二卷
關燈
小
中
大
。
且謂長升曰：&ldquo尚有餘丹，二子可分餌之。
今自當随吾上升矣。
&rdquo亭午，群仙儀從畢至，天樂擁導，于雲台峰白日升天。
時真人年一百二十三歲也。
【注釋】 伏犀：頭部前額到頭頂的骨骼。
河洛圖緯：指周易和占蔔卦術一類的書。
北酆：指酆都，道家所說的鬼界，人死所歸。
九還七返：多次循環往複煉成，能起死回生的靈丹妙藥。
蕭史乘龍駕鳳，夫唱婦随蕭史為得道之人，好吹蕭。
秦穆公把女兒弄玉嫁給他。
他就教弄玉吹蕭。
蕭聲美妙，好似鳳凰的鳴聲，結果真有鳳凰落在他們的屋子上。
蕭史便修建了鳳台。
後來弄玉乘鳳，蕭史乘龍共同升天成仙。
【原文】 蕭史得道，好吹蕭。
秦穆公以女弄玉妻之。
遂教弄玉吹蕭，作鳳鳴，有鳳來止其屋。
公為作鳳台。
後弄玉乘鳳，箫史乘龍，共升天去。
梅福漢世為官，宋代成仙梅福字子真，壽春人。
在漢代為官，官為南昌縣尉。
梅福見當時王莽專權，便長歎道：&ldquo生活使我受到煎熬，存在使我難離侮辱，智慧就是我的毒藥，身體就是我的枷鎖。
&rdquo于是他就離家去求仙道。
他曾遊遍了雁蕩山和南閩的各山，在仙霞山他遇到了空同仙君。
仙君授給他内外丹法，并告訴梅福：&ldquo你的仙緣在飛鴻山。
&rdquo梅福便去飛鴻山，建房修煉。
仙丹煉成，梅福又回到壽春。
一天，紫霧浮動在空中，金童玉女捧着诏書，乘鸾鳥而降下。
梅福拜過诏書，辭别家人，與金童玉女同乘鸾鳳而去。
人們曾在北宋元豐年間見過梅福。
梅福在仙府被封為壽春真人。
【原文】 梅福字子真，壽春人。
仕漢為南昌尉。
見王莽專政，歎曰：&ldquo生為我酷，形為我辱，知為我毒，身為我桎梏。
&rdquo遂棄家求仙，遍遊雁蕩南閩諸山。
至仙霞山，遇空同仙君，授以内外丹法。
謂福曰：&ldquo汝緣在飛鴻山。
&rdquo福遂往，結庵修練。
丹成複還壽春。
一日紫霧浮空，金童玉女捧诏控鸾下。
福拜诏辭家，乘鸾而去。
人見福于宋元豐間。
封壽春真人。
【注釋】 元豐，北宋神宗年号。
黃初平能令石頭變羊的道士黃初平是晉代丹溪人。
他十五歲時在外放羊，遇見一位道士，這道士把他帶到金華山石室中。
他在那裡修煉了四十多年。
他的哥哥黃初起曾找弟弟在那裡。
道士告訴他說：&ldquo在金華山中有一個牧羊兒。
&rdquo黃初起就去了金華山，見到了弟弟。
初起問初平：&ldquo你的羊呢？&rdquo初平說：&ldquo就在山的東邊。
&rdquo于是他們就去山東邊去看羊。
在那裡見到的都是一塊一塊白石頭，并沒有羊。
初起正在迷惑不解，初平吆喝了一聲，那些白石頭都變成了羊。
看到這種情況，黃初起也丢棄妻子兒女，入山學道，後來也成了仙人。
【原文】 黃初平，晉丹溪人。
年十五牧羊，遇道士引至金華山石室中四十餘年。
其兄初起，尋之不獲。
後遇道士善蔔，起問之，曰：&ldquo金華山中有一牧羊兒。
&rdquo初起即往見初平。
問羊安在，曰在山東。
往視之，但見白石磊磊。
初平叱之，石皆成羊。
初起亦棄妻子學道，後亦成仙。
費長房化竹假死，入山學道費長房，汝南人。
曾做管理街市的屬官市椽。
有一位老人在街市上賣藥，老人把一隻壺挂在店鋪門上邊，他賣完藥就跳進壺中。
他這樣做，街市上的人都看不到，隻有費長房在樓上看見了，很是驚奇。
于是費長房就去拜見老人。
老人說：&ldquo你明天再來吧。
&rdquo第二天費長房又去了，老人就跟他一起進入壺中。
