第15節
關燈
小
中
大
克瑞達克督察和哈樂德-克瑞肯索普約好在他的辦公室見面。
他和魏斯樂巡官準時到達，那個辦公室在一大排市區辦公大樓的四樓。
裡面顯示出一番欣欣向榮的氣象，也顯露出最高度的現代商業趣味。
一個整潔的年輕女人問了他的姓名，謹慎地低聲打了一個電話。
然後，她就起身帶他們到哈樂德-克瑞肯索普私人的辦公室。
哈樂德-克瑞肯索普在一張皮面的大辦公桌後面坐着，露出象往常那樣毫無瑕疵、非常自信的樣子。
雖然照這位督察個人所知的情況推測，他已瀕臨破産，可是，他卻不露一點痕迹。
他露出坦白的、歡迎的樣子擡起頭來。
“早安，克瑞達克督察。
今天大駕光臨，我希望一定給我帶來确實的消息了。
” “恐怕不是的，克瑞肯索普先生，我隻是想再請問你幾件事情。
” “還要問嗎？我們到現在的确已經把每一件可能想到的事都答複了。
” “我想，克瑞肯索普先生，那隻是你的感覺。
但是，這隻是我們的例行公事。
” “那行，這一次你要問什麼？”他不耐煩地說。
“我想請你告訴我在去年十二月二十日下午和晚上，大約四點鐘與午夜之間，你在做些什麼。
” 哈樂德-克瑞肯索普氣得臉都紅了。
“那似乎是一個非常驚人的問題。
請問，這是什麼意思？” 克瑞達克溫和地笑笑。
“我的意思隻是想知道你在十二月二十日，星期五那天，在下午三時至午夜的時候在哪裡。
” “為什麼？” “我想把事情縮小到最小的範圍。
” “縮小到最小的範圍？那麼，你得到額外的資料了？” “先生，我們希望現有的資料和事實更接近了。
” “我不敢确定我是否應該回答你的問題，我的意思是，要是沒有我的律師在場的話。
” “那個，當然，這全在你。
”克瑞達克說，“你并不是非答複我的問題不可。
你有充分的權利請律師在場再回答。
” “你不是——讓我很明白地說吧——你不是在威協我吧？” “啊，不是，先生，”克瑞達克露出大大吃驚的樣子，“決不會有那種事，我問你的話也是我要問另外幾個人的話，這絕對不是專對某一個人而說的，這是淘汰與案情無關的資料必要的步驟。
” “那麼，當然，我倒很想盡力協助你。
現在讓我想想看，象這樣的事情是不容易即刻回答出來的。
但是，我們這裡一切事情都是井井有條的。
我想，阿麗絲小姐能幫助我們。
” 他拿起桌上的一個電話筒，簡短的說了幾句話，幾乎馬上就有一個身穿剪裁合身的套裝，手裡拿着筆記本的摩登女郎走進來。
“我的秘書阿麗絲小姐，克瑞達克督察。
現在，阿麗絲小姐，這位督察想知道我在有一天下午和晚上做些什麼。
那是在——日期是什麼？” “星期五，十二月二十日。
” “星期五，十二月二十日。
我想，你會有什麼記錄吧？” “啊，有的，”阿麗絲小姐走出去，回來的時候拿來一本辦公室專用的備忘日曆，翻開來查。
“十二月二十日上午，你在辦公室裡。
你同哥爾迪先生開會讨論克朗馬蒂公司歸并的問題，你同佛斯維爵士在巴克雷飯店午餐——” “是的，就是那一天，對的。
” “你大約三點鐘回到辦公室，口授了十幾封信稿。
然後，你就離開，到索斯貝拍賣場。
那一天，那裡拍賣一些稀有的古文稿，你很感興趣。
你沒有再回來，但是我有一張條子提醒你，那天晚上你要參加宴席業承辦人俱樂部的餐會。
” 她擡起頭來望望他，似乎是問對不對。
“謝謝你，阿麗絲小姐。
” 阿麗絲小姐悄悄走了出去。
“我現在想起來，記得很清楚。
”哈樂德說，“我那天下午到索斯貝拍賣場，但是我想要買的東西價錢叫價太高，後來我在哲敏街一個小茶館吃茶——我想，那是一家叫羅素茶館的地方。
我偶然到一個新聞劇院待了大約一個半小時，然後回家。
我住在加狄根廣場四十三号。
宴席業承辦人俱樂部餐會于七點半在承辦業者俱樂部舉行，餐後我就回家睡覺，我想這些可以答複你的問題吧？” “都很明白，克瑞肯索普先生。
你回家換衣服是在什麼時候？” “我想我不能記得确切的時候，那是六點以後吧，我想。
” “晚餐後呢？” “我想，我回到家的時候是十一點半。
