走向天國
關燈
小
中
大
個世界上就不會有這無邊無岸的苦難和血污。
不，列夫．托爾斯泰，在今天，《聖經》上的格言無法填平剝削者和被剝削者、主人和奴仆之間的鴻溝：在這兩岸之間淤積着太多的苦難。
今天成千成萬有信仰和有獻身精神的人，正在西伯利亞、在鐵窗後面受盡折磨，明天還會有幾萬幾十萬的人遭受同樣的命運。
我想問您：難道這幾百萬無辜者都要為這一小撮罪惡滔天的人繼續受苦受難嗎？ 托爾斯泰：（自我克制地）他們的忍受要比再次流血好得多；正是由于這種無辜受難才有助于抵制罪行。
第二個大學生：（粗暴地）您把苦難，這種人民忍受了幹百年的苦難說得很好聽，是嗎？那麼就請您到監獄裡走走，列夫·托爾斯泰，您去問問那些受過鞭笞刑的人，問問我們廣大城鄉中啼饑号寒的人們，問問他們，這一切，這種受難是不是件好事。
托爾斯泰：（氣憤地）肯定要比你們的暴力行為好。
你們果信，用你們的炸彈和手槍就能把從這個世界上徹底消滅嗎？不，這樣做在你們自身中也會産生，我再重複告訴你們，為着一種信念去忍受苦難，要比為了一種信念去殺人要好上一百倍。
第一個大學生：（同樣憤怒地）那麼，假如受苦受難是這麼美好，這麼有益，那麼，列夫·托爾斯泰——為什麼您不身體力行呢？為什麼您總是贊美别人的殉道精神，而自己卻暖暖和和地坐在自家的寓所裡，用銀餐具進膳，而您的農民——我所見到的——卻是衣衫褴褛，步履蹒跚，他們半饑半餓地在茅屋裡挨凍呢？為什麼您自己不去代替您的東正教徒們受鞭笞刑呢？他們正是因為您的學說而備受折磨的。
為什麼您不離開伯爵府邸，走到大街上去，在凄風苦雨裡，在嚴寒中去體驗一下那種所謂可貴的貧困呢？為什麼您總是喋喋不休地宣講，而不能親自去實踐您的學說呢？為什麼您自己不出榜樣呢？ 托爾斯泰：（他退縮了一下。
秘書站起來，沖向這位大學生。
憤怒地斥責他，但是托爾斯泰已經克制住了自己，他輕輕地把秘書推向一邊）您讓他說下去，這位年輕人向我的良心提出的問題好得很……一個很好的、非常了不起的、真正必要的問題。
我要盡量真誠地回答它。
（他走近了一小步，猶豫了一下又振作了起來。
他的聲音變得沙啞、深沉委婉）您質問我，為什麼我不遵照自己的學說和占論去承受苦難？我非常慚愧地回答您說：假如到現在為止，我一直在逃避我最神聖的義務，那麼這是……這是……因為我……太膽怯、太軟弱，或是太不正直了，我是一個低級的、微不足道的、有罪的人……因為直到今天這個日子，主還沒有賜給我足夠的力量，去做那些不能再遲誤的事。
陌生的年輕人，您真是說到我的良心上去了。
我知道，必須做的事我連千分之一也沒有做到，我慚愧地承認，早就應該，我很早就有義務離開這豪華的寓所，擺脫我那可鄙的生活方式，我認為我的生活是一種罪孽。
我應當完全照您所說的，像一個朝聖者那樣走到大街上去。
我不知道應該怎麼回答才好，我在靈魂的最深處感到羞愧，我為自己的卑劣深深内疚。
（兩個大學生後退了一步，霎時沉寂下。
過了一會兒托爾斯泰更加輕聲地接着說）也許，……也許我還是受苦的……由于我沒有足夠的勇氣和誠實當衆實踐自己的主張，我也一樣備受折磨。
也許因此我在良心上所受到的折磨要超過肉體上的苦楚，也許主給我鑄造的恰恰就是這個十字架，還有這座使我遭受無窮痛苦的府邸。
我好像是被禁锢在監獄中，戴着沉重的腳鐐……但是，您是對的，我徒勞地在受苦，因為這個苦難隻是針對我個人的，我還要誇耀它，未免太自負了。
第二個大學生：（有點慚愧地）請您原諒，列夫·托爾斯泰，由于心情迫切，假如我侮辱了您的話…… 托爾斯泰：不，不，正相反，我很感激您！誰要是能震撼我們的良心，即使用的是拳頭也是為我們做了件好事。
