第12節
關燈
小
中
大
“女孩子，你，女孩子，你進來。
” 露西轉過頭來，吃了一驚，克瑞肯索普老先生正在一個門裡拚命地向她招手。
“你要我幫忙嗎？克瑞肯索普先生？” “别多說話，你進來。
” 露西服從他命令式的手勢走過去，克瑞肯索普老先生一把拉住她的胳臂，将她拉進門裡，然後關上門。
“我要給你看一樣東西。
”他說。
露西四下一望，隻見他們是在一間很小的房間裡。
這個房間顯然是打算當書房用，但是，同樣明顯地可看出來，已經有許久沒用了。
在一張書桌上有一堆一堆塵封的文件，天花闆的角落裡結着蜘蛛網，充滿了潮濕和發黴的氣味。
“你要我清掃這個房間嗎？”她問。
克瑞肯索普先生拚命搖頭。
“不，你不要清掃。
我總是把這間房子鎖上，愛瑪要在這房裡就會亂翻一通。
我不讓她進來，這是我的房間。
你看到這些石頭嗎？都是地質學的标本。
” 露西瞧瞧那裡搜集的十二塊或是十四塊石頭。
有的磨光了，有的還是很粗的。
“可愛，”她很體諒人意地說，“非常有趣。
” “你說得很對，這些石塊是很有趣，你是一個聰明的女孩子，這些東西我不給别人看，我要給你看一些更多的東西。
” “謝謝你，但是，我實在應該去繼續做我正在做的事了，這個家裡有六個人的夥食要準備——” “吃得讓我在這裡住不下去，他們回來就是要這樣做，他們也不付夥食費。
吸血鬼！都在等我死。
可是，我還不要死呢——我才不會一死了之，叫他們皆大歡喜呢，我比愛瑪想象的還要健康呢。
” “我相信你是健康的。
” “我也不太老，她總認為我是一個老人，總是把我當老人看待，你不會以為我老了吧，是不是？” “當然不會。
”露西說。
“聰明的女孩子，來看看這個。
” 他指指牆上挂的一大張褪了色的圖表。
露西看出來那是一個家系圖，有的地方字非常細小，要看清楚，非用放大鏡不可，雖然如此，那些遠代祖先的名字都是用大而堂皇的楷書寫的，上面還有一個王冠圖樣。
“由帝王一直傳下來的，”克瑞肯索普先生說，“這是我母親的譜系圖，就是說，不是我父親的，他是一個暴發戶！粗俗的老頭子！他不喜歡我。
我總是比他高一籌，象我母親那一方面的人。
我生來就有藝術和雕刻的愛好，他不懂這一套，愚昧的老頭子！不記得我母親是什麼樣了，她去世時我才兩歲，她是她們家最後的一個人，他們被人出賣。
她後來嫁給我的父親。
但是，你看圖上那個地方——那是愛德華堅信者〔EdwardtheConfessor即宣布堅守信仰的基督徒，撒克遜王(1042-66)——譯者注〕——還有邋遢王艾思爾萊〔EthelredtheUnready，968？-1016英王艾思爾萊二世——譯者注〕——統統都在那裡。
那是諾爾曼征伐以前的時代，諾爾曼征伐以前——那是了不起的，是不是？” “的确是的。
” “現在我給你看看别的東西。
”他領着她走到房子另一邊，到一個巨大的褐色橡木家具前面。
露西感覺到他很有力地抓住她的胳臂，有些不安。
克瑞肯索普老先生今天似乎一點兒也不衰弱。
“看見這個嗎？這是由盧星頓運來的——那是我母親娘家的地方，這是伊麗莎白女王時代的，要四個人才能擡得動。
你不知道我在這裡面放些什麼東西，是不是？要我拿給你看看嗎？” “一定要給我看看。
”露西客氣地說。
“很好奇，是不是？女人都是好奇的。
”他由衣袋裡掏出一把鑰匙，打開櫥子下面的一個門。
他由裡面取出一個意想不到的，樣子很新的錢匣子。
這個，他也打開了。
“瞧瞧這裡，我親愛的，你知道這是什麼嗎？” 他取出一個小小的、用紙包成圓筒狀的東西。
他把一頭的紙斯開，金币便由裡面漏到他的手掌裡。
“看看這些東西，小姐，看看，拿在手裡，摸一摸。
你知道這是什麼嗎？我敢打賭，你不知道。
你太年輕了，沒見過。
這是薩佛令金鎊〔Sovereig英國金鎊名，面值一英鎊，現不通用——譯者注〕。
比那些無聊的紙币價值高多了。
這是我許久以前積存下來的。
我這匣子裡還有别的東西。
許多東西都藏在這裡，一切準備好将來用，愛瑪不知道，誰也不知道，這是我們的秘密，明白嗎？女孩子？你知道我為什麼告訴你，并且拿給你看嗎？” “為什麼？” “因為我不要你認為我是一個精疲力竭、生病的老頭子，我這把老骨頭還很精力旺盛呢。
