第02章
關燈
小
中
大
害怕，我隻好向她明确地說，她的忍讓以及她想讨我喜歡的願望，都隻是給了我一個污穢的形象。
确實是這樣的。
我快活喜悅地來到布裡吉特家裡。
發誓要在她的懷抱中，忘掉我的痛苦和我過去的生活；我跪行到她的床前，向她保證我要敬重她；我像步入聖壇似的上了她的床；我淚流滿面地向她伸開雙臂；于是，她做了某個動作，以某種方式脫去了裙子，挨近我時，說了某一句話；而我立即想起某個妓女，她有一天晚上，在脫去裙子的時候，走近我的床邊，也做了這個動作，也說了這麼一句話。
可憐的忠誠的人呀！當我張開雙臂準備擁抱你，但它們卻像失卻了生命而軟綿綿地落在你溫柔鮮嫩的粉肩上的時候，當我正想吻你而又複然而止的時候，當我那充滿愛情的目光、那上帝的純潔目光，宛如被狂風吹歪了的利箭一樣移開的時候，你看見我在你面前臉色發白，你有多麼痛苦啊！啊！布裡吉特呀，您的眼裡流出多少晶瑩的淚珠呀！你用你那耐心的手，在怎麼樣一個慈悲高尚的寶庫中，汲取你那充滿憐憫的憂傷的愛情呀！ 在很長一段時間裡，快樂的日子和痛苦的日子幾乎是有規律地交替着。
我相繼他表現出冷酷和刻薄，溫柔和忠貞，生硬和傲慢，悔恨和順從來。
德熱親那張第一個出現來告訴我該如何行事的面孔，不斷地浮現在我的腦海中。
在我表現出懷疑和冷淡的日子裡，我可以說是常常在心裡同他商量來着。
在我剛用某種殘酷的冷嘲熱諷來傷害布裡吉特的時候，我常常暗自尋思：“要是換了他，他會比我還要做得出來！” 還有的時候，當我戴好帽子準備去布裡吉特那裡的時候，我會對鏡端詳，自言自語道：“有什麼大的壞處呢？不管怎麼說，我有一個漂亮的情婦；她委縣給了一個我這樣的浪蕩子；她把我看做我原本就是的那種人。
”我臉上挂着笑地到了她家，懶洋洋地、随随便便地坐到一把扶手椅裡，然後，便看到布裡吉特兩隻大眼睛裡既含着溫情又充滿不安地走了過來。
我把她那兩隻白嫩的小手握在手裡，随即沉浸在一種無盡的夢幻之中。
怎樣給一個無名的東西取個名字呢？我是好人還是壞人？我是個多疑的人還是個瘋子？不要去考慮這些了，必須往前走。
這種事就是這個樣子的。
我們有個鄰居，名叫達妮埃爾太太。
她頗有點姿色，也不缺媚态。
她很窮，但卻要假裝闊氣。
她晚飯後常來看我們，同我們賭錢時，總是玩大的，盡管輸起來很不自在。
她喜歡唱。
但嗓子卻不好。
由于命運不濟，她隻好呆在這個偏僻的小村子裡，她耐不住寂寞，成天想着找點樂趣。
她每年要去巴黎呆上兩三天，嘴裡離不開巴黎。
她喜歡趕時髦，我親愛的布裡吉特帶着憐憫的微笑，在這方面盡量地幫她的忙。
她丈夫是土地管理處的職員，每到節日，他便帶她去一趟省城，于是，她便穿上最好的衣服，戴上各種行頭，在省府大廳裡，同當地駐軍盡情地跳舞。
回到家來，她兩眼閃光，但全身卻像散了架似的。
她跑到我們這兒來，想向我們炫耀一番她的豐功偉績以及她引起那些士兵的小小的愁苦。
其他時間，她就看點小說，家務事是從來不幹的，再說，家務事确實幹起來沒勁兒。
我每一次看見她，都得嘲笑她幾句，覺得她所過的那種日子簡直是可笑之極。