隻見那裡樓堂華美，美酒佳肴充滿其中。
兩人飲酒後，又從壺中出來。
老人叮囑費長房說：&ldquo我的事你一定不要對别人說。
&rdquo後來老人來到長房所在的樓上，告訴他說：&ldquo我是一個仙人，因為有過失被上天責罰。
現在事情已經過去了，我必須離開這裡，你能跟我一起走嗎？樓下還有一點酒，我們就飲酒告别吧。
&rdquo費長房派了十個人去取酒，可他們怎麼也扛不動。
老人笑了，用一個指頭就把酒提上樓來。
那酒器看來隻能裝一升多，但是兩個人喝了一整天，也沒有喝光。
費長房心中雖想跟老人去學道，但又擔心家人為他着急。
老人看出了他的心事，就砍下一節青竹，讓費長房把這段青竹挂在住房的後面。
長房照着做了。
家人看到的人不是青竹而是費長房自己。
家人以為費長房上吊自殺了，全家大小驚哭不已，就把他埋葬了。
其實費長房就在他們的身邊，可是大家都看不見他。
于是費長房就随老人披荊斬棘入山。
老人把費長房一個人留在虎群之中，長房并不害怕；又讓長房在一間空屋子獨睡，老人用一條朽爛不堪的繩子吊着一塊重達萬斤的大石，懸在長房睡床上面。
幾條蛇爬來争着咬那條繩子，繩子馬上就要斷了，但長房也不躲開。
後來老人過來安慰他，說：&ldquo你是可教的人。
&rdquo老人又讓長房吃糞便，糞便有三條蟲子，髒臭已極。
費長房心裡覺得十分惡心。
老人說：&ldquo你幾乎就要得道了，可惜這次沒能做到，沒有辦法呀！&rdquo事已至此，費長房辭别老人下山回家。
老人送給他一節竹杖，說：&ldquo你騎這竹杖，随你去哪裡，都能馬上就到。
你到家後要把這竹杖扔到長着荊葛的坡上。
&rdquo長房騎竹杖，果然很快到家。
他自己估算離開家已有十來天，可是實際上卻已過了十幾年。
他把竹杖扔向土坡，回頭一看，竹杖化作了一條龍。
家裡人認為費長房已經死去很多年了，這次一見到他，都驚怪不相信這是真的。
費長房隻得說：&ldquo以前你們埋葬的不是我，隻是一條竹杆。
&rdquo大家挖開墳，打開棺木，那竹杆還在。
從此費長房便能醫治百病，鞭趕鬼魅。
在一次請客人吃飯的時候，他派人到離家很遠的宋地去買鲊魚，買魚人很快就能回來，還趕得上吃。
桓景跟着他學習仙術，有一天他對桓景說：&ldquo九月九日那天你家有災。
你可以做些紅布袋，裡面裝茱萸草，系在胳膊上。
去登高山，喝菊花酒，就可以消災免禍。
&rdquo恒景照他的話辦了，全家都登上高山，傍晚回到家中，看到家中牛羊雞狗都慘死了。
【原文】 費長房，汝南人，曾為市椽。
有老翁賣藥于市，懸一壺于肆頭，及市罷辄跳入壺中。
市人莫之見，惟長房于樓上睹之，異焉。
因往再拜，翁曰：&ldquo子明日更來。
&rdquo長房旦日果往，翁乃與俱入壺中。
但見玉堂廣麗，旨酒甘肴，盈衍其中。
共飲畢而出，翁囑不可與人言。
後乃就長房樓上曰：&ldquo我仙人也。
以過見責，今事畢，當去。
子甯能相随乎？樓下有少酒與卿為别。
&rdquo長房使十人扛之，猶不能舉。
翁笑而以一指提上。
視器如有一升許，而二人飲之，終日不盡。
長房心欲求道，而念家人為憂。
翁知，乃斷一青竹，使懸之舍後。
家人見之，長房也。
以為缢死，大小驚号，遂殡殓之。
長房立其傍，而衆莫之見。
于是随翁入山，踐荊棘。
于群虎之中，留使獨處，長房亦不恐。
又卧長房于空室，以朽索懸萬斤石于其上，衆蛇競來齧索，欲斷，長房亦不移。
翁還撫之曰：&ldquo子可教也。
