第二十章
關燈
小
中
大
給梅森。
“喝吧，理查德，它會把你所缺乏的勇氣鼓起來，保持一小時左右。
” “可是對身體有害嗎？——有沒有刺激性？” “喝呀！喝呀！喝呀！” 梅森先生服從了，顯然抗拒也無濟于事。
這時他已穿戴停當，看上去仍很蒼白，但已不再血淋淋，髒兮兮。
羅切斯特先生讓他在喝了那液體後，又坐了三分鐘，随後握住他胳膊： “現在，你肯定站得起來了，”他說，“試試看。
” 病人站了起來。
“卡特，扶住他另一個肩膀。
理查德，振作起來，往前跨——對啦！” “我确實感覺好多了”梅森先生說。
“我相信你是這樣。
嗨，簡，你先走，跑在我們前頭，到後樓梯去把邊門的門栓拉開，告訴在院子裡能看到的驿車車夫——也許車子就在院子外頭，因為我告訴他别在人行道上駕車，弄得輪子紮紮響——讓他準備好。
我們就來了。
還有，簡，要是附近有人，你就走到樓梯下呼一聲。
” 這時已是五點半，太陽就要升起。
不過我發覺廚房裡依然黑洞洞靜悄悄的。
邊門上了栓，我把它打開，盡量不發出聲來。
院子裡一片沉寂。
但院門敞開着，有輛驿車停在外面，馬匹都套了馬具，車夫坐在車座上。
我走上前去，告訴他先生們就要來了。
他點了點頭。
随後我小心四顧，凝神靜聽。
清晨一切都在沉睡，處處一片甯靜。
仆人房間裡的門窗都還遮着窗簾，小鳥在白花滿枝的果樹上啁啾，樹枝像白色的花環那樣低垂着，從院子一邊的圍牆探出頭來。
在緊閉的馬廄裡，拉車用的馬不時蹬幾下蹄子，此外便一切都靜谧無聲了。
這時先生們到了。
梅森由羅切斯特先生和醫生扶着，步态似乎還算自如，他們攙着他上了車，卡特也跟着上去了。
“照料他一下，”羅切斯特先生對卡特說，“讓他呆在你家裡，一直到好為止。
過一兩天我會騎馬過來探望他的。
理查德，你怎麼樣了？” “新鮮空氣使我恢複了精神，費爾法克斯。
” “讓他那邊的窗子開着，卡特，反正沒風——再見，迪克。
” “費爾法克斯——” “噢，什麼事？” “照顧照顧她吧，待她盡量溫柔些，讓她——”他哭了起來，說不下去了。
“盡我的力量。
我已經這麼做了，将來也會這麼做的，”他答道，關上了驿車的門，車子開走了。
“上帝保佑，統統都了結了！”羅切斯特先生一面說，一面把沉重的院門關上，并拴好。
之後，他步履遲緩、心不在焉地踱向同果園接界的牆門。
我想他已經用不着我了，準備回房去。
卻又聽見他叫了聲“簡！”他已經開了門，站在門旁等我。
“來，這裡空氣新鮮，呆一會兒吧，”他說，“這所房子不過是座監獄，你不這樣覺得嗎？” “我覺得是座豪華的大廈，先生。
” “天真爛漫所造成的魔力蒙住了你的眼睛，”他回答說。
“你是用着了魔的眼光來看它的，你看不出鍍的金是粘土；絲綢帳幔是蛛網；大理石是污穢的石闆；上光的木器不過是廢木屑和爛樹皮。
而這裡（他指着我們踏進的樹葉繁茂的院落）一切都那麼純真香甜。
” 他沿着一條小徑信步走去，小徑一邊種着黃楊木、蘋果樹、梨樹和櫻桃樹；另一邊是花壇，長滿了各類老式花：有紫羅蘭、美洲石竹、報春花、三色瑾，混雜着老人蒿，多花薔薇和各色香草。
四月裡持續不斷晴雨交替的天氣，以及緊随的春光明媚的早晨，使這些花草鮮豔無比。
太陽正進入光影斑駁的東方，陽光照耀着花滿枝頭露水晶瑩的果樹，照亮了樹底下幽靜的小徑。
“簡，給你一朵花好嗎？” 他采摘了枝頭上第一朵初開的玫瑰，把它給了我。
“謝謝，先生。
” “你喜歡日出嗎，簡？喜歡天空，以及天氣一暖和就消失的高高的輕雲嗎？——喜歡這甯靜而溫馨的氣氛嗎？” “喜歡，很喜歡。