（沉默了片刻，托爾斯泰又用平靜的聲調問）你們兩位還有别的問題要問我嗎？ 第一個大學生：沒有了，這是我們惟一的問題。
您不肯支持我們，我相信，這是的不幸，也是全人類的不幸。
因為沒有人能夠再度阻止這次造反，這次了。
我想，這次會非常激烈，要比世界上任何都更加激烈。
堅決地進行這場的人，将會鍛煉成铮铮鐵漢，成為堅強不屈、抛棄了一切溫情的偉男子。
假如您能站在我們隊伍的最前列，那麼千百萬人都會以您為榜樣，從而将減少犧牲。
托爾斯泰：縱使隻有一條性命因為我的罪過而死亡，在良心面前我都承擔不起這個責任。
（府邸裡的鐘聲在樓下響起了。
） 秘書：（為了要打斷談話，他對托爾斯泰說）中午的鐘聲響了。
托爾斯泰：（尖刻地）是的，吃飯，閑聊，吃飯，睡覺，休息，閑聊——我們就是這樣百無聊賴地生活着，而别的人此時正在勞動，工作，并用這些為主效勞。
（他轉過身來，又面對着年輕人） 第二個大學生：那麼，除了您的拒絕以外，我們就沒有什麼可以向我們的朋友們彙報的了嗎？難道您對我們連一句鼓勵的話都沒有嗎？ 托爾斯泰：（嚴峻地望着他，思考着）請以我的名義轉告你的朋友們：我愛你們，尊敬你們這些的青年，因為你們如此強烈地感受到自己兄弟們的苦難，願意為改善他們的處境而獻出你們的生命。
（他的聲音變得生硬、激烈而且嚴厲）在其他方面我不能同意你們，而且，隻要你們不肯承認對任何人都應當懷着人性的、兄弟般的愛，我就拒絕和你們站在一起。
（大學生們沉默着。
接着第二個大學生堅決地向前了幾步，生硬地說道—— 第二個大學生：感謝您接待我們，感謝您的誠懇和坦率。
我永遠也不會再站在您的面前了——那麼也請允許我這個微不足道的陌生人，在告别時說一句坦率的話。
我想對您說，列夫·托爾斯泰，您錯了。
您認為，惟有通過愛才能改善人與人的關系。
但是，隻有闊老和無憂無慮者才歡迎這種說教，但是，那些從孩提時代起就饑腸辘辘，一輩子都在他們主子的淫威下備受饑渴的人，是沒有耐心再繼續等待從天上把這種兄弟之愛普降到人間了，他們甯可相信自己的拳頭。
列夫·尼古拉也維奇·托爾斯泰，您已到垂暮之年，但是我要對您：這個世界将繼續淹沒在血泊之中，不僅主子，連同他們的子女都會被打死，被撕成碎塊，這是為着讓這塊土地上的人民不必擔心他們再幹什麼壞事，但願您能幸免親眼看到您的錯誤——這是我真心誠意的祝願！願主賞賜給您安詳平靜的死亡！ （托爾斯泰後退了一步，年輕人的強烈憤慨使他十分驚愕。
他控制住自己，走到他面前，非常簡單地說道—— 托爾斯泰：我感謝您，特别是您最後的那句話。
您所希望于我的，也正是我三十年來所向往的——願主賜予我安詳平靜的死亡。
（兩位大學生鞠躬後離開了；托爾斯泰久久地凝視着他們的背影，然後激動地回踱步，他激動地對秘書說）這是何等了不起的青年啊！這些俄羅斯的青年人，他們勇敢、自豪、堅強。
妙極了，這些有信仰的、熱情的年輕人！我在塞瓦斯托波爾要塞前見過，那是六十年前的事了；帶着同樣無所顧忌的野性日光，面對死亡和一次又一次的危難，他們臨危不懼，面帶笑容，毫無目的地死去。
為了一樁無足輕重的事，為了一些無稽之談或者荒謬的思想，僅僅出于獻身的快感，他們就肯舍棄自己無比年輕的生命。
妙得很，這些不朽的俄羅斯青年！他們傾注全部的熱情和力量，像從事神聖的事業那樣，去仇恨，去殺戮！真的，他們為我做了件大好事！他們喚醒了我。
