第9節
關燈
小
中
大
階段，我們總容易想每個人知道的都比他願意說出的多。
” “他們通常也會這樣的，”培根由記憶的深處自己的經驗中回想一下說，“不過，”他又補充說，“往往那和正在調查的事無關，那隻是一些家中什麼人的小過失，或者是由于自己的愚昧而惹的煩惱，不想公開。
” “是的，我知道。
那麼，至少——” 但是，不論克瑞達克督察想說些什麼，他并沒有說出來，因為，這時候門突然打開，克瑞肯索普老先生怒氣沖沖地拖着腳步走了進來。
“一團糟！”他說，“倫敦警察廳刑事部的人一來，事情就弄得一團糟。
他們連先同房主人講話的禮貌都沒有，誰是這裡的主人？我倒要問問？回答我，誰是這房子的主人？” “當然是你呀，克瑞肯索普先生。
”克瑞達克鎮靜地說，“但是，我們聽說你已經把你所知道的全告訴培根督察了，并且聽說你的健康情形不太好，我們不可問你太多的話，坤坡醫師說——” “大概，大概，我不是一個健壯的人，至于坤坡醫師呢。
他是一個标準的老太婆型的人——很好的醫師，了解我的病情——但是，他總是把我當做孩子，老是要用羊毛巾把我裹起來，一心一意地注意我的飲食。
聖誕節的時候，我的病有一點點變化，他就來噜嗦了。
問我吃什麼？什麼時間？誰燒的飯？誰端來給我吃的？大驚小怪！大驚小怪！大驚小怪！但是，我也許身體欠佳，我仍然能夠盡我的力量協助你們。
在我自己的家裡發生命案！或者，無論如何是在我的倉庫裡！那是一個很有趣的房子，是伊麗莎白女皇時代建的。
本地的建築師說不是，但是那家夥亂講，建造的時間不會在一五五○年以後。
但是，那不是我們現在談的主題。
你想知道些什麼？你現在的推斷是什麼？” “現在談推斷為時稍嫌過早，克瑞肯索普先生，我們仍在調查那個女人是誰。
” “你們不是說，是一個外國人嗎？” “我們是這樣想。
” “敵人方面的間諜嗎？” “我想，不太可能。
” “你想！你想！他們到處都是！這些間諜！到處滲透！内政部怎麼會讓他們混進來的，我真不明白！他們在刺探我們工業方面的秘密。
我敢打賭，她就是幹些這樣的事。
” “在布瑞漢頓嗎？” “在各地的工廠裡，我自己家的後面外面就有一個。
” 克瑞達克疑問地瞧瞧培根。
培根就說： “制造金屬匣子的工廠。
” “你怎麼會知道他們制造的真是那種東西？這些人對你說的話不可完全相信。
你們以為她會同我的一個寶貝兒子有關系嗎？如果是這樣，那就是阿佛列，不會是哈樂德。
他太小心，塞綴克不屑于住在英國。
那麼，好了，她是阿佛列的相好。
一個殘暴的家夥以為她要來同他相會，便尾随着她到了這。
結果把她幹掉了。
你覺得怎樣？” 克瑞達克以外交的辭令說，這的确是一種可能的推測。
但是，他說，阿佛列-克瑞肯索普先生不能認出她。
“哼！他害怕，沒有别的！阿佛列始終是個膽小如鼠的人。
但是，你要記住，他是喜歡撒謊的，老是如此！他說起謊來，面孔闆闆的。
我的兒子沒一個有出息，都是一群貪得無厭的東西！都在等我死。
他們真正的職業就是這個。
”他咯咯的笑。
“但是，他們得等着。
我可不要死，我可不要讓他們稱心滿意。
好啦，假若你們要我協助的就是這個，我說完了……我很累，必須去休息。
” 他拖着沉重的步子走出去。
“阿佛列的相好？”培根懷疑的說，“我認為這是那老頭子編出來的。
”他停頓下來，猶豫一下，“我個人倒認為阿佛列這個人沒有什麼——也許在某些地方不老實，卻不是我們目前值得懷疑的人物。
你聽我說，我倒是懷疑那個空軍的家夥。
” “布萊恩-伊斯特利嗎？” “是的。
他那一類的人，我也碰到過一兩個。
他們就是你也許會稱為到處飄泊的人——在太年輕的時候就冒險犯難，在生死邊緣上掙紮，過着充滿刺激的生活。
現在，他發現生活單調乏味，而且極不令人滿意。
在某一方面說，我們對待他們很不公平。
雖然，我實在不知道該如何幫助他們。
但是，看看他們現在的情形。
可以說一切都已過去，毫無前途可言。
而且他們就是那種不在乎冒險的人，普通的人會本能地采取穩健的态度，這樣與其說是出于道德感，不如說是出于謹慎。
但是這些家夥不害怕——在他們的語彙裡實在沒有‘穩健’這種字眼兒。
伊斯特利假若和一個女人有瓜葛，想要害死她——”他停下來，無可奈何的一攤手。
“但是，他怎麼會要害死她呢？同時，你如果真的害死一個女人，那麼，為什麼要把她的屍首藏在你嶽父的石棺裡呢？不，你如果問我作何想法，我就覺得這些人當中沒一個與這命案有關系。
可以說，如果他們與這命案有關，他們也不會不嫌麻煩，将屍首藏在自己後門口的。
” 克瑞達克也認為，那樣做毫無意義。
“你在這裡還有别的事嗎？” 克瑞達克說沒有。
