第03章
關燈
小
中
大
，使得又濃又粗的殲水更加顯現。
在這挽起的毛發中有着一種我說不清的下流的美，這美似乎在嘲笑我一刻鐘之前所看見的她的那種狼狽不堪樣兒。
我墓地奔了上去，緊挨着拳頭，照着那粉頸就是一拳。
我的情婦沒吭一聲；她朝前倒去，雙手撐住了。
我随後便匆匆地離去了。
回到家，我又發起燒來，燒得十分厲害，隻好卧倒在床。
我的傷口又被捅破了，我痛苦非常。
德熱奈跑來看我；我把經過情形一五一十地告訴了他。
他默不作聲地聽我叙述，然後，像一個拿不定主意的人似的在房間裡踱來踱去的。
最後，他走到我面前站了下來，哈哈大笑。
“她是您第一個情婦嗎？”他問我。
我回答他說：“不！是最後一個。
” 将近午夜時分，我睡得很不踏實，我仿佛覺得在睡夢中聽見一聲深深的歎息。
我睜開了眼睛，看見我的情婦站在我的床邊，雙臂摟抱着，仿佛是個幽靈。
我不禁吓得大叫一聲，以為自己因發燒而神志不清，看見了鬼魂。
我猛地跳下床來，逃到房間的另一頭去，但她卻向我走了過來。
“是我，”她說。
然後，她一把摟住我，把我拉了過去。
我喊道：“你想幹什麼？放開我！我會立即把你殺了的！” “好呀，殺了我吧！”她說，“我對你不忠，我對你撒了謊，我卑鄙無恥，我下賤，可是，我是愛你的，我不能沒有你。
” 我看着她；她是多麼美呀！她渾身顫抖；她的美目充滿着愛，噴吐着肉欲的火焰；她裸露着胸脯，雙唇燃燒得通紅。
我雙臂摟住她，微微地把她抱起，對她說道：“好吧，但我要在看着我們的上帝面前，以我父親的在天之靈發誓，我一會兒要把你殺掉，然後殺了我自己。
”我把壁爐台上的一把餐刀拿起來，放在了枕頭底下。
“得了，奧克塔夫，”她摟抱着我，微笑着沖我說道，“别犯傻了。
來吧，孩子；這些可怕的事讓你受苦了；你在發燒。
把那把刀給我。
” 我見她想把刀拿走，便對她說道：“您聽我說，我不知道您是什麼人，不知道您在跟我玩什麼把戲，但是，我可不演戲。
我曾像世上的一個男人那樣地愛着您，即使我慘遭不幸，因此而死，我也請您相信，我仍舊瘋狂地愛着您。
您剛才對我說您也在愛着我，但願如此。
但是，我要以世間一切神聖的東西發誓，如果我今晚是您的情人，那另一個人明天就不是您的情人了。
上帝作證，上帝作證，”我重複說着，“我不要您做我的情婦了，因為我像愛您一樣地恨您。
上帝在上，如果您要我做情人，我明天早上就把您殺掉。
”我這麼說了之後，便完全瘋了似的仰倒下去。
她被上大衣，跑出去了。
當德熱奈得知此事之後，他對我說道：“您為什麼不要她呢？您太挑剔了，她可是個漂亮文人。
” “您開什麼玩笑？”我對他說，“您以為這樣的女人能做我的情婦？您以為我會同意與另一個人分享她？您想沒想過，她自己承認另一個男人占有了她，您想讓我忘了我愛她，以便也占有她？如果這就是您的愛情，那您真讓我可憐。
” 德熱奈回答我說他隻愛妓女，而且他對這類事情并不認真。
“我親愛的奧克塔夫，”他接着又說，“您太年輕；您想擁有很多東西，而且是美好的東西，但它們并不存在。
您相信一種特别的愛情；也許您有能力獲得它依相信您有這種可能，但我并不希望您得到它。
