一卷
關燈
小
中
大
說：&ldquo象我東方朔這樣的人，就是所謂隐居在朝廷中的隐士。
&rdquo有時他喝醉了，就躺在地上，嘴裡唱道：&ldquo隐居在市俗中，入朝為官也可以避世。
保全自身何必一定要在深山之中，草廬之下。
&rdquo東方朔臨死時對同住的人說：&ldquo天下沒有人真正了解我，真正了解我的人隻有大伍公。
&rdquo他死後，漢武帝召見大伍公，問他是否了解東方朔，大伍公說：&ldquo我不了解他。
&rdquo武帝又問：&ldquo你有什麼擅長？&rdquo回答說：&ldquo我懂得星象曆算的學問。
&rdquo皇帝繼續問：&ldquo天上諸星都在它們正常的位置上嗎？&rdquo大伍公答道：&ldquo其他星辰沒有異常，隻是歲星已經有四十年不見了，可是現在重又出現在天上了。
&rdquo聽了之後，武帝仰望天空長歎一聲，說：&ldquo東方朔在我身邊為官已十八年，而我卻不知他是歲星的化身呀。
&rdquo因此悶悶不樂。
【原文】 東方朔，字曼倩。
嘗出經年。
兄曰：&ldquo汝經年一歸，何以慰我？&rdquo對曰：&ldquo朔暫之紫泥海，有紫水污衣，乃過虞淵湔洗。
朝發中還，何雲經年？&rdquo漢武帝時上書曰：&ldquo臣朔少失父母，長養兄嫂。
今年二十二，長九尺三。
目若懸殊，齒若編貝。
勇若孟贲，捷若慶忌，廉若鮑叔，信若尾生。
若此，可以為天子臣矣。
臣朔冒死再拜以聞。
&rdquo朔文辭不遜，高自稱譽。
上偉之，令待诏公車，又遷待诏金馬門。
賜之食于前，食盡懷其餘肉，衣盡污。
數賜缣帛，擔揭而去。
嘗用所賜錢帛取少婦于長安中，一歲即棄去，更取。
所賜物盡填之女子。
人皆笑之。
朔曰：&ldquo如朔所謂避世于朝廷間者。
&rdquo時酒酣據地歌曰：&ldquo陸沉于谷，宮殿可以避世全身，何必深山之中、蒿廬之下。
&rdquo朔将死，謂同舍郎曰：&ldquo天下人無能知朔，知朔者惟大伍公耳。
&rdquo朔亡。
後武帝召大伍公問之。
答以&ldquo不知&rdquo。
帝曰：&ldquo公何所能？&rdquo曰：&ldquo頗善星曆。
&rdquo帝問：&ldquo諸星具在度否？&rdquo曰：&ldquo諸星皆在，獨不見歲星四十年，今複見耳。
&rdquo帝仰天歎曰：&ldquo東方朔在朕傍十八年，而不知為歲星。
&rdquo因慘然不樂。
【注釋】 紫泥海，傳說海名，水色如爛桑椹。
虞淵，傳說西方日落處。
孟贲，春秋時猛士。
慶忌，春秋吳王僚之子，以勇武著稱。
鮑叔，即春秋齊國人鮑叔牙。
他與管仲會作生意，管仲多取錢财，而鮑叔不怪。
尾生，傳說中戰國人，他與一女子約在橋下相見，女未至，水漲，尾生不離開，抱柱而死。
陸沉，指隐居。
鐘離權出生七日即能言鐘離權，燕台人，後改名為鐘離覺，字寂道，号王陽子，又号雲房先生。
他的父親曾為列侯之爵，在雲中做官。
鐘離權出生時，曾出現幾丈長的奇異光芒，使侍衛官兵大為驚怪。
鐘離權生下後長得頭頂圓，額頭寬，耳大肥厚，雙眉修長。