我的太太已經去世很久，她呀，她反對我做的一切事
” 露西轉過頭來，吃了一驚，克瑞肯索普老先生正在一個門裡拚命地向她招手。
“你要我幫忙嗎？克瑞肯索普先生？” “别多說話，你進來。
” 露西服從他命令式的手勢走過去，克瑞肯索普老先生一把拉住她的胳臂，将她拉進門裡，然後關上門。
“我要給你看一樣東西。
”他說。
露西四下一望，隻見他們是在一間很小的房間裡。
這個房間顯然是打算當書房用，但是，同樣明顯地可看出來，已經有許久沒用了。
在一張書桌上有一堆一堆塵封的文件，天花闆的角落裡結着蜘蛛網，充滿了潮濕和發黴的氣味。
“你要我清掃這個房間嗎？”她問。
克瑞肯索普先生拚命搖頭。
“不，你不要清掃。
我總是把這間房子鎖上，愛瑪要在這房裡就會亂翻一通。
我不讓她進來，這是我的房間。
你看到這些石頭嗎？都是地質學的标本。
” 露西瞧瞧那裡搜集的十二塊或是十四塊石頭。
有的磨光了，有的還是很粗的。
“可愛，”她很體諒人意地說，“非常有趣。
” “你說得很對，這些石塊是很有趣，你是一個聰明的女孩子，這些東西我不給别人看，我要給你看一些更多的東西。
” “謝謝你，但是，我實在應該去繼續做我正在做的事了，這個家裡有六個人的夥食要準備——” “吃得讓我在這裡住不下去，他們回來就是要這樣做，他們也不付夥食費。
吸血鬼！都在等我死。
可是，我還不要死呢——我才不會一死了之，叫他們皆大歡喜呢，我比愛瑪想象的還要健康呢。
” “我相信你是健康的。
” “我也不太老，她總認為我是一個老人，總是把我當老人看待，你不會以為我老了吧，是不是？” “當然不會。
”露西說。
“聰明的女孩子，來看看這個。
” 他指指牆上挂的一大張褪了色的圖表。
露西看出來那是一個家系圖，有的地方字非常細小，要看清楚，非用放大鏡不可，雖然如此，那些遠代祖先的名字都是用大而堂皇的楷書寫的，上面還有一個王冠圖樣。
“由帝王一直傳下來的，”克瑞肯索普先生說，“這是我母親的譜系圖，就是說，不是我父親的，他是一個暴發戶！粗俗的老頭子！他不喜歡我。
我總是比他高一籌，象我母親那一方面的人。
我生來就有藝術和雕刻的愛好，他不懂這一套，愚昧的老頭子！不記得我母親是什麼樣了，她去世時我才兩歲，她是她們家最後的一個人，他們被人出賣。
她後來嫁給我的父親。
但是，你看圖上那個地方——那是愛德華堅信者〔EdwardtheConfessor即宣布堅守信仰的基督徒，撒克遜王(1042-66)——譯者注〕——還有邋遢王艾思爾萊〔EthelredtheUnready，968？-1016英王艾思爾萊二世——譯者注〕——統統都在那裡。
那是諾爾曼征伐以前的時代，諾爾曼征伐以前——那是了不起的，是不是？” “的确是的。
” “現在我給你看看别的東西。
”他領着她走到房子另一邊，到一個巨大的褐色橡木家具前面。
露西感覺到他很有力地抓住她的胳臂，有些不安。
克瑞肯索普老先生今天似乎一點兒也不衰弱。
“看見這個嗎？這是由盧星頓運來的——那是我母親娘家的地方，這是伊麗莎白女王時代的，要四個人才能擡得動。
你不知道我在這裡面放些什麼東西，是不是？要我拿給你看看嗎？” “一定要給我看看。
”露西客氣地說。
“很好奇，是不是？女人都是好奇的。
”他由衣袋裡掏出一把鑰匙，打開櫥子下面的一個門。
他由裡面取出一個意想不到的，樣子很新的錢匣子。
這個，他也打開了。
“瞧瞧這裡，我親愛的，你知道這是什麼嗎？” 他取出一個小小的、用紙包成圓筒狀的東西。
他把一頭的紙斯開，金币便由裡面漏到他的手掌裡。
“看看這些東西，小姐，看看，拿在手裡，摸一摸。
你知道這是什麼嗎？我敢打賭，你不知道。
你太年輕了，沒見過。
這是薩佛令金鎊〔Sovereig英國金鎊名，面值一英鎊，現不通用——譯者注〕。
比那些無聊的紙币價值高多了。
這是我許久以前積存下來的。
我這匣子裡還有别的東西。
許多東西都藏在這裡，一切準備好将來用，愛瑪不知道，誰也不知道，這是我們的秘密，明白嗎？女孩子？你知道我為什麼告訴你，并且拿給你看嗎？” “為什麼？” “因為我不要你認為我是一個精疲力竭、生病的老頭子，我這把老骨頭還很精力旺盛呢。
我的太太已經去世很久，她呀，她反對我做的一切事