，他再也不吃飯了，家裡人也都不吃飯了！黎登布洛克叔叔要我們都挨餓，除非他能解開一個絕對解不開的古老謎語！” “天啊！那樣我們一定要餓死了！” 我不敢說，按照叔父那樣固執的性格，這似乎是我們不可避免的命運。
這老女傭人真恐慌起來了；她歎着氣回到她的廚房。
我現在一個人在這裡，我動了一個念頭，想會找格勞班去；但是我怎麼能離開這房子呢，他要是叫我怎麼辦？他也許要繼續解答這個連古代的跛足王也回答不了的謎語的：他如果叫不到我，他會怎麼樣？ 所以還是留下來好些。
正好，一位貝桑松地方的礦石學家送給我們一些他搜集的石英含晶石，需要分類。
我就開始工作起來，我研究它們，貼上标簽，把這些中空而閃耀着小塊水晶的石頭放在玻璃匣裡。
但是這件工作并不使我感覺興趣，那件古老文件很奇怪，還是牽引着我。
我的頭腦感覺混亂，我有一種隐隐不安的感覺。
我覺得就要有一場重大變故。
過了差不多一個鐘頭，我的含晶石已經都整理好了。
我躺在那個“鳥特烈絨”大靠椅上，垂着兩臂，頭向後仰着。
我燃着我的長而彎的煙鬥，煙鬥上面雕刻着一個玉體橫陳的仙女；我看着那仙女漸漸彼煙熏成一個黑人的過程作為消遣，我時時傾聽着樓梯上的響聲。
但是沒有聲音。
叔父這時會在哪裡呢？我想象他在阿爾童納道上美好的樹蔭下跑着，指手劃腳地用他的手杖擊着牆，狂暴地打着草，把野草打斷，擾亂甯靜的天鵝的休息。
他會勝利回來還是失望回來？那秘密能不能揭開？我這樣問着自己，然後，我無意中又拿起那張紙，上面排列着那些我寫下來的不可解的字母。
我重複說着： “這是什麼意思呢？” 我打算把這些字母分成一個個的字。
不可能。
我把它們兩個、三個，五個、六個組合在一起，但它們還是完全不可理解；其中第十四、十五和十六個字母在一起組成了英文的1ce（冰），而第八十四個、八十五個和八十六個字母又組成了英文的sir（先生）。
最後，在文件當中，第二和第三行間，我又可以看到拉丁文的rota（輪），mutabile（能改變的）。
Ira（怒氣），nec（不）和atra（殘忍）。
“他媽的，”我想，“最後這幾個字好象證明叔父關于這文字的假設是不錯的！同時，在第四行，我又看到了一個字，Iuco，它的意思是“神聖的森林”。
還有在第三行可以看到這個
“是的，”我說，“的的确确走了！” “啊！他的午飯怎麼辦？”這老傭人問道。
“他不吃午飯了！” “他的晚飯呢？” “他晚飯也不吃了！” “這是怎麼了？”馬爾塔兩手緊抓着問。
“不吃了，馬爾塔，他再也不吃飯了，家裡人也都不吃飯了！黎登布洛克叔叔要我們都挨餓，除非他能解開一個絕對解不開的古老謎語！” “天啊！那樣我們一定要餓死了！” 我不敢說，按照叔父那樣固執的性格，這似乎是我們不可避免的命運。
這老女傭人真恐慌起來了；她歎着氣回到她的廚房。
我現在一個人在這裡，我動了一個念頭，想會找格勞班去；但是我怎麼能離開這房子呢，他要是叫我怎麼辦？他也許要繼續解答這個連古代的跛足王也回答不了的謎語的：他如果叫不到我，他會怎麼樣？ 所以還是留下來好些。
正好，一位貝桑松地方的礦石學家送給我們一些他搜集的石英含晶石，需要分類。
我就開始工作起來，我研究它們，貼上标簽，把這些中空而閃耀着小塊水晶的石頭放在玻璃匣裡。
但是這件工作并不使我感覺興趣，那件古老文件很奇怪，還是牽引着我。
我的頭腦感覺混亂，我有一種隐隐不安的感覺。
我覺得就要有一場重大變故。
過了差不多一個鐘頭，我的含晶石已經都整理好了。
我躺在那個“鳥特烈絨”大靠椅上，垂着兩臂，頭向後仰着。
我燃着我的長而彎的煙鬥，煙鬥上面雕刻着一個玉體橫陳的仙女；我看着那仙女漸漸彼煙熏成一個黑人的過程作為消遣，我時時傾聽着樓梯上的響聲。
但是沒有聲音。
叔父這時會在哪裡呢？我想象他在阿爾童納道上美好的樹蔭下跑着，指手劃腳地用他的手杖擊着牆，狂暴地打着草，把野草打斷，擾亂甯靜的天鵝的休息。
他會勝利回來還是失望回來？那秘密能不能揭開？我這樣問着自己，然後，我無意中又拿起那張紙，上面排列着那些我寫下來的不可解的字母。
我重複說着： “這是什麼意思呢？” 我打算把這些字母分成一個個的字。
不可能。
我把它們兩個、三個，五個、六個組合在一起，但它們還是完全不可理解；其中第十四、十五和十六個字母在一起組成了英文的1ce（冰），而第八十四個、八十五個和八十六個字母又組成了英文的sir（先生）。
最後，在文件當中，第二和第三行間，我又可以看到拉丁文的rota（輪），mutabile（能改變的）。
Ira（怒氣），nec（不）和atra（殘忍）。
“他媽的，”我想，“最後這幾個字好象證明叔父關于這文字的假設是不錯的！同時，在第四行，我又看到了一個字，Iuco，它的意思是“神聖的森林”。
還有在第三行可以看到這個