眼睛凹陷，鼻梁高挺。
口方臉寬，嘴唇紅潤如丹。
兩乳間隔遠于常人，兩臂也很長。
初生，他就象三歲的孩子，白天黑夜不哭不鬧。
到生後七天，他突然開口說道：&ldquo身遊仙府，名留天宮。
&rdquo長大後，鐘離權在漢朝做官，為漢大将。
出征吐番，打了敗仗。
他單身獨騎奔逃到一片山谷中，迷失了路徑，深夜，他撞進了一片深密的樹林。
在林中他遇到一位胡地僧人，這位胡僧頭發蓬亂，散發拂額，身披一件草衣。
引導鐘離權走了幾裡路，前面有一個村莊。
胡僧說：&ldquo這裡是東華先生得道的地方，将軍您就在那裡歇息吧。
&rdquo說完與鐘離權施禮告别。
鐘離權不敢打擾莊中的人，在村外站了很久，聽見有人說：&ldquo這一定是碧眼胡人多嘴。
&rdquo接着看見一位老人身披白鹿皮衣，拄一根青藜杖走來。
老人高聲問道：&ldquo來人可是漢大将軍鐘離權嗎？你怎麼不來我這裡過夜呢？&rdquo鐘離權聽了大吃一驚，心知這老者一定是奇異之人，此時的鐘離權剛逃脫危險的戰場，正有隐居求仙的心思，聽了老人的話就回心向道，哀求老人傳授超脫出世的仙法。
老人向他傳授了長生真訣、金丹火候和青龍劍法後，鐘離權便告辭，他回看那村莊，已經消失得無影無蹤了。
其後鐘離權又遇到華陽真人，真人傳給他太乙刀圭（煉藥用具）、火符和内丹（丹分内外）。
他雲遊到魯地，住在鄒城，又到崆峒山，在紫金四皓峰住下，得到仙家玉匣秘訣而成仙。
【原文】 鐘離權，燕台人，後改名覺，字寂道，号王陽子，又号&ldquo雲房先生&rdquo。
父為列侯，宦雲中。
誕生真人時，異光數丈，侍衛皆驚。
真人頂圓，額廣、耳厚、眉長、目深、鼻聳、口方、頰大、唇臉如丹，乳遠臂長。
如三歲兒，晝夜不聲。
第七日躍然而言曰：&ldquo身遊紫府，名書玉京。
&rdquo乃壯，仕漢為大将。
征吐蕃失利，獨騎奔逃山谷，迷路。
夜入深林，遇一胡僧，蓬頭拂額，體挂草衣。
引行數裡，見一村莊曰：&ldquo此東華先生成道處，将軍可以歇息矣。
&rdquo揖别而去。
真人未敢驚動莊中，良久，聞人語雲：&ldquo此必碧眼胡人饒舌也。
&rdquo一老人披白鹿裘扶青藜杖，抗聲前曰：&ldquo來者非漢大将軍鐘離權耶？汝何不寄宿山僧之所。
&rdquo真人聞而大驚，知為異人。
是時方脫虎狼之穴，遽有鸾鶴之思。
乃回心向道，哀求度世之方。
于是，老人授長生真訣及金丹火候、青龍劍法。
真人辭去，回顧莊居，不見其處。
後再遇華陽真人，傅以太乙、刀圭、火符、内丹。
雲遊至魯，居鄒城，入崆峒于紫金四皓峰居之，得玉匣秘訣，遂仙去。
【注釋】 紫府：仙人所居之所。
玉京：天宮。
太乙：道家占蔔預知之術。
刀圭：取藥、稱量的工具，形似刀頭的圭角。
馬成子不戀紅塵，服丹成仙馬成子為秦地扶風人氏，為人秉性喜好安恬自适，而不愛繁華榮耀。
曾自己感歎道：&ldquo人生就如同閃電一樣，瞬息即逝，為什麼要留戀塵世呢。
&rdquo于是他離家去求仙訪道。
到蜀中鶴鳴山的石室中修煉達二十多年。