” “你度過了一個奇怪的夜晚，簡。
” “是呀，先生。
” “弄得你臉無神色了——讓你一個人與梅森呆着，你怕嗎？” “我怕有人會從内間走出來。
” “可是我拴了門——鑰匙在我口袋裡。
要是我把一隻羊羔——我心愛的小羊——毫無保護地留在狼窩邊，那我豈不是一個粗心大意的牧羊人了？你很安全。
” “格雷斯．普爾還會住在這兒嗎，先生？” “呵，是的，别為她去煩神了——忘掉這事兒吧。
” “我總覺得隻要她在，你就不得安甯。
” “别怕——我會照顧好自己的。
” “你昨晚擔心的危險現在沒有了嗎，先生？” “梅森不離開英格蘭，我就無法擔保。
甚至他走了也不行。
活着對我來說，簡，好象是站在火山表面，哪一天地殼都可能裂開，噴出火來。
” “可是梅森先生好像是容易擺布的，你的影響，先生，對他明顯起着作用，他決不會同你作對，或者有意傷害你。
” “呵，不錯！梅森是不會跟我作對，也不會明明知道而來傷害我——不過，無意之中他可能因為一時失言，即使不會使我送命，也會斷送我一生的幸福。
” “告訴他小心從事，先生，讓他知道你的憂慮，指點他怎樣來避開危險。
” 他嘲弄地哈哈大笑起來，一下子抓住我的手，一下子又把它甩掉了。
“要是我能那樣做，傻瓜，那還有什麼危險可言，頃刻之間就可排除。
自我認得梅森以來，我隻要對他說‘那麼幹’，他就會那麼辦。
不過在這件事情上我可不能對他發号施令，不能同他說‘當心傷着我，理查德，’因為我必須将他蒙在鼓裡，使他不知道可能會傷着我，現在你似乎大惑不解，我還會讓你更莫名其妙呢。
你是我的小朋友，對嗎？” “我願意為你效勞，先生，隻要是對的，我都服從你。
” “确實如此，我看你是這麼做的。
你幫助我，使我愉快——為我忙碌，也與我一起忙碌，幹你慣于說的‘隻要是
“喝吧，理查德，它會把你所缺乏的勇氣鼓起來，保持一小時左右。
” “可是對身體有害嗎？——有沒有刺激性？” “喝呀！喝呀！喝呀！” 梅森先生服從了，顯然抗拒也無濟于事。
這時他已穿戴停當，看上去仍很蒼白，但已不再血淋淋，髒兮兮。
羅切斯特先生讓他在喝了那液體後，又坐了三分鐘，随後握住他胳膊： “現在，你肯定站得起來了，”他說，“試試看。
” 病人站了起來。
“卡特，扶住他另一個肩膀。
理查德，振作起來，往前跨——對啦！” “我确實感覺好多了”梅森先生說。
“我相信你是這樣。
嗨，簡，你先走，跑在我們前頭，到後樓梯去把邊門的門栓拉開，告訴在院子裡能看到的驿車車夫——也許車子就在院子外頭，因為我告訴他别在人行道上駕車，弄得輪子紮紮響——讓他準備好。
我們就來了。
還有，簡，要是附近有人，你就走到樓梯下呼一聲。
” 這時已是五點半，太陽就要升起。
不過我發覺廚房裡依然黑洞洞靜悄悄的。
邊門上了栓，我把它打開，盡量不發出聲來。
院子裡一片沉寂。
但院門敞開着，有輛驿車停在外面，馬匹都套了馬具，車夫坐在車座上。
我走上前去，告訴他先生們就要來了。
他點了點頭。
随後我小心四顧，凝神靜聽。
清晨一切都在沉睡，處處一片甯靜。
仆人房間裡的門窗都還遮着窗簾，小鳥在白花滿枝的果樹上啁啾，樹枝像白色的花環那樣低垂着，從院子一邊的圍牆探出頭來。
在緊閉的馬廄裡，拉車用的馬不時蹬幾下蹄子，此外便一切都靜谧無聲了。
這時先生們到了。
梅森由羅切斯特先生和醫生扶着，步态似乎還算自如，他們攙着他上了車，卡特也跟着上去了。
“照料他一下，”羅切斯特先生對卡特說，“讓他呆在你家裡，一直到好為止。
過一兩天我會騎馬過來探望他的。
