第二十四章
關燈
小
中
大
到了三個禮拜的末尾，我已能夠走出我的屋子，在這所房子裡随便走動了。
我第一次在晚間坐起來的時候，請凱瑟琳念書給我聽，因為我的眼睛還不濟事。
我們是在書房裡，主人已經睡覺去了：她答應了，我猜想，她可不大願意；我以為我看的這類書不對她的勁，我叫她随便挑本她讀熟的書。
她挑了一本她喜歡的，一口氣念下去，念了一個鐘頭左右；然後就老問我：“艾倫，你不累嗎？現在你躺下來不是更好一些嗎？你要生病啦，這麼晚還不睡，艾倫。
” “不，不，親愛的，我不累，”我不停地回答着。
當她明白勸不動我時，又試換一種方法，就是有意顯出她對正在幹的事兒不感興趣，就變成打打哈欠，伸伸懶腰，以及—— “艾倫，我累了。
” “那麼别念啦，談談話吧，”我回答。
那更糟：她又是焦躁又是歎氣，總看她的表，一直到八點鐘，終于回她的屋子去了，她那抱怨的、怏怏不樂的模樣，還不停地揉着眼睛，完全是瞌睡極了的樣子。
第二天晚上她仿佛更不耐煩；第三天為了避免陪我，她抱怨着頭痛，就離開我了。
我想她的行為很特别；我獨自待了很久，決定去看看她是不是好點了，想叫她來躺在沙發上，省得呆在黑洞洞的樓上。
樓上哪有凱瑟琳的影兒，樓下也沒有。
仆人們都肯定說他們沒看見她。
我在埃德加先生的門前聽聽：那裡面靜靜的。
我回到她的屋裡，吹熄了蠟燭，坐在窗前。
月亮照得很亮；一層雪灑在地上，我想她可能是去花園散步，清醒一下頭腦去了。
我的确發覺了一個人影順着花園裡面的籬笆蹑手蹑腳地前進，但那不是我的小女主人。
當那人影走進亮處時，我認出那是一個馬夫。
他站了相當久，穿過園林望着那條馬路；然後敏捷地邁步走去，好像他偵察到了什麼似的，立刻又出現了，牽着小姐的馬；她就在那兒，才下馬，在馬旁邊走着。
這人鬼鬼祟祟地牽着馬穿過草地向馬廄走去。
凱蒂從客廳的窗戶那兒進來了，一點聲音也沒有就溜到我正等着她的地方。
她也輕輕地關上門，脫下她那雙沾了雪的鞋子，解開她的帽子，并不曉得我在瞅着她，正要脫下她的鬥篷，我忽然站起來，出現了。
這個意外的事使她愣了一下：她發出一聲不清晰的叫聲，便站在那裡不動了。
“我親愛的凱瑟琳小姐，”我開始說，她最近的溫柔給了我太鮮明的印象，使我不忍破口罵她，“這個時候你騎馬到哪兒去啦？你為什麼要扯謊騙我呢？你去哪兒啦？說呀！” “到花園那頭去了，”她結結巴巴地說，“我沒扯謊。
” “沒去别處嗎？”我追問。
“沒有，”她喃喃地回答。
“啊，凱瑟琳！”我難過地叫道。
“你知道你作錯了，不然你不會硬跟我說瞎話。
這使我很難過。
我甯可病三個月，也不願聽你編一套故意捏造的瞎話。
” 她向前一撲，忽然大哭，摟着我的脖子。
“啊，艾倫，我多怕你生氣呀，”她說。
“答應我不生氣，你就可以知道實在情況了：我也不願意瞞着你呢。
” 我們坐在窗台上；我向她擔保無論她的秘密是什麼，我也不會罵她，當然，我也猜到了；所以她就開始說—— “我是去呼嘯山莊了，艾倫，自從你病倒了以後，我沒有一天不去的；隻有在你能出房門以前有三次沒去，以後有兩次沒去。
我給麥寇爾一些書和畫，叫他每天晚上把敏妮準備好，等用過後把它牽回馬廄裡：記住，你也千萬别罵他。
我是六點半到山莊，通常待到八點半，然後再騎馬跑回家。
我去并不是為了讓自己快樂，我常常感到心煩。
有時候我也快樂，也許一個星期有一次吧。
起初，我預料要說服你答應我對林-守信用，那一定很費事；因為在我們離開他的時候，我約好了第二天再去看他的；可是第二天你卻在樓上躺下了，我就避開了那場麻煩。
等到麥寇爾下午把花園門上的鎖重新扣上，我拿到了鑰匙，就告訴他我的表弟是如何盼望着我去看他，因為他病了，不能到田莊來；還有爸爸又如何反對我去：然後我就跟他商議關于小馬的事。
他很喜歡看書，他又想到不久就要離開這裡去結婚了，因此他就提議，如果我肯從書房裡拿出書來借給他，他就聽我的吩咐：但是我情願把我自己的書送給他，這使他更滿意了。
“我第二次去時，林-看來精神挺好；齊拉（那是他們的管家）給我們預備出一間幹淨的屋子，一爐好火，而且告訴我們，我們愛幹什麼就幹什麼，因為約瑟夫參加一個祈禱會去了，哈裡頓帶着他的狗出去了——我後來聽說是到我們林中偷雉雞的。