後來他遇到仙人，仙人給了他神丹并指點說：&ldquo人的真氣是内丹，丹藥是外丹。
你吃下神丹，可以位列上仙。
&rdquo仙人說罷就走了。
馬成子遵照仙人指點而修煉，終于得道，白日升天。
【原文】 馬成子，秦扶風人。
性喜恬退，不樂紛榮。
嘗自歎曰：&ldquo人生若流電爾，奈何久戀塵寰中！&rdquo于是棄家訪道。
入蜀之鶴鳴山石室中，修煉二十餘年。
後遇異人，授以神丹。
曰：&ldquo氣為内丹，藥為外丹。
子得此服之，當列為上仙矣。
&rdquo言訖而去，成子遵其術行之，遂白日升天。
劉晨阮肇天台采藥，竟得豔福劉晨，剡縣人。
漢永平年中與阮肇進入天台山采藥，迷了路，不能返回。
兩人在山中困留了十三天，又渴又餓。
忽見山中有桃樹結着桃子，就急去取食。
吃了山桃之後，他們又下山去喝溪水。
水裡漂來一隻碗，其中還有些胡麻飯。
劉阮十分高興，心想這附近一定有人家居住。
二人翻過山，來到一條大溪水旁，水邊有兩位美麗的女子，她們看着劉阮二人，笑着說：&ldquo劉晨、阮肇兩位郎君到我們這裡喝兩杯吧。
&rdquo劉阮心中驚異，兩個女子卻非常高興，好象見到了十分熟悉的老朋友似的，說：&ldquo你們怎麼來得這麼晚？&rdquo說着就請劉阮二人與她們一起回到家裡。
女子房中靠南牆和東牆各設一個紅色的絲羅帳。
劉阮到房中，二女子就吩咐侍女拿來飯食，食物有胡麻飯和山羊脯，飯菜味道甘美。
吃過飯，又擺上酒。
片刻，有一群女子手拿桃子進來，笑着對那兩個女子說：&ldquo祝賀今天你們的夫君來了！&rdquo于是大家痛飲，樂聲随之奏起。
入夜，劉阮分别與一女子睡于帳中，兩女子美豔妩媚之極。
這樣，過了十天，劉阮想回家。
又被二女子苦苦留住，在這裡過了半年。
此處氣候草木四季如春，百鳥啼鳴更惹動劉阮二人的思家之心。
兩女子說：&ldquo是我們俗緣未斷，才使你二人來到這裡。
&rdquo于是為劉阮指示還鄉路線；送走了二人。
劉阮到家，發現鄉鎮已經破落凋蔽，向人打聽，才知道現在與他們入天台山的時間已經相距七代人之遙了。
家既然沒有了，他們就又去山中女子之家，但再也沒有找到。
到晉太康八年，就再也無人知道劉阮二人的消息了。
【原文】 劉晨，剡縣人。
漢永平中與阮肇入天台采藥。
不得返。
經十三日，饑渴甚。
望山上有桃實，共取食之。
下山取澗水飲，見一杯流出，中有胡麻飯焉。
二人喜曰：&ldquo此近人家矣。
&rdquo遂度山出一大溪。
溪邊有二女，色甚美。
顧笑曰：&ldquo劉阮二郎捉杯來耶？&rdquo劉阮異之。
二女歡然如舊，曰：&ldquo來何晚耶？&rdquo即遂還家。
南壁東壁各有羅帷绛帳。
命侍女具馔有胡麻飯、山羊脯，甚甘美。
食畢行酒。
俄有群女持桃笑曰：&ldquo賀汝婿來。
&rdquo酒酣，作樂。
夜半各就一帳宿，婉态殊絕。
至十日，求還。
苦留半年。
氣候草木常似春，百鳥啼鳴，歸思更切。
二女曰：&ldquo罪根未滅，使君等至此。
&rdquo遂指示還路。
及歸，鄉邑零落，已七世矣。
再往女家，尋覓不獲。
