第26節
關燈
小
中
大
“現在，愛思白，我要你做些什麼，你完全明白嗎？”
“我很明白，”麥克吉利克蒂太太說，“但是，珍，我得告訴你，這似乎很奇怪。
” “這一點兒也不奇怪呀。
”瑪波小姐說。
“可是，我覺得奇怪，一到人家就立刻問可不可以——唔，上樓——” “現在天氣很冷，”瑪波小姐指出，“而且你總會吃了什麼不合适的東西——唔，所以要求到樓上。
我是說，這種事常常有的。
我記得可憐的露意莎-費爾貝有一次來看我，在短短的半小時之内，她要求上樓五次，那是因為吃了一塊壞的康沃酸面點心。
” “你隻要告訴我你的用意何在就好了，珍。
”麥克吉利克蒂太太說。
“那正是我不想做的事。
”瑪波小姐說。
“你多氣人哪，珍。
首先，人家還不需要回來的時候，你要人家大老遠地趕回來——” “關于那個，我很抱歉，”瑪波小姐說，“但是，我沒别的法子，你明白嗎？有人可能随時都會給人害死。
啊，我知道他們大家都在防備，而且警察在用一切辦法預防意外。
但是，仍然有一種最大的可能：那個兇手可能太聰明，結果會使他們防不勝防。
因此，你該明白，愛思白，你有責任回來。
我和你畢竟是從小就受過大人的教導，做事一定要盡責，對不對？” “我們當然從小受這樣的教育呀，”麥克吉利克蒂太太說，“我們小的時候做事絕對不馬虎。
” “那麼，那就好了，”瑪波小姐說，“現在計程車來了，”她說。
這時候聽到外面有輕輕的汽車喇叭聲。
麥克吉利克蒂太太穿上她那件椒鹽色的厚大衣，瑪波小姐圍了許多披肩和圍巾。
于是，兩位老人家便上了計程車，到洛塞澤别莊。
“開過來的車子裡會是誰呀？”愛瑪問，同時往窗外望。
這時候車子由窗前面很快地駛過，“我想一定是露西的老姨母。
” “真是個讨厭鬼！”塞綴克說。
他正躺在一張長椅上，腿放在壁爐架的邊上，看一本“鄉村生活”雜志。
“對她說你不在家。
” “你對我說：‘對她說你不在家’，你的意思是要我出去這麼說嗎？或是要我叫露西對她阿姨這樣說？” “沒想到那個，”塞綴克說，“我大概想到我們有男管家和門房的日子——不記得我們是不是有過那樣的仆人。
我好象記得戰前有一個門房和那個廚房的女仆相好，引起一場騷亂。
現在不是有一個醜老太婆替我們打掃嗎？” 就在這時候哈特太太把門開開了，今天下午輪到她來揩銅器。
瑪波小姐走了進來，身上的圍巾披肩擺動得非常厲害，她後面跟着來了一個和她非常不協調的高個子的人物。
“我真希望，”瑪波小姐拉着愛瑪的手說，“希望我們沒有打擾你們。
但是，你知道嗎，我打算後天就要回家了。
所以我實在忍不住要過來看看你們，向你告别，并且謝謝你們對露西的照顧。
啊，我忘了。
我可以介紹我的朋友麥克吉利克蒂太太嗎？她目前正住在我那裡。
” “您好，”麥克吉利克蒂太太說，同時非常注意地瞧瞧愛瑪，然後，又将目光轉向塞綴克。
現在他已經站起來，就在這時候，露西走進來。
“珍阿姨。
我沒想到……” “我得過來同克瑞肯索普小姐辭行，”瑪波小姐說，同時轉臉對着她。
“她對你實在太好，太好了，露西。
” “露西才是對我們好呢。
”愛瑪說。
“是的，的确，”塞綴克說，“我們讓她工作得象個苦工一樣。
在病房裡伺候，樓上樓下，跑來跑去，燒病人的食物……” 瑪波小姐插進來說：“我聽說你病了，非常，非常難過。
我希望你現在已經完全複原了，克瑞肯索普小姐？” “啊，現在已經完全好了。
”愛瑪說。
“露西對我說你病得很厲害。
非常危險，是不是？食物中毒嗎？聽說是蘑菇。
” “原因至今仍有些不明白。
”愛瑪說。
“你别相信那種話，”塞綴克說，“你一定聽到外面散播的謠言了，密斯——唔——” “瑪波。
”瑪波小姐說。
“啊，就象我說，一定是謠言滿天飛。
在這一帶地方，沒有别的消息象砒霜中毒更能引起一場小騷動。
” “塞綴克，”愛瑪說：“我希望你不要這樣說。
你知道克瑞達克督察說……” “哼！”塞綴克說：“人人都曉得。
就是你也聽到些什麼了，是不是？”他轉過身來對瑪波小姐和麥克吉利克蒂太太說。
“我本人呢，”麥克吉利克蒂太太說，“剛由外國回來，前天。
”她補充了一句。
“啊，那麼本地的流言蜚語你就不知道了。
”塞綴克說，“咖哩雞裡放砒霜，就是這件事。
露西的姨母一定都知道。