&rdquo複使食糞，糞中有三蟲，臭穢特甚。
長房意惡之。
翁曰：&ldquo子幾得道，恨于此不成奈何？&rdquo長房辭歸，翁與一竹杖曰：&ldquo騎此任所之，頃刻至矣。
至當以杖投葛陂中。
&rdquo長房乘杖須臾來歸。
自謂去家适經旬日，而已十餘年矣。
即以杖投陂，顧視則龍也。
家人謂其死久，驚訝不信。
長房曰：&ldquo往日所葬竹杖耳。
&rdquo乃發冢剖杖棺，猶存焉。
遂能醫療衆病，鞭笞百鬼。
又嘗食客，而使使至宋市鲊，須臾還，乃飯。
桓景嘗學于長房。
一日謂景曰：&ldquo九月九日汝家有大災，可作绛囊盛茱萸系臂上，登高山，飲菊花酒，禍可消。
&rdquo景如其言，舉家登山。
夕還，見牛羊雞犬皆暴死焉。
【注釋】 市椽：司市官市正的屬官。
藍采和夏着棉，冬卧雪的道士藍采和，不知是什麼人。
常穿破爛衣衫，腰間系六銙黑木腰帶，（古制，帶按品級有金犀銀鐵，銙為帶上飾物，最少為七，庶人七銙鐵帶）帶寬三寸有餘。
一隻腳穿鞋，另一隻光腳。
夏天，他反在衣衫裡多加棉絮，冬天，卧在雪地裡也不覺冷，嘴裡出氣總是熱烘烘的。
藍采和常常在城中街市上乞讨，手裡拿着一對三尺多長的大拍闆。
他醉酒後就邊走邊唱，常惹來男女老少跟着他，看他的怪樣子。
他象個瘋子，可又不瘋。
他唱的歌詞都是随口編出來的，都是仙家的思想，人們都不明白。
藍采和得到了錢，就用繩子穿起來，在地上拖着走。
有時錢散落了他也不去理睬。
他有時也把錢送給窮人或是酒鋪，他就這樣周遊天下。
有的人在幼小時就見過藍采和，到年老頭白時再見他還和先前一樣。
後來藍采和在濠梁酒樓上飲酒，聽到笙箫吹奏之聲，忽然乘白鶴飛升，在空中他把鞋子、腰帶、衣裳和拍闆都扔下來，悠然而去。
【原文】 藍采和，不知何許人。
常衣破褴衫，六銙黑木腰帶闊三寸餘。
一腳着靴，一腳跣足。
夏則衫内加絮，冬嘗卧雪中，氣出如蒸。
每于城市乞索，持大拍闆長三尺餘，醉而踏歌，老少皆随看之。
似狂非狂，歌詞率爾而作，皆神仙意。
人莫之測。
得錢則用繩穿，拖之而行。
或散失亦不顧，或贈貧者或與酒家。
周遊天下。
人有自獐時見之者，及斑白見之，顔狀如故。
後于濠梁酒樓上飲酒，聞有笙箫聲。
忽然乘錐而上，擲下靴衫、腰帶、拍闆，冉冉而去。
【注釋】 六銙黑木腰帶，銙為腰帶上的飾物，古人腰帶及銙部按品級而有定制。
帶，分金、犀、銀、鐵等質料。
銙數上至十三，最少為七。
此處六銙，言其窮困。
拍闆，樂器，敲打節拍用，形類今竹闆。
孫登沒有喜怒哀樂的超人孫登字公和，住在汲郡北山的山洞中。
夏天他編野草作為衣服，冬天他用披散的長發覆蓋身體。
他擅于大聲長嘯，喜歡讀《易經》，彈一張獨弦琴，天性平和，沒有喜怒哀樂。
晉人嵇康跟從着他。
相交三年，嵇康問孫登有什麼打算和追求，孫登始終沒有回答。
嵇康在離開孫登時說：&ldquo我要走了，先生您就沒有什麼話要對我說嗎？&rdquo孫登說：&ldquo你知道嗎？火一出現就有光芒，但火不用自己的光芒，這樣，它才是适當地使用了自己的光芒；人生來就有才智，但他不用自己的才智，這樣，他才是恰當地運用了自己的才智。
所以利用光亮的根本在于得到柴木，因此才能永葆它的光明；使用才智的根本在于認識真髓，因此才能平安度過一生。
&rdquo嵇康又請孫登教他操琴，可孫登不教他，說：&ldquo你才學多，但見識淺，難以躲過當世的災禍。