晉太康八年，失二人所在。
【注釋】 胡麻：芝麻。
&rdquo有時他喝醉了，就躺在地上，嘴裡唱道：&ldquo隐居在市俗中，入朝為官也可以避世。
保全自身何必一定要在深山之中，草廬之下。
&rdquo東方朔臨死時對同住的人說：&ldquo天下沒有人真正了解我，真正了解我的人隻有大伍公。
&rdquo他死後，漢武帝召見大伍公，問他是否了解東方朔，大伍公說：&ldquo我不了解他。
&rdquo武帝又問：&ldquo你有什麼擅長？&rdquo回答說：&ldquo我懂得星象曆算的學問。
&rdquo皇帝繼續問：&ldquo天上諸星都在它們正常的位置上嗎？&rdquo大伍公答道：&ldquo其他星辰沒有異常，隻是歲星已經有四十年不見了，可是現在重又出現在天上了。
&rdquo聽了之後，武帝仰望天空長歎一聲，說：&ldquo東方朔在我身邊為官已十八年，而我卻不知他是歲星的化身呀。
&rdquo因此悶悶不樂。
【原文】 東方朔，字曼倩。
嘗出經年。
兄曰：&ldquo汝經年一歸，何以慰我？&rdquo對曰：&ldquo朔暫之紫泥海，有紫水污衣，乃過虞淵湔洗。
朝發中還，何雲經年？&rdquo漢武帝時上書曰：&ldquo臣朔少失父母，長養兄嫂。
今年二十二，長九尺三。
目若懸殊，齒若編貝。
勇若孟贲，捷若慶忌，廉若鮑叔，信若尾生。
若此，可以為天子臣矣。
臣朔冒死再拜以聞。
&rdquo朔文辭不遜，高自稱譽。
上偉之，令待诏公車，又遷待诏金馬門。
賜之食于前，食盡懷其餘肉，衣盡污。
數賜缣帛，擔揭而去。
嘗用所賜錢帛取少婦于長安中，一歲即棄去，更取。
所賜物盡填之女子。
人皆笑之。
朔曰：&ldquo如朔所謂避世于朝廷間者。
&rdquo時酒酣據地歌曰：&ldquo陸沉于谷，宮殿可以避世全身，何必深山之中、蒿廬之下。
&rdquo朔将死，謂同舍郎曰：&ldquo天下人無能知朔，知朔者惟大伍公耳。
&rdquo朔亡。
後武帝召大伍公問之。
答以&ldquo不知&rdquo。
帝曰：&ldquo公何所能？&rdquo曰：&ldquo頗善星曆。
&rdquo帝問：&ldquo諸星具在度否？&rdquo曰：&ldquo諸星皆在，獨不見歲星四十年，今複見耳。
&rdquo帝仰天歎曰：&ldquo東方朔在朕傍十八年，而不知為歲星。
&rdquo因慘然不樂。
【注釋】 紫泥海，傳說海名，水色如爛桑椹。
虞淵，傳說西方日落處。
孟贲，春秋時猛士。
慶忌，春秋吳王僚之子，以勇武著稱。
鮑叔，即春秋齊國人鮑叔牙。
他與管仲會作生意，管仲多取錢财，而鮑叔不怪。
尾生，傳說中戰國人，他與一女子約在橋下相見，女未至，水漲，尾生不離開，抱柱而死。
陸沉，指隐居。
鐘離權出生七日即能言鐘離權，燕台人，後改名為鐘離覺，字寂道，号王陽子，又号雲房先生。
他的父親曾為列侯之爵，在雲中做官。
鐘離權出生時，曾出現幾丈長的奇異光芒，使侍衛官兵大為驚怪。
鐘離權生下後長得頭頂圓，額頭寬，耳大肥厚，雙眉修長。
眼睛凹陷，鼻梁高挺。
口方臉寬，嘴唇紅潤如丹。