培根建議回到布瑞漢頓吃一杯茶，但是克瑞達克督察說他要去訪問一個舊相識。
” “他們通常也會這樣的，”培根由記憶的深處自己的經驗中回想一下說，“不過，”他又補充說，“往往那和正在調查的事無關，那隻是一些家中什麼人的小過失，或者是由于自己的愚昧而惹的煩惱，不想公開。
” “是的，我知道。
那麼，至少——” 但是，不論克瑞達克督察想說些什麼，他并沒有說出來，因為，這時候門突然打開，克瑞肯索普老先生怒氣沖沖地拖着腳步走了進來。
“一團糟！”他說，“倫敦警察廳刑事部的人一來，事情就弄得一團糟。
他們連先同房主人講話的禮貌都沒有，誰是這裡的主人？我倒要問問？回答我，誰是這房子的主人？” “當然是你呀，克瑞肯索普先生。
”克瑞達克鎮靜地說，“但是，我們聽說你已經把你所知道的全告訴培根督察了，并且聽說你的健康情形不太好，我們不可問你太多的話，坤坡醫師說——” “大概，大概，我不是一個健壯的人，至于坤坡醫師呢。
他是一個标準的老太婆型的人——很好的醫師，了解我的病情——但是，他總是把我當做孩子，老是要用羊毛巾把我裹起來，一心一意地注意我的飲食。
聖誕節的時候，我的病有一點點變化，他就來噜嗦了。
問我吃什麼？什麼時間？誰燒的飯？誰端來給我吃的？大驚小怪！大驚小怪！大驚小怪！但是，我也許身體欠佳，我仍然能夠盡我的力量協助你們。
在我自己的家裡發生命案！或者，無論如何是在我的倉庫裡！那是一個很有趣的房子，是伊麗莎白女皇時代建的。
本地的建築師說不是，但是那家夥亂講，建造的時間不會在一五五○年以後。
但是，那不是我們現在談的主題。
你想知道些什麼？你現在的推斷是什麼？” “現在談推斷為時稍嫌過早，克瑞肯索普先生，我們仍在調查那個女人是誰。
” “你們不是說，是一個外國人嗎？” “我們是這樣想。
” “敵人方面的間諜嗎？” “我想，不太可能。
” “你想！你想！他們到處都是！這些間諜！到處滲透！内政部怎麼會讓他們混進來的，我真不明白！他們在刺探我們工業方面的秘密。
我敢打賭，她就是幹些這樣的事。
” “在布瑞漢頓嗎？” “在各地的工廠裡，我自己家的後面外面就有一個。
” 克瑞達克疑問地瞧瞧培根。
培根就說： “制造金屬匣子的工廠。
” “你怎麼會知道他們制造的真是那種東西？這些人對你說的話不可完全相信。
你們以為她會同我的一個寶貝兒子有關系嗎？如果是這樣，那就是阿佛列，不會是哈樂德。
他太小心，塞綴克不屑于住在英國。
那麼，好了，她是阿佛列的相好。
一個殘暴的家夥以為她要來同他相會，便尾随着她到了這。
結果把她幹掉了。
你覺得怎樣？” 克瑞達克以外交的辭令說，這的确是一種可能的推測。
但是，他說，阿佛列-克瑞肯索普先生不能認出她。
“哼！他害怕，沒有别的！阿佛列始終是個膽小如鼠的人。
但是，你要記住，他是喜歡撒謊的，老是如此！他說起謊來，面孔闆闆的。
我的兒子沒一個有出息，都是一群貪得無厭的東西！都在等我死。
他們真正的職業就是這個。
”他咯咯的笑。
“但是，他們得等着。
我可不要死，我可不要讓他們稱心滿意。
好啦，假若你們要我協助的就是這個，我說完了……我很累，必須去休息。
” 他拖着沉重的步子走出去。
“阿佛列的相好？”培根懷疑的說，“我認為這是那老頭子編出來的。
”他停頓下來，猶豫一下，“我個人倒認為阿佛列這個人沒有什麼——也許在某些地方不老實，卻不是我們目前值得懷疑的人物。
你聽我說，我倒是懷疑那個空軍的家夥。
” “布萊恩-伊斯特利嗎？” “是的。
他那一類的人，我也碰到過一兩個。
他們就是你也許會稱為到處飄泊的人——在太年輕的時候就冒險犯難，在生死邊緣上掙紮，過着充滿刺激的生活。
現在，他發現生活單調乏味，而且極不令人滿意。
在某一方面說，我們對待他們很不公平。
雖然，我實在不知道該如何幫助他們。
但是，看看他們現在的情形。
可以說一切都已過去，毫無前途可言。
而且他們就是那種不在乎冒險的人，普通的人會本能地采取穩健的态度，這樣與其說是出于道德感，不如說是出于謹慎。
但是這些家夥不害怕——在他們的語彙裡實在沒有‘穩健’這種字眼兒。
伊斯特利假若和一個女人有瓜葛，想要害死她——”他停下來，無可奈何的一攤手。
“但是，他怎麼會要害死她呢？同時，你如果真的害死一個女人，那麼，為什麼要把她的屍首藏在你嶽父的石棺裡呢？不，你如果問我作何想法，我就覺得這些人當中沒一個與這命案有關系。
可以說，如果他們與這命案有關，他們也不會不嫌麻煩，将屍首藏在自己後門口的。
” 克瑞達克也認為，那樣做毫無意義。
“你在這裡還有别的事嗎？” 克瑞達克說沒有。
培根建議回到布瑞漢頓吃一杯茶，但是克瑞達克督察說他要去訪問一個舊相識。