理查德，你怎麼樣了？” “新鮮空氣使我恢複了精神，費爾法克斯。
” “讓他那邊的窗子開着，卡特，反正沒風——再見，迪克。
” “費爾法克斯——” “噢，什麼事？” “照顧照顧她吧，待她盡量溫柔些，讓她——”他哭了起來，說不下去了。
“盡我的力量。
我已經這麼做了，将來也會這麼做的，”他答道，關上了驿車的門，車子開走了。
“上帝保佑，統統都了結了！”羅切斯特先生一面說，一面把沉重的院門關上，并拴好。
之後，他步履遲緩、心不在焉地踱向同果園接界的牆門。
我想他已經用不着我了，準備回房去。
卻又聽見他叫了聲“簡！”他已經開了門，站在門旁等我。
“來，這裡空氣新鮮，呆一會兒吧，”他說，“這所房子不過是座監獄，你不這樣覺得嗎？” “我覺得是座豪華的大廈，先生。
” “天真爛漫所造成的魔力蒙住了你的眼睛，”他回答說。
“你是用着了魔的眼光來看它的，你看不出鍍的金是粘土；絲綢帳幔是蛛網；大理石是污穢的石闆；上光的木器不過是廢木屑和爛樹皮。
而這裡（他指着我們踏進的樹葉繁茂的院落）一切都那麼純真香甜。
” 他沿着一條小徑信步走去，小徑一邊種着黃楊木、蘋果樹、梨樹和櫻桃樹；另一邊是花壇，長滿了各類老式花：有紫羅蘭、美洲石竹、報春花、三色瑾，混雜着老人蒿，多花薔薇和各色香草。
四月裡持續不斷晴雨交替的天氣，以及緊随的春光明媚的早晨，使這些花草鮮豔無比。
太陽正進入光影斑駁的東方，陽光照耀着花滿枝頭露水晶瑩的果樹，照亮了樹底下幽靜的小徑。
“簡，給你一朵花好嗎？” 他采摘了枝頭上第一朵初開的玫瑰，把它給了我。
“謝謝，先生。
” “你喜歡日出嗎，簡？喜歡天空，以及天氣一暖和就消失的高高的輕雲嗎？——喜歡這甯靜而溫馨的氣氛嗎？” “喜歡，很喜歡。
” “你度過了一個奇怪的夜晚，簡。
” “是呀，先生。
” “弄得你臉無神色了——讓你一個人與梅森呆着，你怕嗎？” “我怕有人會從内間走出來。
” “可是我拴了門——鑰匙在我口袋裡。
要是我把一隻羊羔——我心愛的小羊——毫無保護地留在狼窩邊，那我豈不是一個粗心大意的牧羊人了？你很安全。
” “格雷斯．普爾還會住在這兒嗎，先生？” “呵，是的，别為她去煩神了——忘掉這事兒吧。
” “我總覺得隻要她在，你就不得安甯。
” “别怕——我會照顧好自己的。
” “你昨晚擔心的危險現在沒有了嗎，先生？” “梅森不離開英格蘭，我就無法擔保。
甚至他走了也不行。
活着對我來說，簡，好象是站在火山表面，哪一天地殼都可能裂開，噴出火來。
” “可是梅森先生好像是容易擺布的，你的影響，先生，對他明顯起着作用，他決不會同你作對，或者有意傷害你。
” “呵，不錯！梅森是不會跟我作對，也不會明明知道而來傷害我——不過，無意之中他可能因為一時失言，即使不會使我送命，也會斷送我一生的幸福。
” “告訴他小心從事，先生，讓他知道你的憂慮，指點他怎樣來避開危險。
” 他嘲弄地哈哈大笑起來，一下子抓住我的手，一下子又把它甩掉了。
“要是我能那樣做，傻瓜，那還有什麼危險可言，頃刻之間就可排除。
自我認得梅森以來，我隻要對他說‘那麼幹’，他就會那麼辦。
不過在這件事情上我可不能對他發号施令，不能同他說‘當心傷着我，理查德，’因為我必須将他蒙在鼓裡，使他不知道可能會傷着我，現在你似乎大惑不解，我還會讓你更莫名其妙呢。
你是我的小朋友，對嗎？” “我願意為你效勞，先生，隻要是對的，我都服從你。
” “确實如此，我看你是這麼做的。
你幫助我，使我愉快——為我忙碌，也與我一起忙碌，幹你慣于說的‘隻要是