第8節
關燈
小
中
大
溫邦先生一走進書房，他那精明的老眼睛就有些驚愕地由培根督察轉移到他背後那個人身上。
前者他已經見過了；後者是一個金發碧眼，樣子很漂亮的人。
培根督察執行介紹的任務。
“這位是倫敦警察廳新成立的刑事部克瑞達克刑事督察。
”他說。
“新成立的刑事部——嗯。
”溫邦先生吃了一驚，這樣說。
德摩克-克瑞達克态度和悅，從容地開始談話。
“溫邦先生，我們現在應邀從事調查這個案子。
因為你是代表克瑞肯索普家的，我們應當告訴你一些機密的消息。
”隻是披露實情的極小一部分就誇耀已經真象大白，這種本領誰也比不上克瑞達克這個年輕督察。
“我相信，培根督察會同意的，”他加了一句，同時瞧瞧他的同事。
培根督察十分鄭重地表示同意，而且絲毫沒表現出仿佛這一切都是事先安排好的樣子。
“事情是這樣的。
”克瑞達克說，“由我們現有的資料中我們有充分的理由可以相信，死去的那個女人不是這一帶的人，實際上她是由倫敦到這裡來的，而且是由國外來的。
她很可能是個法國人，不過我們不敢十分确定。
” 溫邦先生顯得吃驚的樣子。
“真的，”他說，“真的？” “情形既然如此，”培根督察解釋，“郡警察局長就覺得還是請倫敦警察廳刑事部調查這個案子比較适當。
” “我隻希望，”溫邦先生說，“這個案子很快就會偵破。
你們一定會了解，這件事使他們舉家不安。
他們雖然與這案子沒有絲毫牽連，可是——” 他猶豫片刻，但是克瑞達克督察很快地補上這個空當兒。
“在你們這個别莊上發現一個遇害的女人，不是一件愉快的事。
我極表同感。
但是，我想同這家裡每一個人談談話——” “我實在不明白——” “不明白他們會有什麼話對我說嗎？也許不會有什麼值得注意的事，但是，誰敢說呢？我想，先生，我可以由你這方面得到大部分的資料：關于這個房子，和這一家人的資料。
” “這和一個外國來的不知姓名的年輕女人遇害有什麼關系？” “相反的，那正是重要的一點。
”克瑞達克說，“她為什麼會到這裡來？她以前同這一家有什麼關系嗎？譬如說，她曾經在這裡當過女仆嗎？譬如說，一位貴婦人的貼身使女？或者，她是到這裡和以前在這裡居住的人相會嗎？” 溫邦先生冷冷地說，洛塞津别莊自從約西亞-克瑞肯索普于一八八四年建造之後，一直是他們這一家人住的。
“這件事實的本身就很有趣。
”克瑞達克說，“你是不是可以把這個家族的曆史簡略的介紹一下？” 溫邦先生聳聳肩。
“可以講的并不多。
約西亞-克瑞肯索普是一個食品雜貨制造商，專門制造味美的甜餅幹、調味品、泡菜等等食品雜貨。
他發了财，後來建造這所房子。
路德-克瑞肯索普是他的長子，現在就住在這裡。
” “其他幾個兒子呢？” “另外一個兒子，亨利，在一九一一年死于車禍。
” “現在住在這裡的克瑞肯索普先生沒想到把這所房子賣掉嗎？” “根據他父親遺囑裡所定的條件，”那個律師冷冷地說，“他不能賣。
” “也許你可以跟我講講遺囑的内容吧？” “我為什麼要告訴你那個？” 克瑞達克督察笑了。
“因為假若我需要這個資料，我可以自己到倫敦莎美西故宮的登記所查到。
” 溫邦先生無可奈何地苦笑一下。
“不錯，督察。
我方才隻是表示抗議，認為你所要的資料與這件事毫無關系。
至于約西亞-克瑞肯索普的遺囑，其中并無一點秘密。
他把那筆相當大的财産留給銀行保管，利息付給他的兒子路德直到他死為止。
