十出 驚夢
關燈
小
中
大
歸香閣。
吾神去也。
〔下〕 【山桃紅】〔生、旦攜手上〕〔生〕這一霎天留人便，草借花眠。
小姐可好？〔旦低頭介〕〔生〕則把雲鬟點，紅松翠偏。
小姐休忘了啊，見了你緊相偎，慢厮連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮。
〔旦〕秀才，你可去啊？〔合〕是那處曾相見，相看俨然，早難道這好處相逢無一言？〔生〕姐姐，你身子乏了，将息，将息。
〔送旦依前作睡介〕〔輕拍旦介〕姐姐，俺去了。
〔作回顧介〕姐姐，你可十分将息，我再來瞧你那。
“行來春色三分雨，睡去巫山一片雲。
”〔下〕〔旦作驚醒，低叫介〕秀才，秀才，你去了也？〔又作癡睡介〕〔老旦上〕“夫婿坐黃堂，嬌娃立繡窗。
怪他裙衩上，花鳥繡雙雙。
”孩兒，孩兒，你為甚瞌睡在此？〔旦作醒，叫秀才介〕咳也。
〔老旦〕孩兒怎的來？〔旦作驚起介〕奶奶到此！〔老旦〕我兒，何不做些針指，或觀玩書史，舒展情懷？因何晝寝于此？〔旦〕孩兒适在花園中閑玩，忽值春暄惱人，故此回房。
無可消遣，不覺困倦少息。
有失迎接，望母親恕兒之罪。
〔老旦〕孩兒，這後花園中冷靜，少去閑行。
〔旦〕領母親嚴命。
〔老旦〕孩兒，學堂看書去。
〔旦〕先生不在，且自消停。
〔老旦歎介〕女孩兒長成，自有許多情态，且自由他。
正是：“宛轉随兒女，辛勤做老娘。
”〔下〕〔旦長歎介〕〔看老旦下介〕哎也，天那，今日杜麗娘有些僥幸也。
偶到後花園中，百花開遍，睹景傷情。
沒興而回，晝眠香閣。
忽見一生，年可弱冠，豐姿俊妍。
于園中折得柳絲一枝，笑對奴家說：“姐姐既淹通書史，何不将柳枝題賞一篇？”那時待要應他一聲，心中自忖，素昧平生，不知名姓，何得輕與交言。
正如此想間，隻見那生向前說了幾句傷心話兒，将奴摟抱去牡丹亭畔，芍藥闌邊，共成雲雨之歡。
兩情和合，真個是千般愛惜，萬種溫存。
歡畢之時，又送我睡眠，幾聲“将息”。
正待自送那生出門，忽值母親來到，喚醒将來。
我一身冷汗，乃是南柯一夢。
忙身參禮母親，又被母親絮了許多閑話。
奴家口雖無言答應，心内思想夢中之事，何曾放懷。
行坐不甯，自覺如有所失。
娘呵，你教我學堂看書去，知他看那一種書消悶也。
〔作掩淚介〕 【綿搭絮】雨香雲片，才到夢兒邊。
無奈高堂，喚醒紗窗睡不便。
潑新鮮冷汗粘煎，閃的俺心悠步亸，意軟鬟偏。
不争多費盡神情，坐起誰忄？則待去眠。
〔貼上〕“晚妝銷粉印，春潤費香篝。
”小姐，薰了被窩睡罷。
【尾聲】〔旦〕困春心遊賞倦，也不索香薰繡被眠。
天呵，有心情那夢兒還去不遠。
春望逍遙出畫堂，張說間梅遮柳不勝芳。
羅隐 可知劉阮逢人處？許渾回首東風一斷腸。
韋莊 注釋： 1、亂煞年光遍：缭亂的春光到處都是。
2、沉煙：沉水香，薰用的香料。
3、梅關：即大庾嶺，宋代在這裡高胡侮關。
在本劇故事發生地點江西省南安府（大瘐）的南面。
4、宿妝：隔夜的殘妝。
