第二十一章 法國人怎樣排難解紛
關燈
小
中
大
在主席和船長談判決鬥條件的時候（這是一種可怕而又野蠻的決鬥，雙方在決鬥中都變成了獵人者），米歇爾。
阿當正躺在床上休息，消除勝利遊行的疲勞。
很明顯，在這兒“休息”這個字眼用得不恰當，因為美國床的硬度可以和人理石或者花崗石桌面媲美。
米歇爾-阿當躺在被單中間，翻來複去，怎麼也睡不安穩，他夢想着在炮彈裡放一張比較舒服的卧榻，這時候，一陣鬧嚷嚷的聲音突然把他從夢想中喚醒。
雜舌、的敲門聲震撼着房門，仿佛有人在用一件鐵器敲門。
、在這片為時過早的蚤亂還夾雜着可怕的叫聲。
“開門！”有人在大喊大叫，“喂！看老天爺份上，開門吧！” 阿當本來可以不去理睬這樣喧鬧的請求。
但他還是爬下床來，開了門，這時候，房門眼看就要在這個固執的拜訪者的撞擊下倒下來了。
大炮俱樂部的秘書闖進了房間。
哪怕扔進來的是一顆炸彈，也不會比他更喧鬧、更沒有禮貌了。
“昨天晚上，”梅斯頓一進門就嚷嚷，“我們的主席在大會上受到了公開的侮辱！他曾經向他的敵人挑戰，這個人不是别人，正是尼卻爾船長！他們今天早上要在斯克斯諾樹林裡決鬥啦！這都是巴比康親口告訴我的！假如他被人打死了，我們的計劃也就變成泡影了！所以我們應該阻止這場決鬥！但是，世界上能夠影響巴比康，能夠勸阻他的隻有一個人，這個人就是米歇爾-阿當！） 梅斯頓如此這般他講着，米歇爾-阿當沒有-打斷他的話，他急忙穿上他那條肥大的褲子，還不到兩分鐘的工人，這一對朋友就撒開兩條腿，向但帕郊外奔去。
路上，梅斯頓把前後的情形講了一遍。
他把巴比康和尼卻爾不睦的真正原因告訴了阿當，他告訴他，他們的仇恨怎樣年深日久，怎樣由于雙方的朋友們暗中幫忙，主席和船長才一直沒有遇到一起：他又補充說，其實這不過是鋼闆和炮彈的競争罷了。
最後又提到大會上的這一幕，他說尼卻爾為了發洩自己的宿仇舊恨，旱就在尋找這樣的機會了。
沒有比美國這種古怪的決鬥更可怕的了：，決鬥時，兩個仇人在灌木林裡互相搜索，躲在樹叢後面象兩隻野獸一樣互相射擊，這時候雙方都非常羨慕草原上的印第安人，羨慕他們那天生的本領、他們的機智、巧計、他們對蛛絲馬迹的敏感和追蹤敵人的靈敏的嗅覺。
隻要犯一個錯誤，躊躇一下，或是走錯一步路，就會造成死亡。
在這樣的戰鬥中，美國人往往帶着他們的狗，一連幾個鐘頭地追擊敵人。
“你們是什麼樣的魔鬼呀！”在他的同伴有聲有色地對他描繪了這種決鬥的場面以後，米歇爾-阿當嚷道。
“我們一直是這樣，”梅斯頓謙虛地回答，“不過，咱們趕快走吧。
” 這時候，米歇爾-阿當他們雖然在露水還很濃的平原上奔跑，穿過稻田和小溪，抄近道前進，但是仍舊沒能在五個半小時以内趕到斯克斯諾樹林。
巴比康大概已經進去半個鐘頭了。
樹林邊有一個年老的樵夫正在劈他伐倒的樹。
梅斯頓奔過去大聲問： “你看見一個背着步槍的人走進樹林了嗎？……諾，就是巴比康，我們的主席……我最好的朋友……” 大炮俱樂部的這位高貴的秘書天真地認為全世界都認識他的主席。
但是樵夫卻好象沒有聽懂他的話。
“一個獵人，”于是阿當說。
“一個獵人？不錯，我看見了，”樵夫回答。
“進去很久了嗎？” “差不多一個鐘頭了。
” “太晚了！”梅斯頓叫起來了。
“你聽見槍聲了嗎？”米歇爾-阿當問。
“沒有。
” “一聲也沒有聽到？” “一聲也沒有聽到。
看樣子，那個獵人的運氣不大好！” “怎麼辦？”梅斯頓問。
“冒着吃一顆我們不應該吃的槍彈的危險到樹林裡去。
“啊！“梅斯頓大聲說，他的聲調不會使人誤會他的意思，“我情願在我的腦袋裡裝十顆槍彈，也不願意讓巴比康的腦袋裝一顆。
” “那麼前進吧！”阿當握着他的同伴的手說。
幾秒鐘以後，這兩個朋友就消失在灌木叢裡了。
這是一個密不通風的叢林，高大的柏樹、“西科莫爾”樹、百合樹。
橄榄樹、羅望子樹、橡樹和木蘭，枝條糾結叢生，使你隻能看見幾步遠的地方。
米歇爾-阿當和梅斯頓一前一後地走着，他們悄悄地趟着深草，在結實的綠藤中間開辟一條個路，他們以探詢的自光注視矮樹叢或者濃密樹蔭下的枝條，懷着每一步都可能聽到可怕的