我打斷她叙述她的節日見聞，問問她有關她丈夫和她公公的情況，可她對他們恨之入骨，因為一個是丈夫，另一個是個鄉巴佬。
總之，我們在一起的時候，總免不了就某個問題要争論一番的。
在我煩悶苦惱的日子裡，我就準備向這個女人獻殷勤。
目的不外乎是讓布裡吉特傷心。
我就說：“咯，達妮埃爾太太真懂得生活！她那樂呵呵的性情真讨人喜歡，還能找到比她更可愛的情婦嗎？”于是，我便開始贊揚她：再沒意思的話到了她的嘴裡就說得津津有味了，她的過度誇大其詞是很自然地在想法讨人喜歡；她很窮，但這是她的錯嗎？至少她一心想着歡樂，而且毫不隐諱地說出來；她不高談闊論，也不喜歡别人講大道理。
我甚至對布裡吉特說道，她應該以她為榜樣，并且說那才是我所喜歡的那種女人。
可憐的達妮埃爾太太突然發現市裡吉特眼裡含着一種憂傷。
她是個尤物，當别人把她從貧困纏身中解救出來的時候，她是既善良又真誠，但當她為貧困所纏繞煩心的時候，她則是傻裡傻氣的。
遇到後一種情況，她就會做出完全像她的那種事來，也就是說顯得既善良又傻氣。
有一天，在散步場所，隻有她和布裡吉特的時候，她竟撲到布裡吉特的懷裡，對她說道她發現我開始向她獻媚取寵，說我跟她說些很明顯的挑逗的話，但又說她知道我是布裡吉特的情人，所以不管怎樣，她甯可死也不願毀掉自己女友的幸福的。
布裡吉特向她表示感謝，而達妮埃爾太太心裡平靜了，便不再故意與我眉目傳情，免得惹我傷心了。
晚上，她走了之後，布裡吉特聲色俱厲地把在樹林中她倆說的話講給我聽。
她請我今後不要再發生類似讓她難堪的事。
她說道：“并不是我在乎這
确實是這樣的。
我快活喜悅地來到布裡吉特家裡。
發誓要在她的懷抱中，忘掉我的痛苦和我過去的生活；我跪行到她的床前，向她保證我要敬重她；我像步入聖壇似的上了她的床；我淚流滿面地向她伸開雙臂；于是，她做了某個動作，以某種方式脫去了裙子，挨近我時，說了某一句話；而我立即想起某個妓女，她有一天晚上，在脫去裙子的時候，走近我的床邊，也做了這個動作，也說了這麼一句話。
可憐的忠誠的人呀！當我張開雙臂準備擁抱你，但它們卻像失卻了生命而軟綿綿地落在你溫柔鮮嫩的粉肩上的時候，當我正想吻你而又複然而止的時候，當我那充滿愛情的目光、那上帝的純潔目光，宛如被狂風吹歪了的利箭一樣移開的時候，你看見我在你面前臉色發白，你有多麼痛苦啊！啊！布裡吉特呀，您的眼裡流出多少晶瑩的淚珠呀！你用你那耐心的手，在怎麼樣一個慈悲高尚的寶庫中，汲取你那充滿憐憫的憂傷的愛情呀！ 在很長一段時間裡，快樂的日子和痛苦的日子幾乎是有規律地交替着。
我相繼他表現出冷酷和刻薄，溫柔和忠貞，生硬和傲慢，悔恨和順從來。
德熱親那張第一個出現來告訴我該如何行事的面孔，不斷地浮現在我的腦海中。
在我表現出懷疑和冷淡的日子裡，我可以說是常常在心裡同他商量來着。
在我剛用某種殘酷的冷嘲熱諷來傷害布裡吉特的時候，我常常暗自尋思：“要是換了他，他會比我還要做得出來！” 還有的時候，當我戴好帽子準備去布裡吉特那裡的時候，我會對鏡端詳，自言自語道：“有什麼大的壞處呢？不管怎麼說，我有一個漂亮的情婦；她委縣給了一個我這樣的浪蕩子；她把我看做我原本就是的那種人。