确實，這兩個人說得對，至關重要，我終究要戰勝自己的軟弱，維護自己的主張！我的一條腿已經踏進了棺材，豈能還老是猶豫不決！千真萬确，真正的東西隻能向青年入學，隻能在青年人那裡才能學到真正的東西。
（門被打開了，伯爵夫人像一股強勁的穿堂風沖了進來。
一望而知，她既神經質又心慌意亂。
她舉止失措，目光飄忽不定地從一件東西移到另一件東西上。
她說話時心裡還想着别的事，一種内在的、無法抑制的不安折磨着她。
她故意不正眼看秘書，好像他是一團空氣，根本不值得重視，她隻和她的丈夫說話。
在她後面，女兒薩沙急匆匆地趕來，給人的印象似乎她是為了監視母親才尾随着進門來的。
） 伯爵夫人：午時的鐘聲響過了。
為了你那篇反對死刑判決的文章，《每日電訊》報的編輯已經在樓下等候半個小時了，而你為了這些毛頭小夥子卻讓他白白站在那裡。
這些粗俗之徒！在樓下時，仆人問他們，是不是已經和伯爵約好了，其中一個回答說：沒有，沒有和任何伯爵打招呼，是列夫·托爾斯泰約請我們的。
你竟然和這些好出風頭的浪蕩子厮混，他們非得要把這個世界攪得和他們自己的腦袋瓜一樣的混亂不可！（她不安地環視着這個房間）這裡什麼東西都亂擺亂放，書放在地上，一切都亂七八糟，到處是塵土。
要是有什麼像樣的人來，那簡直是罪孽。
（她走向靠背椅，用手抓着椅背）蠟皮都破爛不堪了，應當感到不好意思，不，這裡已沒有什麼體面可言了。
幸虧明天家具修理匠要從圖拉來我們家，他得首先修理這張圈手椅了。
（沒有人回答她，她不安地左右顧盼着）那麼請你來吧！不能讓他再久等了。
托爾斯泰：（突然臉色蒼白而且非常不安地）我馬上就來，我這裡還……要整理一下……薩沙來幫助我……您再和這位先生周旋一會兒，原諒我，我馬上就。
（伯爵夫人又以閃爍不安的目光看了看這整個房間，然後走了出去。
她剛出屋托爾斯泰就撲到門旁，迅速地門鎖上。
） 薩沙：（被他匆忙的動作驚呆了）你要幹什麼？ 托爾斯泰：（無比激動地把手貼到心口上，結結巴巴地說。
）明天家具修理匠，要……主保佑……現在還有時間……主保佑。
薩沙：到底怎麼回事…… 托爾斯泰：（激動地）刀子，快拿把刀來，或是剪子……（秘書以異樣的神情看着他，從書桌上遞過去一把裁紙刀。
在破損的圈手椅上，托爾斯泰以神經質的迅速動作，用力把那破口越搗越大，不時膽怯地看看鎖着的門，然後他的雙手伸進鼓鼓囊囊的馬毛裡摸索着，終于從中取出了一個封着口的信封）就在這裡——不是嗎？這很可笑……可笑而且難以置信，就像法國劣等的寫實小說中所描寫的……厚顔無恥至極……所以我這個神志清醒的男人，在自己家裡，在八十歲的高齡還要把我自己最重要的文字隐藏起來，因為會搜查我的一切東西，他們在背後監視我，窺探我的每一句話，每一個秘密！啊，這是什麼樣的罪孽啊！我在這所房子裡過的是地獄般的生活，一個徹頭徹尾的大！（他略微平靜了一些，打開信封讀了起來；接着對薩沙說）十三年前我寫了這封信，當時我本來想離開你的母親，從這座地獄般的房子裡出走。
我本想和她訣别，而又缺乏這種訣别的勇氣。
（顫抖的雙手捧着信，紙張發出了沙沙的聲音。
他用較弱的聲音自言自語般地念道）“……十六年來，我所過的生活就是，一方面要和你們鬥争，另一方面又要喚醒你們。
現在我已經無法再繼續這樣生活了。
因此我決定，做一件我早就應該做的事，那就是要出走了……假如我公開地這樣做，後果勢必不堪設想。
當我應當執行我的決定時，我也許又會變得軟弱無能，又下不了決心。
我請求你們，假如我邁出這一步使你們痛苦的話，那麼請你們原諒我！特别是你，索尼亞，真心實意地把我從你的心中放走吧！不要尋找我，不要埋怨我