&rdquo後來嵇康受到呂安得罪的牽連而被下獄，他獄中寫詩自責有&ldquo昔慚下惠，（柳下惠）今愧孫登&rdquo的句子。
而孫登最終白日升天而登仙籍。
【原文】 孫登，字公和，于汲郡北山上窟中住。
夏則編草為裳，冬則披發自覆。
善長嘯，好讀易。
鼓一弦琴，性無喜怒。
嵇康從之遊三年，問其所圖，終不答。
将别謂曰：&ldquo先生竟無言乎？&rdquo登曰：&ldquo子識火乎？火生而有光而不用其光，果然，在于用光。
人生而有才而不用其才，果然，在于用才。
故用光在乎得薪，所以保其耀；用才在乎識真，所以全其年。
&rdquo康又請學琴，登不教之，曰：&ldquo子才多識寡，難免于今之世矣。
&rdquo後康果遭呂安事，在獄為詩自責雲：&ldquo昔慚不惠，今愧孫登，&rdquo登竟白日升天。
【注釋】 汲郡，晉代所置，地在今河南汲縣。
嵇康，三國魏時人，為&ldquo竹林七賢&rdquo之一，後為司馬昭所殺。
呂安，嵇康的友人，被誣告下獄，牽連到嵇康。
麻姑本是神人，豈可搔癢麻姑是仙人王方平的妹妹。
漢桓帝時王方平仙降蔡經家中，對蔡經說：&ldquo你可以度世而得道，所以我來指點你。
但你身上真氣少浮肉多，不能很快上天，必須經受丢棄肉身、元神離體的屍解之法。
&rdquo接着就把仙家要訣告訴給他。
後來蔡經覺得全身發熱，如火燒一般。
三天以後身體上浮肉消失骨骼形狀顯露出來。
他來到室中，躺下，自己蓋好被子。
一下子他突然消失了，人們隻從他所蓋的被子裡看到蛇蛻下的皮一樣的東西。
十幾年以後，蔡經又突然回到家裡，吩咐他的家人說：&ldquo七月七日王先生将再來我家，你們要準備幾百斛酒，到那天來招待他。
&rdquo到了七月七日王方平果然來了，他頭戴遠遊冠，乘坐五龍車，儀仗前導後衛，如同大将軍出行一般。
一到蔡家，這些随從者就隐去不見了。
蔡經的父親兄弟參拜已畢，王方平就差人去迎候麻姑。
一會兒麻姑也來了。
蔡經全家都見到了麻姑。
她年紀大約十八九歲。
身穿錦衣服，光彩奪目。
麻姑坐下後，又自己到廚房中準備飯菜，割下麟的肉做菜。
她所用器皿都是金玉制成的。
當時蔡經的妻子剛生了小孩，麻姑看到她說：&ldquo啊，你不要走過來。
&rdquo麻姑要了一些米，把米撒到地上，米粒馬上變成了丹砂。
王方平笑着說：&ldquo麻姑，你還玩孩子的遊戲呀。
&rdquo麻姑說：&ldquo我侍奉仙人到現在，東海已經三次變成了桑田。
現在蓬萊島的水又淺了。
&rdquo王方平也說：&ldquo聖人們都說海要枯幹成為陸地場起灰塵了。
&rdquo麻姑的手長得象鳥的爪子。
蔡經看到後暗想，脊背刺癢的時候，要是麻姑的手爪給我搔一搔，那一定舒極了。
他剛這樣一想，王方平馬上就知道了。
方平就用鞭子抽打蔡經的脊背，說：&ldquo麻姑是神人。
你怎麼可以想讓她給你搔背？&rdquo于是王方平走了，麻姑也告辭而去。
【原文】 麻姑，仙人王方平之妹。
漢桓帝時方平降蔡經之家，曰：&ldquo汝當得度世，故來教汝。
但汝氣少肉多，未能即上天，當作屍解。
乃告以要言而去。
經後忽身發熱如火，三日肉消骨立。
入室以被自覆，忽然失其所在。
視其被中，但有形如蛇蛻。
後十餘年忽還家，語家人曰：&ldquo七月七日王君複來。
當作酒數百斛以待。
&rdquo其日，方平果著遠遊冠乘五龍車，前後麾節旌旗導衛，如大将軍待從。
既至，從官皆隐。
經父兄參畢，方平乃遣人迎麻姑。
少頃，麻姑至。
經舉家見之。