阿當正躺在床上休息，消除勝利遊行的疲勞。
很明顯，在這兒“休息”這個字眼用得不恰當，因為美國床的硬度可以和人理石或者花崗石桌面媲美。
米歇爾-阿當躺在被單中間，翻來複去，怎麼也睡不安穩，他夢想着在炮彈裡放一張比較舒服的卧榻，這時候，一陣鬧嚷嚷的聲音突然把他從夢想中喚醒。
雜舌、的敲門聲震撼着房門，仿佛有人在用一件鐵器敲門。
、在這片為時過早的蚤亂還夾雜着可怕的叫聲。
“開門！”有人在大喊大叫，“喂！看老天爺份上，開門吧！” 阿當本來可以不去理睬這樣喧鬧的請求。
但他還是爬下床來，開了門，這時候，房門眼看就要在這個固執的拜訪者的撞擊下倒下來了。
大炮俱樂部的秘書闖進了房間。
哪怕扔進來的是一顆炸彈，也不會比他更喧鬧、更沒有禮貌了。
“昨天晚上，”梅斯頓一進門就嚷嚷，“我們的主席在大會上受到了公開的侮辱！他曾經向他的敵人挑戰，這個人不是别人，正是尼卻爾船長！他們今天早上要在斯克斯諾樹林裡決鬥啦！這都是巴比康親口告訴我的！假如他被人打死了，我們的計劃也就變成泡影了！所以我們應該阻止這場決鬥！但是，世界上能夠影響巴比康，能夠勸阻他的隻有一個人，這個人就是米歇爾-阿當！） 梅斯頓如此這般他講着，米歇爾-阿當沒有-打斷他的話，他急忙穿上他那條肥大的褲子，還不到兩分鐘的工人，這一對朋友就撒開兩條腿，向但帕郊外奔去。
路上，梅斯頓把前後的情形講了一遍。
他把巴比康和尼卻爾不睦的真正原因告訴了阿當，他告訴他，他們的仇恨怎樣年深日久，怎樣由于雙方的朋友們暗中幫忙，主席和船長才一直沒有遇到一起：他又補充說，其實這不過是鋼闆和炮彈的競争罷了。
最後又提到大會上的這一幕，他說尼卻爾為了發洩自己的宿仇舊恨，旱就在尋找這樣的機會了。
沒有比美國這種古怪的決鬥更可怕的了：，決鬥時，兩個仇人在灌木林裡互相搜索，躲在樹叢後面象兩隻野獸一樣互相射擊，這時候雙方都非常羨慕草原上的印第安人，羨慕他們那天生的本領、他們的機智、巧計、他們對蛛絲馬迹的敏感和追蹤敵人的靈敏的嗅覺。
隻要犯一個錯誤，躊躇一下，或是走錯一步路，就會造成死亡。
在這樣的戰鬥中，美國人往往帶着他們的狗，一連幾個鐘頭地追擊敵人。
“你們是什麼樣的魔鬼呀！”在他的同伴有聲有色地對他描繪了這種決鬥的場面以後，米歇爾-阿當嚷道。
“我們一直是這樣，”梅斯頓謙虛地回答，“不過，咱們趕快走吧。
” 這時候，米歇爾-阿當他們雖然在露水還很濃的平原上奔跑，穿過稻田和小溪，抄近道前進，但是仍舊沒能在五個半小時以内趕到斯克斯諾樹林。
巴比康大概已經進去半個鐘頭了。
樹林邊有一個年老的樵夫正在劈他伐倒的樹。
梅斯頓奔過去大聲問： “你看見一個背着步槍的人走進樹林了嗎？……諾，就是巴比康，我們的主席……我最好的朋友……” 大炮俱樂部的這位高貴的秘書天真地認為全世界都認識他的主席。
但是樵夫卻好象沒有聽懂他的話。
“一個獵人，”于是阿當說。
“一個獵人？不錯，我看見了，”樵夫回答。
“進去很久了嗎？” “差不多一個鐘頭了。
” “太晚了！”梅斯頓叫起來了。
“你聽見槍聲了嗎？”米歇爾-阿當問。
“沒有。
” “一聲也沒有聽到？” “一聲也沒有聽到。
看樣子，那個獵人的運氣不大好！” “怎麼辦？”梅斯頓問。
“冒着吃一顆我們不應該吃的槍彈的危險到樹林裡去。
“啊！“梅斯頓大聲說，他的聲調不會使人誤會他的意思，“我情願在我的腦袋裡裝十顆槍彈，也不願意讓巴比康的腦袋裝一顆。
” “那麼前進吧！”阿當握着他的同伴的手說。
幾秒鐘以後，這兩個朋友就消失在灌木叢裡了。
這是一個密不通風的叢林，高大的柏樹、“西科莫爾”樹、百合樹。
橄榄樹、羅望子樹、橡樹和木蘭，枝條糾結叢生，使你隻能看見幾步遠的地方。
米歇爾-阿當和梅斯頓一前一後地走着，他們悄悄地趟着深草，在結實的綠藤中間開辟一條個路，他們以探詢的自光注視矮樹叢或者濃密樹蔭下的枝條，懷着每一步都可能聽到可怕的