不，列夫．托爾斯泰，在今天，《聖經》上的格言無法填平剝削者和被剝削者、主人和奴仆之間的鴻溝：在這兩岸之間淤積着太多的苦難。
今天成千成萬有信仰和有獻身精神的人，正在西伯利亞、在鐵窗後面受盡折磨，明天還會有幾萬幾十萬的人遭受同樣的命運。
我想問您：難道這幾百萬無辜者都要為這一小撮罪惡滔天的人繼續受苦受難嗎？ 托爾斯泰：（自我克制地）他們的忍受要比再次流血好得多；正是由于這種無辜受難才有助于抵制罪行。
第二個大學生：（粗暴地）您把苦難，這種人民忍受了幹百年的苦難說得很好聽，是嗎？那麼就請您到監獄裡走走，列夫·托爾斯泰，您去問問那些受過鞭笞刑的人，問問我們廣大城鄉中啼饑号寒的人們，問問他們，這一切，這種受難是不是件好事。
托爾斯泰：（氣憤地）肯定要比你們的暴力行為好。
你們果信，用你們的炸彈和手槍就能把從這個世界上徹底消滅嗎？不，這樣做在你們自身中也會産生，我再重複告訴你們，為着一種信念去忍受苦難，要比為了一種信念去殺人要好上一百倍。
第一個大學生：（同樣憤怒地）那麼，假如受苦受難是這麼美好，這麼有益，那麼，列夫·托爾斯泰——為什麼您不身體力行呢？為什麼您總是贊美别人的殉道精神，而自己卻暖暖和和地坐在自家的寓所裡，用銀餐具進膳，而您的農民——我所見到的——卻是衣衫褴褛，步履蹒跚，他們半饑半餓地在茅屋裡挨凍呢？為什麼您自己不去代替您的東正教徒們受鞭笞刑呢？他們正是因為您的學說而備受折磨的。
為什麼您不離開伯爵府邸，走到大街上去，在凄風苦雨裡，在嚴寒中去體驗一下那種所謂可貴的貧困呢？為什麼您總是喋喋不休地宣講，而不能親自去實踐您的學說呢？為什麼您自己不出榜樣呢？ 托爾斯泰：（他退縮了一下。
秘書站起來，沖向這位大學生。
憤怒地斥責他，但是托爾斯泰已經克制住了自己，他輕輕地把秘書推向一邊）您讓他說下去，這位年輕人向我的良心提出的問題好得很……一個很好的、非常了不起的、真正必要的問題。
我要盡量真誠地回答它。
（他走近了一小步，猶豫了一下又振作了起來。
他的聲音變得沙啞、深沉委婉）您質問我，為什麼我不遵照自己的學說和占論去承受苦難？我非常慚愧地回答您說：假如到現在為止，我一直在逃避我最神聖的義務，那麼這是……這是……因為我……太膽怯、太軟弱，或是太不正直了，我是一個低級的、微不足道的、有罪的人……因為直到今天這個日子，主還沒有賜給我足夠的力量，去做那些不能再遲誤的事。
陌生的年輕人，您真是說到我的良心上去了。
我知道，必須做的事我連千分之一也沒有做到，我慚愧地承認，早就應該，我很早就有義務離開這豪華的寓所，擺脫我那可鄙的生活方式，我認為我的生活是一種罪孽。
我應當完全照您所說的，像一個朝聖者那樣走到大街上去。
我不知道應該怎麼回答才好，我在靈魂的最深處感到羞愧，我為自己的卑劣深深内疚。
（兩個大學生後退了一步，霎時沉寂下。
過了一會兒托爾斯泰更加輕聲地接着說）也許，……也許我還是受苦的……由于我沒有足夠的勇氣和誠實當衆實踐自己的主張，我也一樣備受折磨。
也許因此我在良心上所受到的折磨要超過肉體上的苦楚，也許主給我鑄造的恰恰就是這個十字架，還有這座使我遭受無窮痛苦的府邸。
我好像是被禁锢在監獄中，戴着沉重的腳鐐……但是，您是對的，我徒勞地在受苦，因為這個苦難隻是針對我個人的，我還要誇耀它，未免太自負了。
第二個大學生：（有點慚愧地）請您原諒，列夫·托爾斯泰，由于心情迫切，假如我侮辱了您的話…… 托爾斯泰：不，不，正相反，我很感激您！誰要是能震撼我們的良心，即使用的是拳頭也是為我們做了件好事。