她給我拿來一點溫熱的酒和姜餅，而且表現得非常和氣；林-坐在安樂椅
我第一次在晚間坐起來的時候，請凱瑟琳念書給我聽，因為我的眼睛還不濟事。
我們是在書房裡，主人已經睡覺去了：她答應了，我猜想，她可不大願意；我以為我看的這類書不對她的勁，我叫她随便挑本她讀熟的書。
她挑了一本她喜歡的，一口氣念下去，念了一個鐘頭左右；然後就老問我：“艾倫，你不累嗎？現在你躺下來不是更好一些嗎？你要生病啦，這麼晚還不睡，艾倫。
” “不，不，親愛的，我不累，”我不停地回答着。
當她明白勸不動我時，又試換一種方法，就是有意顯出她對正在幹的事兒不感興趣，就變成打打哈欠，伸伸懶腰，以及—— “艾倫，我累了。
” “那麼别念啦，談談話吧，”我回答。
那更糟：她又是焦躁又是歎氣，總看她的表，一直到八點鐘，終于回她的屋子去了，她那抱怨的、怏怏不樂的模樣，還不停地揉着眼睛，完全是瞌睡極了的樣子。
第二天晚上她仿佛更不耐煩；第三天為了避免陪我，她抱怨着頭痛，就離開我了。
我想她的行為很特别；我獨自待了很久，決定去看看她是不是好點了，想叫她來躺在沙發上，省得呆在黑洞洞的樓上。
樓上哪有凱瑟琳的影兒，樓下也沒有。
仆人們都肯定說他們沒看見她。
我在埃德加先生的門前聽聽：那裡面靜靜的。
我回到她的屋裡，吹熄了蠟燭，坐在窗前。
月亮照得很亮；一層雪灑在地上，我想她可能是去花園散步，清醒一下頭腦去了。
我的确發覺了一個人影順着花園裡面的籬笆蹑手蹑腳地前進，但那不是我的小女主人。
當那人影走進亮處時，我認出那是一個馬夫。
他站了相當久，穿過園林望着那條馬路；然後敏捷地邁步走去，好像他偵察到了什麼似的，立刻又出現了，牽着小姐的馬；她就在那兒，才下馬，在馬旁邊走着。
這人鬼鬼祟祟地牽着馬穿過草地向馬廄走去。
凱蒂從客廳的窗戶那兒進來了，一點聲音也沒有就溜到我正等着她的地方。
她也輕輕地關上門，脫下她那雙沾了雪的鞋子，解開她的帽子，并不曉得我在瞅着她，正要脫下她的鬥篷，我忽然站起來，出現了。
這個意外的事使她愣了一下：她發出一聲不清晰的叫聲，便站在那裡不動了。
“我親愛的凱瑟琳小姐，”我開始說，她最近的溫柔給了我太鮮明的印象，使我不忍破口罵她，“這個時候你騎馬到哪兒去啦？你為什麼要扯謊騙我呢？你去哪兒啦？說呀！” “到花園那頭去了，”她結結巴巴地說，“我沒扯謊。
” “沒去别處嗎？”我追問。
“沒有，”她喃喃地回答。
“啊，凱瑟琳！”我難過地叫道。
“你知道你作錯了，不然你不會硬跟我說瞎話。
這使我很難過。
我甯可病三個月，也不願聽你編一套故意捏造的瞎話。
” 她向前一撲，忽然大哭，摟着我的脖子。
“啊，艾倫，我多怕你生氣呀，”她說。
“答應我不生氣，你就可以知道實在情況了：我也不願意瞞着你呢。
” 我們坐在窗台上；我向她擔保無論她的秘密是什麼，我也不會罵她，當然，我也猜到了；所以她就開始說—— “我是去呼嘯山莊了，艾倫，自從你病倒了以後，我沒有一天不去的；隻有在你能出房門以前有三次沒去，以後有兩次沒去。
我給麥寇爾一些書和畫，叫他每天晚上把敏妮準備好，等用過後把它牽回馬廄裡：記住，你也千萬别罵他。
我是六點半到山莊，通常待到八點半，然後再騎馬跑回家。
我去并不是為了讓自己快樂，我常常感到心煩。
有時候我也快樂，也許一個星期有一次吧。
起初，我預料要說服你答應我對林-守信用，那一定很費事；因為在我們離開他的時候，我約好了第二天再去看他的；可是第二天你卻在樓上躺下了，我就避開了那場麻煩。
等到麥寇爾下午把花園門上的鎖重新扣上，我拿到了鑰匙，就告訴他我的表弟是如何盼望着我去看他，因為他病了，不能到田莊來；還有爸爸又如何反對我去：然後我就跟他商議關于小馬的事。
他很喜歡看書，他又想到不久就要離開這裡去結婚了，因此他就提議，如果我肯從書房裡拿出書來借給他，他就聽我的吩咐：但是我情願把我自己的書送給他，這使他更滿意了。
“我第二次去時，林-看來精神挺好；齊拉（那是他們的管家）給我們預備出一間幹淨的屋子，一爐好火，而且告訴我們，我們愛幹什麼就幹什麼，因為約瑟夫參加一個祈禱會去了，哈裡頓帶着他的狗出去了——我後來聽說是到我們林中偷雉雞的。
她給我拿來一點溫熱的酒和姜餅，而且表現得非常和氣；林-坐在安樂椅