” “這個——”瑪波小姐說，“我隻聽說——我是說，那隻是一個揣測，但是，
” “這一點兒也不奇怪呀。
”瑪波小姐說。
“可是，我覺得奇怪，一到人家就立刻問可不可以——唔，上樓——” “現在天氣很冷，”瑪波小姐指出，“而且你總會吃了什麼不合适的東西——唔，所以要求到樓上。
我是說，這種事常常有的。
我記得可憐的露意莎-費爾貝有一次來看我，在短短的半小時之内，她要求上樓五次，那是因為吃了一塊壞的康沃酸面點心。
” “你隻要告訴我你的用意何在就好了，珍。
”麥克吉利克蒂太太說。
“那正是我不想做的事。
”瑪波小姐說。
“你多氣人哪，珍。
首先，人家還不需要回來的時候，你要人家大老遠地趕回來——” “關于那個，我很抱歉，”瑪波小姐說，“但是，我沒别的法子，你明白嗎？有人可能随時都會給人害死。
啊，我知道他們大家都在防備，而且警察在用一切辦法預防意外。
但是，仍然有一種最大的可能：那個兇手可能太聰明，結果會使他們防不勝防。
因此，你該明白，愛思白，你有責任回來。
我和你畢竟是從小就受過大人的教導，做事一定要盡責，對不對？” “我們當然從小受這樣的教育呀，”麥克吉利克蒂太太說，“我們小的時候做事絕對不馬虎。
” “那麼，那就好了，”瑪波小姐說，“現在計程車來了，”她說。
這時候聽到外面有輕輕的汽車喇叭聲。
麥克吉利克蒂太太穿上她那件椒鹽色的厚大衣，瑪波小姐圍了許多披肩和圍巾。
于是，兩位老人家便上了計程車，到洛塞澤别莊。
“開過來的車子裡會是誰呀？”愛瑪問，同時往窗外望。
這時候車子由窗前面很快地駛過，“我想一定是露西的老姨母。
” “真是個讨厭鬼！”塞綴克說。
他正躺在一張長椅上，腿放在壁爐架的邊上，看一本“鄉村生活”雜志。
“對她說你不在家。
” “你對我說：‘對她說你不在家’，你的意思是要我出去這麼說嗎？或是要我叫露西對她阿姨這樣說？” “沒想到那個，”塞綴克說，“我大概想到我們有男管家和門房的日子——不記得我們是不是有過那樣的仆人。
我好象記得戰前有一個門房和那個廚房的女仆相好，引起一場騷亂。
現在不是有一個醜老太婆替我們打掃嗎？” 就在這時候哈特太太把門開開了，今天下午輪到她來揩銅器。
瑪波小姐走了進來，身上的圍巾披肩擺動得非常厲害，她後面跟着來了一個和她非常不協調的高個子的人物。
“我真希望，”瑪波小姐拉着愛瑪的手說，“希望我們沒有打擾你們。
但是，你知道嗎，我打算後天就要回家了。
所以我實在忍不住要過來看看你們，向你告别，并且謝謝你們對露西的照顧。
啊，我忘了。
我可以介紹我的朋友麥克吉利克蒂太太嗎？她目前正住在我那裡。
” “您好，”麥克吉利克蒂太太說，同時非常注意地瞧瞧愛瑪，然後，又将目光轉向塞綴克。
現在他已經站起來，就在這時候，露西走進來。
“珍阿姨。
我沒想到……” “我得過來同克瑞肯索普小姐辭行，”瑪波小姐說，同時轉臉對着她。
“她對你實在太好，太好了，露西。
” “露西才是對我們好呢。
”愛瑪說。
“是的，的确，”塞綴克說，“我們讓她工作得象個苦工一樣。
在病房裡伺候，樓上樓下，跑來跑去，燒病人的食物……” 瑪波小姐插進來說：“我聽說你病了，非常，非常難過。
我希望你現在已經完全複原了，克瑞肯索普小姐？” “啊，現在已經完全好了。
”愛瑪說。
“露西對我說你病得很厲害。
非常危險，是不是？食物中毒嗎？聽說是蘑菇。
” “原因至今仍有些不明白。
”愛瑪說。
“你别相信那種話，”塞綴克說，“你一定聽到外面散播的謠言了，密斯——唔——” “瑪波。
”瑪波小姐說。
“啊，就象我說，一定是謠言滿天飛。
在這一帶地方，沒有别的消息象砒霜中毒更能引起一場小騷動。
” “塞綴克，”愛瑪說：“我希望你不要這樣說。
你知道克瑞達克督察說……” “哼！”塞綴克說：“人人都曉得。
就是你也聽到些什麼了，是不是？”他轉過身來對瑪波小姐和麥克吉利克蒂太太說。
“我本人呢，”麥克吉利克蒂太太說，“剛由外國回來，前天。
”她補充了一句。
“啊，那麼本地的流言蜚語你就不知道了。
”塞綴克說，“咖哩雞裡放砒霜，就是這件事。
露西的姨母一定都知道。
” “這個——”瑪波小姐說，“我隻聽說——我是說，那隻是一個揣測，但是，