兩乳間隔遠于常人，兩臂也很長。
初生，他就象三歲的孩子，白天黑夜不哭不鬧。
到生後七天，他突然開口說道：&ldquo身遊仙府，名留天宮。
&rdquo長大後，鐘離權在漢朝做官，為漢大将。
出征吐番，打了敗仗。
他單身獨騎奔逃到一片山谷中，迷失了路徑，深夜，他撞進了一片深密的樹林。
在林中他遇到一位胡地僧人，這位胡僧頭發蓬亂，散發拂額，身披一件草衣。
引導鐘離權走了幾裡路，前面有一個村莊。
胡僧說：&ldquo這裡是東華先生得道的地方，将軍您就在那裡歇息吧。
&rdquo說完與鐘離權施禮告别。
鐘離權不敢打擾莊中的人，在村外站了很久，聽見有人說：&ldquo這一定是碧眼胡人多嘴。
&rdquo接着看見一位老人身披白鹿皮衣，拄一根青藜杖走來。
老人高聲問道：&ldquo來人可是漢大将軍鐘離權嗎？你怎麼不來我這裡過夜呢？&rdquo鐘離權聽了大吃一驚，心知這老者一定是奇異之人，此時的鐘離權剛逃脫危險的戰場，正有隐居求仙的心思，聽了老人的話就回心向道，哀求老人傳授超脫出世的仙法。
老人向他傳授了長生真訣、金丹火候和青龍劍法後，鐘離權便告辭，他回看那村莊，已經消失得無影無蹤了。
其後鐘離權又遇到華陽真人，真人傳給他太乙刀圭（煉藥用具）、火符和内丹（丹分内外）。
他雲遊到魯地，住在鄒城，又到崆峒山，在紫金四皓峰住下，得到仙家玉匣秘訣而成仙。
【原文】 鐘離權，燕台人，後改名覺，字寂道，号王陽子，又号&ldquo雲房先生&rdquo。
父為列侯，宦雲中。
誕生真人時，異光數丈，侍衛皆驚。
真人頂圓，額廣、耳厚、眉長、目深、鼻聳、口方、頰大、唇臉如丹，乳遠臂長。
如三歲兒，晝夜不聲。
第七日躍然而言曰：&ldquo身遊紫府，名書玉京。
&rdquo乃壯，仕漢為大将。
征吐蕃失利，獨騎奔逃山谷，迷路。
夜入深林，遇一胡僧，蓬頭拂額，體挂草衣。
引行數裡，見一村莊曰：&ldquo此東華先生成道處，将軍可以歇息矣。
&rdquo揖别而去。
真人未敢驚動莊中，良久，聞人語雲：&ldquo此必碧眼胡人饒舌也。
&rdquo一老人披白鹿裘扶青藜杖，抗聲前曰：&ldquo來者非漢大将軍鐘離權耶？汝何不寄宿山僧之所。
&rdquo真人聞而大驚，知為異人。
是時方脫虎狼之穴，遽有鸾鶴之思。
乃回心向道，哀求度世之方。
于是，老人授長生真訣及金丹火候、青龍劍法。
真人辭去，回顧莊居，不見其處。
後再遇華陽真人，傅以太乙、刀圭、火符、内丹。
雲遊至魯，居鄒城，入崆峒于紫金四皓峰居之，得玉匣秘訣，遂仙去。
【注釋】 紫府：仙人所居之所。
玉京：天宮。
太乙：道家占蔔預知之術。
刀圭：取藥、稱量的工具，形似刀頭的圭角。
馬成子不戀紅塵，服丹成仙馬成子為秦地扶風人氏，為人秉性喜好安恬自适，而不愛繁華榮耀。
曾自己感歎道：&ldquo人生就如同閃電一樣，瞬息即逝，為什麼要留戀塵世呢。
&rdquo于是他離家去求仙訪道。
到蜀中鶴鳴山的石室中修煉達二十多年。
後來他遇到仙人，仙人給了他神丹并指點說：&ldquo人的真氣是内丹，丹藥是外丹。