（沉默了片刻，托爾斯泰又用平靜的聲調問）你們兩位還有别的問題要問我嗎？ 第一個大學生：沒有了，這是我們惟一的問題。
您不肯支持我們，我相信，這是的不幸，也是全人類的不幸。
因為沒有人能夠再度阻止這次造反，這次了。
我想，這次會非常激烈，要比世界上任何都更加激烈。
堅決地進行這場的人，将會鍛煉成铮铮鐵漢，成為堅強不屈、抛棄了一切溫情的偉男子。
假如您能站在我們隊伍的最前列，那麼千百萬人都會以您為榜樣，從而将減少犧牲。
托爾斯泰：縱使隻有一條性命因為我的罪過而死亡，在良心面前我都承擔不起這個責任。
（府邸裡的鐘聲在樓下響起了。
） 秘書：（為了要打斷談話，他對托爾斯泰說）中午的鐘聲響了。
托爾斯泰：（尖刻地）是的，吃飯，閑聊，吃飯，睡覺，休息，閑聊——我們就是這樣百無聊賴地生活着，而别的人此時正在勞動，工作，并用這些為主效勞。
（他轉過身來，又面對着年輕人） 第二個大學生：那麼，除了您的拒絕以外，我們就沒有什麼可以向我們的朋友們彙報的了嗎？難道您對我們連一句鼓勵的話都沒有嗎？ 托爾斯泰：（嚴峻地望着他，思考着）請以我的名義轉告你的朋友們：我愛你們，尊敬你們這些的青年，因為你們如此強烈地感受到自己兄弟們的苦難，願意為改善他們的處境而獻出你們的生命。
（他的聲音變得生硬、激烈而且嚴厲）在其他方面我不能同意你們，而且，隻要你們不肯承認對任何人都應當懷着人性的、兄弟般的愛，我就拒絕和你們站在一起。
（大學生們沉默着。
接着第二個大學生堅決地向前了幾步，生硬地說道—— 第二個大學生：感謝您接待我們，感謝您的誠懇和坦率。
我永遠也不會再站在您的面前了——那麼也請允許我這個微不足道的陌生人，在告别時說一句坦率的話。
我想對您說，列夫·托爾斯泰，您錯了。
您認為，惟有通過愛才能改善人與人的關系。
但是，隻有闊老和無憂無慮者才歡迎這種說教，但是，那些從孩提時代起就饑腸辘辘，一輩子都在他們主子的淫威下備受饑渴的人，是沒有耐心再繼續等待從天上把這種兄弟之愛普降到人間了，他們甯可相信自己的拳頭。
列夫·尼古拉也維奇·托爾斯泰，您已到垂暮之年，但是我要對您：這個世界将繼續淹沒在血泊之中，不僅主子，連同他們的子女都會被打死，被撕成碎塊，這是為着讓這塊土地上的人民不必擔心他們再幹什麼壞事，但願您能幸免親眼看到您的錯誤——這是我真心誠意的祝願！願主賞賜給您安詳平靜的死亡！ （托爾斯泰後退了一步，年輕人的強烈憤慨使他十分驚愕。
他控制住自己，走到他面前，非常簡單地說道—— 托爾斯泰：我感謝您，特别是您最後的那句話。
您所希望于我的，也正是我三十年來所向往的——願主賜予我安詳平靜的死亡。
（兩位大學生鞠躬後離開了；托爾斯泰久久地凝視着他們的背影，然後激動地回踱步，他激動地對秘書說）這是何等了不起的青年啊！這些俄羅斯的青年人，他們勇敢、自豪、堅強。
妙極了，這些有信仰的、熱情的年輕人！我在塞瓦斯托波爾要塞前見過，那是六十年前的事了；帶着同樣無所顧忌的野性日光，面對死亡和一次又一次的危難，他們臨危不懼，面帶笑容，毫無目的地死去。
為了一樁無足輕重的事，為了一些無稽之談或者荒謬的思想，僅僅出于獻身的快感，他們就肯舍棄自己無比年輕的生命。
妙得很，這些不朽的俄羅斯青年！他們傾注全部的熱情和力量，像從事神聖的事業那樣，去仇恨，去殺戮！真的，他們為我做了件大好事！他們喚醒了我。