”我臉上挂着笑地到了她家，懶洋洋地、随随便便地坐到一把扶手椅裡，然後，便看到布裡吉特兩隻大眼睛裡既含着溫情又充滿不安地走了過來。
我把她那兩隻白嫩的小手握在手裡，随即沉浸在一種無盡的夢幻之中。
怎樣給一個無名的東西取個名字呢？我是好人還是壞人？我是個多疑的人還是個瘋子？不要去考慮這些了，必須往前走。
這種事就是這個樣子的。
我們有個鄰居，名叫達妮埃爾太太。
她頗有點姿色，也不缺媚态。
她很窮，但卻要假裝闊氣。
她晚飯後常來看我們，同我們賭錢時，總是玩大的，盡管輸起來很不自在。
她喜歡唱。
但嗓子卻不好。
由于命運不濟，她隻好呆在這個偏僻的小村子裡，她耐不住寂寞，成天想着找點樂趣。
她每年要去巴黎呆上兩三天，嘴裡離不開巴黎。
她喜歡趕時髦，我親愛的布裡吉特帶着憐憫的微笑，在這方面盡量地幫她的忙。
她丈夫是土地管理處的職員，每到節日，他便帶她去一趟省城，于是，她便穿上最好的衣服，戴上各種行頭，在省府大廳裡，同當地駐軍盡情地跳舞。
回到家來，她兩眼閃光，但全身卻像散了架似的。
她跑到我們這兒來，想向我們炫耀一番她的豐功偉績以及她引起那些士兵的小小的愁苦。
其他時間，她就看點小說，家務事是從來不幹的，再說，家務事确實幹起來沒勁兒。
我每一次看見她，都得嘲笑她幾句，覺得她所過的那種日子簡直是可笑之極。
我打斷她叙述她的節日見聞，問問她有關她丈夫和她公公的情況，可她對他們恨之入骨，因為一個是丈夫，另一個是個鄉巴佬。
總之，我們在一起的時候，總免不了就某個問題要争論一番的。
在我煩悶苦惱的日子裡，我就準備向這個女人獻殷勤。
目的不外乎是讓布裡吉特傷心。
我就說：“咯，達妮埃爾太太真懂得生活！她那樂呵呵的性情真讨人喜歡，還能找到比她更可愛的情婦嗎？”于是，我便開始贊揚她：再沒意思的話到了她的嘴裡就說得津津有味了，她的過度誇大其詞是很自然地在想法讨人喜歡；她很窮，但這是她的錯嗎？至少她一心想着歡樂，而且毫不隐諱地說出來；她不高談闊論，也不喜歡别人講大道理。
我甚至對布裡吉特說道，她應該以她為榜樣，并且說那才是我所喜歡的那種女人。
可憐的達妮埃爾太太突然發現市裡吉特眼裡含着一種憂傷。
她是個尤物，當别人把她從貧困纏身中解救出來的時候，她是既善良又真誠，但當她為貧困所纏繞煩心的時候，她則是傻裡傻氣的。
遇到後一種情況，她就會做出完全像她的那種事來，也就是說顯得既善良又傻氣。
有一天，在散步場所，隻有她和布裡吉特的時候，她竟撲到布裡吉特的懷裡，對她說道她發現我開始向她獻媚取寵，說我跟她說些很明顯的挑逗的話，但又說她知道我是布裡吉特的情人，所以不管怎樣，她甯可死也不願毀掉自己女友的幸福的。
布裡吉特向她表示感謝，而達妮埃爾太太心裡平靜了，便不再故意與我眉目傳情，免得惹我傷心了。
晚上，她走了之後，布裡吉特聲色俱厲地把在樹林中她倆說的話講給我聽。
她請我今後不要再發生類似讓她難堪的事。
她說道：“并不是我在乎這