5、宜春髻子：相傳立春那天，婦女剪采作燕子狀，戴在髻上，上貼“宜春”二字。
見《荊楚幾時記》。
6、翦不斷，理還亂：南唐後主李煜诩《相見歡》中的兩句。
7、羅衣欲換更添香兩句：薛逢詩《宮詞》中的兩句，見《全唐詩》卷二十。
8、晴絲：遊絲、飛絲，也即後文所說的煙絲，蟲類所吐的絲縷，常在空中飄遊。
在春天晴朗的日子最易看見。
9、沒揣：不意，蓦然。
菱花，鏡子。
古時用銅鏡，背面所鑄花紋一般為菱花，因此稱菱花鏡，或用菱花作鏡子的代稱。
10、迤逗的彩雲偏：迤逗号，引惹，挑逗；彩雲，美麗的發卷的代稱。
全句，想不到鏡子（拟人化）偷偷地照見了她。
害得（迤逗的）她羞答答地把發卷也弄歪了。
這幾句寫出一個少女的含情脈脈的微妙心理，她是連看見鏡子裡的自己的影子也有些不好意思的。
迤逗，元曲中或作拖逗。
11、翠生生出落的裙衫兒茜：翠生生，極言彩色鮮豔。
蘇轼詩：“一朵妖紅翠欲流。
”用法正同。
見《蘇詩編注集成》卷十一《和述古冬日牡丹》四首。
《老學庵筆記》卷八：“鮮翠，猶言鮮明也。
”出落的，顯出，襯托出。
茜，茜紅色。
12、亮晶晶花簪八寶填：鑲嵌着多種寶石的簪子。
13、天然：天性使然。
上文愛好，猶言愛美。
《紫箫記》十一出《懶畫眉》：“道你綠鬓烏紗映畫羅。
”系丫環贊李十郎詞，下接十郎雲，“小生從來帶一種愛好的性子。
”用法正同。
現在浙江還有這樣的方言。
14、三春好處：比喻自己的青春美貌。
15、沉魚落雁：小說戲同中用來形容女人的美貌。
吾神去也。
〔下〕 【山桃紅】〔生、旦攜手上〕〔生〕這一霎天留人便，草借花眠。
小姐可好？〔旦低頭介〕〔生〕則把雲鬟點，紅松翠偏。
小姐休忘了啊，見了你緊相偎，慢厮連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮。
〔旦〕秀才，你可去啊？〔合〕是那處曾相見，相看俨然，早難道這好處相逢無一言？〔生〕姐姐，你身子乏了，将息，将息。
〔送旦依前作睡介〕〔輕拍旦介〕姐姐，俺去了。
〔作回顧介〕姐姐，你可十分将息，我再來瞧你那。
“行來春色三分雨，睡去巫山一片雲。
”〔下〕〔旦作驚醒，低叫介〕秀才，秀才，你去了也？〔又作癡睡介〕〔老旦上〕“夫婿坐黃堂，嬌娃立繡窗。
怪他裙衩上，花鳥繡雙雙。
”孩兒，孩兒，你為甚瞌睡在此？〔旦作醒，叫秀才介〕咳也。
〔老旦〕孩兒怎的來？〔旦作驚起介〕奶奶到此！〔老旦〕我兒，何不做些針指，或觀玩書史，舒展情懷？因何晝寝于此？〔旦〕孩兒适在花園中閑玩，忽值春暄惱人，故此回房。
無可消遣，不覺困倦少息。
有失迎接，望母親恕兒之罪。
〔老旦〕孩兒，這後花園中冷靜，少去閑行。
〔旦〕領母親嚴命。
〔老旦〕孩兒，學堂看書去。
〔旦〕先生不在，且自消停。
〔老旦歎介〕女孩兒長成，自有許多情态，且自由他。
正是：“宛轉随兒女，辛勤做老娘。
”〔下〕〔旦長歎介〕〔看老旦下介〕哎也，天那，今日杜麗娘有些僥幸也。