确實，這兩個人說得對，至關重要，我終究要戰勝自己的軟弱，維護自己的主張！我的一條腿已經踏進了棺材，豈能還老是猶豫不決！千真萬确，真正的東西隻能向青年入學，隻能在青年人那裡才能學到真正的東西。
（門被打開了，伯爵夫人像一股強勁的穿堂風沖了進來。
一望而知，她既神經質又心慌意亂。
她舉止失措，目光飄忽不定地從一件東西移到另一件東西上。
她說話時心裡還想着别的事，一種内在的、無法抑制的不安折磨着她。
她故意不正眼看秘書，好像他是一團空氣，根本不值得重視，她隻和她的丈夫說話。
在她後面，女兒薩沙急匆匆地趕來，給人的印象似乎她是為了監視母親才尾随着進門來的。
） 伯爵夫人：午時的鐘聲響過了。
為了你那篇反對死刑判決的文章，《每日電訊》報的編輯已經在樓下等候半個小時了，而你為了這些毛頭小夥子卻讓他白白站在那裡。
這些粗俗之徒！在樓下時，仆人問他們，是不是已經和伯爵約好了，其中一個回答說：沒有，沒有和任何伯爵打招呼，是列夫·托爾斯泰約請我們的。
你竟然和這些好出風頭的浪蕩子厮混，他們非得要把這個世界攪得和他們自己的腦袋瓜一樣的混亂不可！（她不安地環視着這個房間）這裡什麼東西都亂擺亂放，書放在地上，一切都亂七八糟，到處是塵土。
要是有什麼像樣的人來，那簡直是罪孽。
（她走向靠背椅，用手抓着椅背）蠟皮都破爛不堪了，應當感到不好意思，不，這裡已沒有什麼體面可言了。
幸虧明天家具修理匠要從圖拉來我們家，他得首先修理這張圈手椅了。
（沒有人回答她，她不安地左右顧盼着）那麼請你來吧！不能讓他再久等了。
托爾斯泰：（突然臉色蒼白而且非常不安地）我馬上就來，我這裡還……要整理一下……薩沙來幫助我……您再和這位先生周旋一會兒，原諒我，我馬上就。
（伯爵夫人又以閃爍不安的目光看了看這整個房間，然後走了出去。
她剛出屋托爾斯泰就撲到門旁，迅速地門鎖上。
） 薩沙：（被他匆忙的動作驚呆了）你要幹什麼？ 托爾斯泰：（無比激動地把手貼到心口上，結結巴巴地說。
）明天家具修理匠，要……主保佑……現在還有時間……主保佑。
薩沙：到底怎麼回事…… 托爾斯泰：（激動地）刀子，快拿把刀來，或是剪子……（秘書以異樣的神情看着他，從書桌上遞過去一把裁紙刀。
在破損的圈手椅上，托爾斯泰以神經質的迅速動作，用力把那破口越搗越大，不時膽怯地看看鎖着的門，然後他的雙手伸進鼓鼓囊囊的馬毛裡摸索着，終于從中取出了一個封着口的信封）就在這裡——不是嗎？這很可笑……可笑而且難以置信，就像法國劣等的寫實小說中所描寫的……厚顔無恥至極……所以我這個神志清醒的男人，在自己家裡，在八十歲的高齡還要把我自己最重要的文字隐藏起來，因為會搜查我的一切東西，他們在背後監視我，窺探我的每一句話，每一個秘密！啊，這是什麼樣的罪孽啊！我在這所房子裡過的是地獄般的生活，一個徹頭徹尾的大！（他略微平靜了一些，打開信封讀了起來；接着對薩沙說）十三年前我寫了這封信，當時我本來想離開你的母親，從這座地獄般的房子裡出走。
我本想和她訣别，而又缺乏這種訣别的勇氣。
（顫抖的雙手捧着信，紙張發出了沙沙的聲音。
他用較弱的聲音自言自語般地念道）“……十六年來，我所過的生活就是，一方面要和你們鬥争，另一方面又要喚醒你們。
現在我已經無法再繼續這樣生活了。
因此我決定，做一件我早就應該做的事，那就是要出走了……假如我公開地這樣做，後果勢必不堪設想。
當我應當執行我的決定時，我也許又會變得軟弱無能，又下不了決心。
我請求你們，假如我邁出這一步使你們痛苦的話，那麼請你們原諒我！特别是你，索尼亞，真心實意地把我從你的心中放走吧！不要尋找我，不要埋怨我