年可十八許，頂中作髻，
且謂長升曰：&ldquo尚有餘丹，二子可分餌之。
今自當随吾上升矣。
&rdquo亭午，群仙儀從畢至，天樂擁導，于雲台峰白日升天。
時真人年一百二十三歲也。
【注釋】 伏犀：頭部前額到頭頂的骨骼。
河洛圖緯：指周易和占蔔卦術一類的書。
北酆：指酆都，道家所說的鬼界，人死所歸。
九還七返：多次循環往複煉成，能起死回生的靈丹妙藥。
蕭史乘龍駕鳳，夫唱婦随蕭史為得道之人，好吹蕭。
秦穆公把女兒弄玉嫁給他。
他就教弄玉吹蕭。
蕭聲美妙，好似鳳凰的鳴聲，結果真有鳳凰落在他們的屋子上。
蕭史便修建了鳳台。
後來弄玉乘鳳，蕭史乘龍共同升天成仙。
【原文】 蕭史得道，好吹蕭。
秦穆公以女弄玉妻之。
遂教弄玉吹蕭，作鳳鳴，有鳳來止其屋。
公為作鳳台。
後弄玉乘鳳，箫史乘龍，共升天去。
梅福漢世為官，宋代成仙梅福字子真，壽春人。
在漢代為官，官為南昌縣尉。
梅福見當時王莽專權，便長歎道：&ldquo生活使我受到煎熬，存在使我難離侮辱，智慧就是我的毒藥，身體就是我的枷鎖。
&rdquo于是他就離家去求仙道。
他曾遊遍了雁蕩山和南閩的各山，在仙霞山他遇到了空同仙君。
仙君授給他内外丹法，并告訴梅福：&ldquo你的仙緣在飛鴻山。
&rdquo梅福便去飛鴻山，建房修煉。
仙丹煉成，梅福又回到壽春。
一天，紫霧浮動在空中，金童玉女捧着诏書，乘鸾鳥而降下。
梅福拜過诏書，辭别家人，與金童玉女同乘鸾鳳而去。
人們曾在北宋元豐年間見過梅福。
梅福在仙府被封為壽春真人。
【原文】 梅福字子真，壽春人。
仕漢為南昌尉。
見王莽專政，歎曰：&ldquo生為我酷，形為我辱，知為我毒，身為我桎梏。
&rdquo遂棄家求仙，遍遊雁蕩南閩諸山。
至仙霞山，遇空同仙君，授以内外丹法。
謂福曰：&ldquo汝緣在飛鴻山。
&rdquo福遂往，結庵修練。
丹成複還壽春。
一日紫霧浮空，金童玉女捧诏控鸾下。
福拜诏辭家，乘鸾而去。
人見福于宋元豐間。
封壽春真人。
【注釋】 元豐，北宋神宗年号。
黃初平能令石頭變羊的道士黃初平是晉代丹溪人。
他十五歲時在外放羊，遇見一位道士，這道士把他帶到金華山石室中。
他在那裡修煉了四十多年。
他的哥哥黃初起曾找弟弟在那裡。
道士告訴他說：&ldquo在金華山中有一個牧羊兒。
&rdquo黃初起就去了金華山，見到了弟弟。
初起問初平：&ldquo你的羊呢？&rdquo初平說：&ldquo就在山的東邊。
&rdquo于是他們就去山東邊去看羊。
在那裡見到的都是一塊一塊白石頭，并沒有羊。
初起正在迷惑不解，初平吆喝了一聲，那些白石頭都變成了羊。
看到這種情況，黃初起也丢棄妻子兒女，入山學道，後來也成了仙人。
【原文】 黃初平，晉丹溪人。
年十五牧羊，遇道士引至金華山石室中四十餘年。
其兄初起，尋之不獲。
後遇道士善蔔，起問之，曰：&ldquo金華山中有一牧羊兒。
&rdquo初起即往見初平。
問羊安在，曰在山東。
往視之，但見白石磊磊。
初平叱之，石皆成羊。
初起亦棄妻子學道，後亦成仙。
費長房化竹假死，入山學道費長房，汝南人。
曾做管理街市的屬官市椽。
有一位老人在街市上賣藥，老人把一隻壺挂在店鋪門上邊，他賣完藥就跳進壺中。
他這樣做，街市上的人都看不到，隻有費長房在樓上看見了，很是驚奇。
于是費長房就去拜見老人。
老人說：&ldquo你明天再來吧。
&rdquo第二天費長房又去了，老人就跟他一起進入壺中。