偶到後花園中，百花開遍，睹景傷情。
沒興而回，晝眠香閣。
忽見一生，年可弱冠，豐姿俊妍。
于園中折得柳絲一枝，笑對奴家說：“姐姐既淹通書史，何不将柳枝題賞一篇？”那時待要應他一聲，心中自忖，素昧平生，不知名姓，何得輕與交言。
正如此想間，隻見那生向前說了幾句傷心話兒，将奴摟抱去牡丹亭畔，芍藥闌邊，共成雲雨之歡。
兩情和合，真個是千般愛惜，萬種溫存。
歡畢之時，又送我睡眠，幾聲“将息”。
正待自送那生出門，忽值母親來到，喚醒将來。
我一身冷汗，乃是南柯一夢。
忙身參禮母親，又被母親絮了許多閑話。
奴家口雖無言答應，心内思想夢中之事，何曾放懷。
行坐不甯，自覺如有所失。
娘呵，你教我學堂看書去，知他看那一種書消悶也。
〔作掩淚介〕 【綿搭絮】雨香雲片，才到夢兒邊。
無奈高堂，喚醒紗窗睡不便。
潑新鮮冷汗粘煎，閃的俺心悠步亸，意軟鬟偏。
不争多費盡神情，坐起誰忄？則待去眠。
〔貼上〕“晚妝銷粉印，春潤費香篝。
”小姐，薰了被窩睡罷。
【尾聲】〔旦〕困春心遊賞倦，也不索香薰繡被眠。
天呵，有心情那夢兒還去不遠。
春望逍遙出畫堂，張說間梅遮柳不勝芳。
羅隐 可知劉阮逢人處？許渾回首東風一斷腸。
韋莊 注釋： 1、亂煞年光遍：缭亂的春光到處都是。
2、沉煙：沉水香，薰用的香料。
3、梅關：即大庾嶺，宋代在這裡高胡侮關。
在本劇故事發生地點江西省南安府（大瘐）的南面。
4、宿妝：隔夜的殘妝。
5、宜春髻子：相傳立春那天，婦女剪采作燕子狀，戴在髻上，上貼“宜春”二字。
見《荊楚幾時記》。
6、翦不斷，理還亂：南唐後主李煜诩《相見歡》中的兩句。
7、羅衣欲換更添香兩句：薛逢詩《宮詞》中的兩句，見《全唐詩》卷二十。
8、晴絲：遊絲、飛絲，也即後文所說的煙絲，蟲類所吐的絲縷，常在空中飄遊。
在春天晴朗的日子最易看見。
9、沒揣：不意，蓦然。
菱花，鏡子。
古時用銅鏡，背面所鑄花紋一般為菱花，因此稱菱花鏡，或用菱花作鏡子的代稱。
10、迤逗的彩雲偏：迤逗号，引惹，挑逗；彩雲，美麗的發卷的代稱。
全句，想不到鏡子（拟人化）偷偷地照見了她。
害得（迤逗的）她羞答答地把發卷也弄歪了。
這幾句寫出一個少女的含情脈脈的微妙心理，她是連看見鏡子裡的自己的影子也有些不好意思的。
迤逗，元曲中或作拖逗。
11、翠生生出落的裙衫兒茜：翠生生，極言彩色鮮豔。
蘇轼詩：“一朵妖紅翠欲流。
”用法正同。
見《蘇詩編注集成》卷十一《和述古冬日牡丹》四首。
《老學庵筆記》卷八：“鮮翠，猶言鮮明也。
”出落的，顯出，襯托出。
茜，茜紅色。
12、亮晶晶花簪八寶填：鑲嵌着多種寶石的簪子。
13、天然：天性使然。
上文愛好，猶言愛美。
《紫箫記》十一出《懶畫眉》：“道你綠鬓烏紗映畫羅。
”系丫環贊李十郎詞，下接十郎雲，“小生從來帶一種愛好的性子。
”用法正同。
現在浙江還有這樣的方言。
14、三春好處：比喻自己的青春美貌。
15、沉魚落雁：小說戲同中用來形容女人的美貌。