您将會有另外一些情婦，我的朋友，可您将來總有一天會對今晚所發生的事感到後悔的。
當那個女人前來找您的時候，可以肯定她是愛您的；此時此刻她也許不愛您，也許她投入另一個男人的懷抱之中；但是，她那天晚上，在這個房間裡，曾經是愛您的；那其他的一切對您又有什麼重要的呢？那天晚上，您本來會有一個銷魂之夜，我敢肯定，您将會追悔莫及的，因為她不會再來找您了。
一個女人對什麼都能原諒，惟獨不能原諒别人不要她。
她對您的愛一定是十分熾熱，所以她明明知道自己有罪，并且承認自己有罪，也許猜到自己會被拒絕，但她仍然跑來找您。
相信我，您将對失去這樣的一個夜晚感到後悔，因為是我在告訴您，您将不會再有這樣的良宵了。
” 在德熱親所說的所有話語中，有着一種如此單純、如此深刻的信念，有着一種如此令人沮喪的冷靜的經驗，以緻我在聽他講述的時候，不禁在發顫。
在他這麼說的時候，我實在有點憋不住了，真恨不得再跑到我情婦家裡去，或者是寫信叫她來。
我起不了床，這反倒讓我不再蒙羞，免得又看見她或者是在等候我的情敵，或者是同他躲在房裡。
不過，我始終具有給她寫信的理由；我不由自主地在暗自尋思，萬一我給她寫信，她是否會來？ 德熱奈走了之後，我感到一陣極其可怕的激動煩躁，我決定把這事了結一下，不管是采取什麼辦法。
經過一番可怕的内心鬥争，厭惡終于戰勝了愛情。
我給我情婦寫信說，我永遠也不會再見她了，并請求她别再來了，假如她不想吃閉門羹的話。
我拼命地搖鈴，命令仆人以最快的速度把我的信送去。
仆人剛關上門要走，我又要叫住他，但他沒有聽見；我也沒敢再叫第二遍。
我雙手掩面，陷入極度的沮喪絕望之中
在這挽起的毛發中有着一種我說不清的下流的美，這美似乎在嘲笑我一刻鐘之前所看見的她的那種狼狽不堪樣兒。
我墓地奔了上去，緊挨着拳頭，照着那粉頸就是一拳。
我的情婦沒吭一聲；她朝前倒去，雙手撐住了。
我随後便匆匆地離去了。
回到家，我又發起燒來，燒得十分厲害，隻好卧倒在床。
我的傷口又被捅破了，我痛苦非常。
德熱奈跑來看我；我把經過情形一五一十地告訴了他。
他默不作聲地聽我叙述，然後，像一個拿不定主意的人似的在房間裡踱來踱去的。
最後，他走到我面前站了下來，哈哈大笑。
“她是您第一個情婦嗎？”他問我。
我回答他說：“不！是最後一個。
” 将近午夜時分，我睡得很不踏實，我仿佛覺得在睡夢中聽見一聲深深的歎息。
我睜開了眼睛，看見我的情婦站在我的床邊，雙臂摟抱着，仿佛是個幽靈。
我不禁吓得大叫一聲，以為自己因發燒而神志不清，看見了鬼魂。
我猛地跳下床來，逃到房間的另一頭去，但她卻向我走了過來。
“是我，”她說。
然後，她一把摟住我，把我拉了過去。
我喊道：“你想幹什麼？放開我！我會立即把你殺了的！” “好呀，殺了我吧！”她說，“我對你不忠，我對你撒了謊，我卑鄙無恥，我下賤，可是，我是愛你的，我不能沒有你。
” 我看着她；她是多麼美呀！她渾身顫抖；她的美目充滿着愛，噴吐着肉欲的火焰；她裸露着胸脯，雙唇燃燒得通紅。
我雙臂摟住她，微微地把她抱起，對她說道：“好吧，但我要在看着我們的上帝面前，以我父親的在天之靈發誓，我一會兒要把你殺掉，然後殺了我自己。