隻見那裡樓堂華美，美酒佳肴充滿其中。
兩人飲酒後，又從壺中出來。
老人叮囑費長房說：&ldquo我的事你一定不要對别人說。
&rdquo後來老人來到長房所在的樓上，告訴他說：&ldquo我是一個仙人，因為有過失被上天責罰。
現在事情已經過去了，我必須離開這裡，你能跟我一起走嗎？樓下還有一點酒，我們就飲酒告别吧。
&rdquo費長房派了十個人去取酒，可他們怎麼也扛不動。
老人笑了，用一個指頭就把酒提上樓來。
那酒器看來隻能裝一升多，但是兩個人喝了一整天，也沒有喝光。
費長房心中雖想跟老人去學道，但又擔心家人為他着急。
老人看出了他的心事，就砍下一節青竹，讓費長房把這段青竹挂在住房的後面。
長房照着做了。
家人看到的人不是青竹而是費長房自己。
家人以為費長房上吊自殺了，全家大小驚哭不已，就把他埋葬了。
其實費長房就在他們的身邊，可是大家都看不見他。
于是費長房就随老人披荊斬棘入山。
老人把費長房一個人留在虎群之中，長房并不害怕；又讓長房在一間空屋子獨睡，老人用一條朽爛不堪的繩子吊着一塊重達萬斤的大石，懸在長房睡床上面。
幾條蛇爬來争着咬那條繩子，繩子馬上就要斷了，但長房也不躲開。
後來老人過來安慰他，說：&ldquo你是可教的人。
&rdquo老人又讓長房吃糞便，糞便有三條蟲子，髒臭已極。
費長房心裡覺得十分惡心。
老人說：&ldquo你幾乎就要得道了，可惜這次沒能做到，沒有辦法呀！&rdquo事已至此，費長房辭别老人下山回家。
老人送給他一節竹杖，說：&ldquo你騎這竹杖，随你去哪裡，都能馬上就到。
你到家後要把這竹杖扔到長着荊葛的坡上。
&rdquo長房騎竹杖，果然很快到家。
他自己估算離開家已有十來天，可是實際上卻已過了十幾年。
他把竹杖扔向土坡，回頭一看，竹杖化作了一條龍。
家裡人認為費長房已經死去很多年了，這次一見到他，都驚怪不相信這是真的。
費長房隻得說：&ldquo以前你們埋葬的不是我，隻是一條竹杆。
&rdquo大家挖開墳，打開棺木，那竹杆還在。
從此費長房便能醫治百病，鞭趕鬼魅。
在一次請客人吃飯的時候，他派人到離家很遠的宋地去買鲊魚，買魚人很快就能回來，還趕得上吃。
桓景跟着他學習仙術，有一天他對桓景說：&ldquo九月九日那天你家有災。
你可以做些紅布袋，裡面裝茱萸草，系在胳膊上。
去登高山，喝菊花酒，就可以消災免禍。
&rdquo恒景照他的話辦了，全家都登上高山，傍晚回到家中，看到家中牛羊雞狗都慘死了。
【原文】 費長房，汝南人，曾為市椽。
有老翁賣藥于市，懸一壺于肆頭，及市罷辄跳入壺中。
市人莫之見，惟長房于樓上睹之，異焉。
因往再拜，翁曰：&ldquo子明日更來。
&rdquo長房旦日果往，翁乃與俱入壺中。
但見玉堂廣麗，旨酒甘肴，盈衍其中。
共飲畢而出，翁囑不可與人言。
後乃就長房樓上曰：&ldquo我仙人也。
以過見責，今事畢，當去。
子甯能相随乎？樓下有少酒與卿為别。
&rdquo長房使十人扛之，猶不能舉。
翁笑而以一指提上。
視器如有一升許，而二人飲之，終日不盡。
長房心欲求道，而念家人為憂。
翁知，乃斷一青竹，使懸之舍後。
家人見之，長房也。
以為缢死，大小驚号，遂殡殓之。
長房立其傍，而衆莫之見。
于是随翁入山，踐荊棘。
于群虎之中，留使獨處，長房亦不恐。
又卧長房于空室，以朽索懸萬斤石于其上，衆蛇競來齧索，欲斷，長房亦不移。
翁還撫之曰：&ldquo子可教也。