” “你的男仆替你開門嗎
他和魏斯樂巡官準時到達，那個辦公室在一大排市區辦公大樓的四樓。
裡面顯示出一番欣欣向榮的氣象，也顯露出最高度的現代商業趣味。
一個整潔的年輕女人問了他的姓名，謹慎地低聲打了一個電話。
然後，她就起身帶他們到哈樂德-克瑞肯索普私人的辦公室。
哈樂德-克瑞肯索普在一張皮面的大辦公桌後面坐着，露出象往常那樣毫無瑕疵、非常自信的樣子。
雖然照這位督察個人所知的情況推測，他已瀕臨破産，可是，他卻不露一點痕迹。
他露出坦白的、歡迎的樣子擡起頭來。
“早安，克瑞達克督察。
今天大駕光臨，我希望一定給我帶來确實的消息了。
” “恐怕不是的，克瑞肯索普先生，我隻是想再請問你幾件事情。
” “還要問嗎？我們到現在的确已經把每一件可能想到的事都答複了。
” “我想，克瑞肯索普先生，那隻是你的感覺。
但是，這隻是我們的例行公事。
” “那行，這一次你要問什麼？”他不耐煩地說。
“我想請你告訴我在去年十二月二十日下午和晚上，大約四點鐘與午夜之間，你在做些什麼。
” 哈樂德-克瑞肯索普氣得臉都紅了。
“那似乎是一個非常驚人的問題。
請問，這是什麼意思？” 克瑞達克溫和地笑笑。
“我的意思隻是想知道你在十二月二十日，星期五那天，在下午三時至午夜的時候在哪裡。
” “為什麼？” “我想把事情縮小到最小的範圍。
” “縮小到最小的範圍？那麼，你得到額外的資料了？” “先生，我們希望現有的資料和事實更接近了。
” “我不敢确定我是否應該回答你的問題，我的意思是，要是沒有我的律師在場的話。
” “那個，當然，這全在你。
”克瑞達克說，“你并不是非答複我的問題不可。
你有充分的權利請律師在場再回答。
” “你不是——讓我很明白地說吧——你不是在威協我吧？” “啊，不是，先生，”克瑞達克露出大大吃驚的樣子，“決不會有那種事，我問你的話也是我要問另外幾個人的話，這絕對不是專對某一個人而說的，這是淘汰與案情無關的資料必要的步驟。
” “那麼，當然，我倒很想盡力協助你。
現在讓我想想看，象這樣的事情是不容易即刻回答出來的。
但是，我們這裡一切事情都是井井有條的。
我想，阿麗絲小姐能幫助我們。
” 他拿起桌上的一個電話筒，簡短的說了幾句話，幾乎馬上就有一個身穿剪裁合身的套裝，手裡拿着筆記本的摩登女郎走進來。
“我的秘書阿麗絲小姐，克瑞達克督察。
現在，阿麗絲小姐，這位督察想知道我在有一天下午和晚上做些什麼。
那是在——日期是什麼？” “星期五，十二月二十日。
” “星期五，十二月二十日。
我想，你會有什麼記錄吧？” “啊，有的，”阿麗絲小姐走出去，回來的時候拿來一本辦公室專用的備忘日曆，翻開來查。
“十二月二十日上午，你在辦公室裡。
你同哥爾迪先生開會讨論克朗馬蒂公司歸并的問題，你同佛斯維爵士在巴克雷飯店午餐——” “是的，就是那一天，對的。
” “你大約三點鐘回到辦公室，口授了十幾封信稿。
然後，你就離開，到索斯貝拍賣場。
那一天，那裡拍賣一些稀有的古文稿，你很感興趣。
你沒有再回來，但是我有一張條子提醒你，那天晚上你要參加宴席業承辦人俱樂部的餐會。
” 她擡起頭來望望他，似乎是問對不對。
“謝謝你，阿麗絲小姐。
” 阿麗絲小姐悄悄走了出去。
“我現在想起來，記得很清楚。
”哈樂德說，“我那天下午到索斯貝拍賣場，但是我想要買的東西價錢叫價太高，後來我在哲敏街一個小茶館吃茶——我想，那是一家叫羅素茶館的地方。
我偶然到一個新聞劇院待了大約一個半小時，然後回家。
我住在加狄根廣場四十三号。
宴席業承辦人俱樂部餐會于七點半在承辦業者俱樂部舉行，餐後我就回家睡覺，我想這些可以答複你的問題吧？” “都很明白，克瑞肯索普先生。
你回家換衣服是在什麼時候？” “我想我不能記得确切的時候，那是六點以後吧，我想。
” “晚餐後呢？” “我想，我回到家的時候是十一點半。
” “你的男仆替你開門嗎