”我把壁爐台上的一把餐刀拿起來，放在了枕頭底下。
“得了，奧克塔夫，”她摟抱着我，微笑着沖我說道，“别犯傻了。
來吧，孩子；這些可怕的事讓你受苦了；你在發燒。
把那把刀給我。
” 我見她想把刀拿走，便對她說道：“您聽我說，我不知道您是什麼人，不知道您在跟我玩什麼把戲，但是，我可不演戲。
我曾像世上的一個男人那樣地愛着您，即使我慘遭不幸，因此而死，我也請您相信，我仍舊瘋狂地愛着您。
您剛才對我說您也在愛着我，但願如此。
但是，我要以世間一切神聖的東西發誓，如果我今晚是您的情人，那另一個人明天就不是您的情人了。
上帝作證，上帝作證，”我重複說着，“我不要您做我的情婦了，因為我像愛您一樣地恨您。
上帝在上，如果您要我做情人，我明天早上就把您殺掉。
”我這麼說了之後，便完全瘋了似的仰倒下去。
她被上大衣，跑出去了。
當德熱奈得知此事之後，他對我說道：“您為什麼不要她呢？您太挑剔了，她可是個漂亮文人。
” “您開什麼玩笑？”我對他說，“您以為這樣的女人能做我的情婦？您以為我會同意與另一個人分享她？您想沒想過，她自己承認另一個男人占有了她，您想讓我忘了我愛她，以便也占有她？如果這就是您的愛情，那您真讓我可憐。
” 德熱奈回答我說他隻愛妓女，而且他對這類事情并不認真。
“我親愛的奧克塔夫，”他接着又說，“您太年輕；您想擁有很多東西，而且是美好的東西，但它們并不存在。
您相信一種特别的愛情；也許您有能力獲得它依相信您有這種可能，但我并不希望您得到它。
您将會有另外一些情婦，我的朋友，可您将來總有一天會對今晚所發生的事感到後悔的。
當那個女人前來找您的時候，可以肯定她是愛您的；此時此刻她也許不愛您，也許她投入另一個男人的懷抱之中；但是，她那天晚上，在這個房間裡，曾經是愛您的；那其他的一切對您又有什麼重要的呢？那天晚上，您本來會有一個銷魂之夜，我敢肯定，您将會追悔莫及的，因為她不會再來找您了。
一個女人對什麼都能原諒，惟獨不能原諒别人不要她。
她對您的愛一定是十分熾熱，所以她明明知道自己有罪，并且承認自己有罪，也許猜到自己會被拒絕，但她仍然跑來找您。
相信我，您将對失去這樣的一個夜晚感到後悔，因為是我在告訴您，您将不會再有這樣的良宵了。
” 在德熱親所說的所有話語中，有着一種如此單純、如此深刻的信念，有着一種如此令人沮喪的冷靜的經驗，以緻我在聽他講述的時候，不禁在發顫。
在他這麼說的時候，我實在有點憋不住了，真恨不得再跑到我情婦家裡去，或者是寫信叫她來。
我起不了床，這反倒讓我不再蒙羞，免得又看見她或者是在等候我的情敵，或者是同他躲在房裡。
不過，我始終具有給她寫信的理由；我不由自主地在暗自尋思，萬一我給她寫信，她是否會來？ 德熱奈走了之後，我感到一陣極其可怕的激動煩躁，我決定把這事了結一下，不管是采取什麼辦法。
經過一番可怕的内心鬥争，厭惡終于戰勝了愛情。
我給我情婦寫信說，我永遠也不會再見她了，并請求她别再來了，假如她不想吃閉門羹的話。
我拼命地搖鈴，命令仆人以最快的速度把我的信送去。
仆人剛關上門要走，我又要叫住他，但他沒有聽見；我也沒敢再叫第二遍。
我雙手掩面，陷入極度的沮喪絕望之中