&rdquo複使食糞，糞中有三蟲，臭穢特甚。
長房意惡之。
翁曰：&ldquo子幾得道，恨于此不成奈何？&rdquo長房辭歸，翁與一竹杖曰：&ldquo騎此任所之，頃刻至矣。
至當以杖投葛陂中。
&rdquo長房乘杖須臾來歸。
自謂去家适經旬日，而已十餘年矣。
即以杖投陂，顧視則龍也。
家人謂其死久，驚訝不信。
長房曰：&ldquo往日所葬竹杖耳。
&rdquo乃發冢剖杖棺，猶存焉。
遂能醫療衆病，鞭笞百鬼。
又嘗食客，而使使至宋市鲊，須臾還，乃飯。
桓景嘗學于長房。
一日謂景曰：&ldquo九月九日汝家有大災，可作绛囊盛茱萸系臂上，登高山，飲菊花酒，禍可消。
&rdquo景如其言，舉家登山。
夕還，見牛羊雞犬皆暴死焉。
【注釋】 市椽：司市官市正的屬官。
藍采和夏着棉，冬卧雪的道士藍采和，不知是什麼人。
常穿破爛衣衫，腰間系六銙黑木腰帶，（古制，帶按品級有金犀銀鐵，銙為帶上飾物，最少為七，庶人七銙鐵帶）帶寬三寸有餘。
一隻腳穿鞋，另一隻光腳。
夏天，他反在衣衫裡多加棉絮，冬天，卧在雪地裡也不覺冷，嘴裡出氣總是熱烘烘的。
藍采和常常在城中街市上乞讨，手裡拿着一對三尺多長的大拍闆。
他醉酒後就邊走邊唱，常惹來男女老少跟着他，看他的怪樣子。
他象個瘋子，可又不瘋。
他唱的歌詞都是随口編出來的，都是仙家的思想，人們都不明白。
藍采和得到了錢，就用繩子穿起來，在地上拖着走。
有時錢散落了他也不去理睬。
他有時也把錢送給窮人或是酒鋪，他就這樣周遊天下。
有的人在幼小時就見過藍采和，到年老頭白時再見他還和先前一樣。
後來藍采和在濠梁酒樓上飲酒，聽到笙箫吹奏之聲，忽然乘白鶴飛升，在空中他把鞋子、腰帶、衣裳和拍闆都扔下來，悠然而去。
【原文】 藍采和，不知何許人。
常衣破褴衫，六銙黑木腰帶闊三寸餘。
一腳着靴，一腳跣足。
夏則衫内加絮，冬嘗卧雪中，氣出如蒸。
每于城市乞索，持大拍闆長三尺餘，醉而踏歌，老少皆随看之。
似狂非狂，歌詞率爾而作，皆神仙意。
人莫之測。
得錢則用繩穿，拖之而行。
或散失亦不顧，或贈貧者或與酒家。
周遊天下。
人有自獐時見之者，及斑白見之，顔狀如故。
後于濠梁酒樓上飲酒，聞有笙箫聲。
忽然乘錐而上，擲下靴衫、腰帶、拍闆，冉冉而去。
【注釋】 六銙黑木腰帶，銙為腰帶上的飾物，古人腰帶及銙部按品級而有定制。
帶，分金、犀、銀、鐵等質料。
銙數上至十三，最少為七。
此處六銙，言其窮困。
拍闆，樂器，敲打節拍用，形類今竹闆。
孫登沒有喜怒哀樂的超人孫登字公和，住在汲郡北山的山洞中。
夏天他編野草作為衣服，冬天他用披散的長發覆蓋身體。
他擅于大聲長嘯，喜歡讀《易經》，彈一張獨弦琴，天性平和，沒有喜怒哀樂。
晉人嵇康跟從着他。
相交三年，嵇康問孫登有什麼打算和追求，孫登始終沒有回答。
嵇康在離開孫登時說：&ldquo我要走了，先生您就沒有什麼話要對我說嗎？&rdquo孫登說：&ldquo你知道嗎？火一出現就有光芒，但火不用自己的光芒，這樣，它才是适當地使用了自己的光芒；人生來就有才智，但他不用自己的才智，這樣，他才是恰當地運用了自己的才智。
所以利用光亮的根本在于得到柴木，因此才能永葆它的光明；使用才智的根本在于認識真髓，因此才能平安度過一生。
&rdquo嵇康又請孫登教他操琴，可孫登不教他，說：&ldquo你才學多，但見識淺，難以躲過當世的災禍。
&rdquo後來嵇康受到呂安得罪的牽連而被下獄，他獄中寫詩自責有&ldquo昔慚下惠，（柳下惠）今愧孫登&rdquo的句子。