你吃下神丹，可以位列上仙。
&rdquo仙人說罷就走了。
馬成子遵照仙人指點而修煉，終于得道，白日升天。
【原文】 馬成子，秦扶風人。
性喜恬退，不樂紛榮。
嘗自歎曰：&ldquo人生若流電爾，奈何久戀塵寰中！&rdquo于是棄家訪道。
入蜀之鶴鳴山石室中，修煉二十餘年。
後遇異人，授以神丹。
曰：&ldquo氣為内丹，藥為外丹。
子得此服之，當列為上仙矣。
&rdquo言訖而去，成子遵其術行之，遂白日升天。
劉晨阮肇天台采藥，竟得豔福劉晨，剡縣人。
漢永平年中與阮肇進入天台山采藥，迷了路，不能返回。
兩人在山中困留了十三天，又渴又餓。
忽見山中有桃樹結着桃子，就急去取食。
吃了山桃之後，他們又下山去喝溪水。
水裡漂來一隻碗，其中還有些胡麻飯。
劉阮十分高興，心想這附近一定有人家居住。
二人翻過山，來到一條大溪水旁，水邊有兩位美麗的女子，她們看着劉阮二人，笑着說：&ldquo劉晨、阮肇兩位郎君到我們這裡喝兩杯吧。
&rdquo劉阮心中驚異，兩個女子卻非常高興，好象見到了十分熟悉的老朋友似的，說：&ldquo你們怎麼來得這麼晚？&rdquo說着就請劉阮二人與她們一起回到家裡。
女子房中靠南牆和東牆各設一個紅色的絲羅帳。
劉阮到房中，二女子就吩咐侍女拿來飯食，食物有胡麻飯和山羊脯，飯菜味道甘美。
吃過飯，又擺上酒。
片刻，有一群女子手拿桃子進來，笑着對那兩個女子說：&ldquo祝賀今天你們的夫君來了！&rdquo于是大家痛飲，樂聲随之奏起。
入夜，劉阮分别與一女子睡于帳中，兩女子美豔妩媚之極。
這樣，過了十天，劉阮想回家。
又被二女子苦苦留住，在這裡過了半年。
此處氣候草木四季如春，百鳥啼鳴更惹動劉阮二人的思家之心。
兩女子說：&ldquo是我們俗緣未斷，才使你二人來到這裡。
&rdquo于是為劉阮指示還鄉路線；送走了二人。
劉阮到家，發現鄉鎮已經破落凋蔽，向人打聽，才知道現在與他們入天台山的時間已經相距七代人之遙了。
家既然沒有了，他們就又去山中女子之家，但再也沒有找到。
到晉太康八年，就再也無人知道劉阮二人的消息了。
【原文】 劉晨，剡縣人。
漢永平中與阮肇入天台采藥。
不得返。
經十三日，饑渴甚。
望山上有桃實，共取食之。
下山取澗水飲，見一杯流出，中有胡麻飯焉。
二人喜曰：&ldquo此近人家矣。
&rdquo遂度山出一大溪。
溪邊有二女，色甚美。
顧笑曰：&ldquo劉阮二郎捉杯來耶？&rdquo劉阮異之。
二女歡然如舊，曰：&ldquo來何晚耶？&rdquo即遂還家。
南壁東壁各有羅帷绛帳。
命侍女具馔有胡麻飯、山羊脯，甚甘美。
食畢行酒。
俄有群女持桃笑曰：&ldquo賀汝婿來。
&rdquo酒酣，作樂。
夜半各就一帳宿，婉态殊絕。
至十日，求還。
苦留半年。
氣候草木常似春，百鳥啼鳴，歸思更切。
二女曰：&ldquo罪根未滅，使君等至此。
&rdquo遂指示還路。
及歸，鄉邑零落，已七世矣。
再往女家，尋覓不獲。
晉太康八年，失二人所在。
【注釋】 胡麻：芝麻。