而孫登最終白日升天而登仙籍。
【原文】 孫登，字公和，于汲郡北山上窟中住。
夏則編草為裳，冬則披發自覆。
善長嘯，好讀易。
鼓一弦琴，性無喜怒。
嵇康從之遊三年，問其所圖，終不答。
将别謂曰：&ldquo先生竟無言乎？&rdquo登曰：&ldquo子識火乎？火生而有光而不用其光，果然，在于用光。
人生而有才而不用其才，果然，在于用才。
故用光在乎得薪，所以保其耀；用才在乎識真，所以全其年。
&rdquo康又請學琴，登不教之，曰：&ldquo子才多識寡，難免于今之世矣。
&rdquo後康果遭呂安事，在獄為詩自責雲：&ldquo昔慚不惠，今愧孫登，&rdquo登竟白日升天。
【注釋】 汲郡，晉代所置，地在今河南汲縣。
嵇康，三國魏時人，為&ldquo竹林七賢&rdquo之一，後為司馬昭所殺。
呂安，嵇康的友人，被誣告下獄，牽連到嵇康。
麻姑本是神人，豈可搔癢麻姑是仙人王方平的妹妹。
漢桓帝時王方平仙降蔡經家中，對蔡經說：&ldquo你可以度世而得道，所以我來指點你。
但你身上真氣少浮肉多，不能很快上天，必須經受丢棄肉身、元神離體的屍解之法。
&rdquo接着就把仙家要訣告訴給他。
後來蔡經覺得全身發熱，如火燒一般。
三天以後身體上浮肉消失骨骼形狀顯露出來。
他來到室中，躺下，自己蓋好被子。
一下子他突然消失了，人們隻從他所蓋的被子裡看到蛇蛻下的皮一樣的東西。
十幾年以後，蔡經又突然回到家裡，吩咐他的家人說：&ldquo七月七日王先生将再來我家，你們要準備幾百斛酒，到那天來招待他。
&rdquo到了七月七日王方平果然來了，他頭戴遠遊冠，乘坐五龍車，儀仗前導後衛，如同大将軍出行一般。
一到蔡家，這些随從者就隐去不見了。
蔡經的父親兄弟參拜已畢，王方平就差人去迎候麻姑。
一會兒麻姑也來了。
蔡經全家都見到了麻姑。
她年紀大約十八九歲。
身穿錦衣服，光彩奪目。
麻姑坐下後，又自己到廚房中準備飯菜，割下麟的肉做菜。
她所用器皿都是金玉制成的。
當時蔡經的妻子剛生了小孩，麻姑看到她說：&ldquo啊，你不要走過來。
&rdquo麻姑要了一些米，把米撒到地上，米粒馬上變成了丹砂。
王方平笑着說：&ldquo麻姑，你還玩孩子的遊戲呀。
&rdquo麻姑說：&ldquo我侍奉仙人到現在，東海已經三次變成了桑田。
現在蓬萊島的水又淺了。
&rdquo王方平也說：&ldquo聖人們都說海要枯幹成為陸地場起灰塵了。
&rdquo麻姑的手長得象鳥的爪子。
蔡經看到後暗想，脊背刺癢的時候，要是麻姑的手爪給我搔一搔，那一定舒極了。
他剛這樣一想，王方平馬上就知道了。
方平就用鞭子抽打蔡經的脊背，說：&ldquo麻姑是神人。
你怎麼可以想讓她給你搔背？&rdquo于是王方平走了，麻姑也告辭而去。
【原文】 麻姑，仙人王方平之妹。
漢桓帝時方平降蔡經之家，曰：&ldquo汝當得度世，故來教汝。
但汝氣少肉多，未能即上天，當作屍解。
乃告以要言而去。
經後忽身發熱如火，三日肉消骨立。
入室以被自覆，忽然失其所在。
視其被中，但有形如蛇蛻。
後十餘年忽還家，語家人曰：&ldquo七月七日王君複來。
當作酒數百斛以待。
&rdquo其日，方平果著遠遊冠乘五龍車，前後麾節旌旗導衛，如大将軍待從。
既至，從官皆隐。
經父兄參畢，方平乃遣人迎麻姑。
少頃，麻姑至。
經舉家見之。
年可十八許，頂中作髻，