路德死後，便在路德的子女當中平分。
那就是：愛德蒙、塞綴克、哈樂德、阿佛列、愛瑪、和伊迪絲。
愛德蒙陣亡，伊迪絲四年前去世。
因此，路德-克瑞肯索普死後，這筆錢就分給塞綴克-哈樂德，阿佛列、愛瑪、和伊迪絲的兒子亞曆山大-伊斯特利。
” “這所房子呢？” “給路德-克瑞肯索普的長子或者他的兒子。
” “愛德蒙-克瑞肯索普結婚沒有？” “沒有。
” “那麼，這個産業就要傳給——？” “他的次子——塞綴克。
” “路德-克瑞肯索普先生本人無權處理嗎？” “是的。
” “他的父親不喜歡他，”克瑞達克督察精明地說，“我想，這是很不尋常的事，你說是不是？” “你想得一點不錯，”溫邦先生說，“老約西亞因為他的長子對他們家的買賣不感興趣——也可以說對任何買賣都不感興趣——所以很失望。
路德把他的時間都消耗在旅行和搜集藝術品上。
老約西亞對那一類的事很不同情，所以，他就把他的錢托付保管，留給下一代的子孫。
” “但是，同時
前者他已經見過了；後者是一個金發碧眼，樣子很漂亮的人。
培根督察執行介紹的任務。
“這位是倫敦警察廳新成立的刑事部克瑞達克刑事督察。
”他說。
“新成立的刑事部——嗯。
”溫邦先生吃了一驚，這樣說。
德摩克-克瑞達克态度和悅，從容地開始談話。
“溫邦先生，我們現在應邀從事調查這個案子。
因為你是代表克瑞肯索普家的，我們應當告訴你一些機密的消息。
”隻是披露實情的極小一部分就誇耀已經真象大白，這種本領誰也比不上克瑞達克這個年輕督察。
“我相信，培根督察會同意的，”他加了一句，同時瞧瞧他的同事。
培根督察十分鄭重地表示同意，而且絲毫沒表現出仿佛這一切都是事先安排好的樣子。
“事情是這樣的。
”克瑞達克說，“由我們現有的資料中我們有充分的理由可以相信，死去的那個女人不是這一帶的人，實際上她是由倫敦到這裡來的，而且是由國外來的。
她很可能是個法國人，不過我們不敢十分确定。
” 溫邦先生顯得吃驚的樣子。
“真的，”他說，“真的？” “情形既然如此，”培根督察解釋，“郡警察局長就覺得還是請倫敦警察廳刑事部調查這個案子比較适當。
” “我隻希望，”溫邦先生說，“這個案子很快就會偵破。
你們一定會了解，這件事使他們舉家不安。
他們雖然與這案子沒有絲毫牽連，可是——” 他猶豫片刻，但是克瑞達克督察很快地補上這個空當兒。
“在你們這個别莊上發現一個遇害的女人，不是一件愉快的事。
我極表同感。
但是，我想同這家裡每一個人談談話——” “我實在不明白——” “不明白他們會有什麼話對我說嗎？也許不會有什麼值得注意的事，但是，誰敢說呢？我想，先生，我可以由你這方面得到大部分的資料：關于這個房子，和這一家人的資料。
” “這和一個外國來的不知姓名的年輕女人遇害有什麼關系？” “相反的，那正是重要的一點。
”克瑞達克說，“她為什麼會到這裡來？她以前同這一家有什麼關系嗎？譬如說，她曾經在這裡當過女仆嗎？譬如說，一位貴婦人的貼身使女？或者，她是到這裡和以前在這裡居住的人相會嗎？” 溫邦先生冷冷地說，洛塞津别莊自從約西亞-克瑞肯索普于一八八四年建造之後，一直是他們這一家人住的。
“這件事實的本身就很有趣。
”克瑞達克說，“你是不是可以把這個家族的曆史簡略的介紹一下？” 溫邦先生聳聳肩。
“可以講的并不多。
約西亞-克瑞肯索普是一個食品雜貨制造商，專門制造味美的甜餅幹、調味品、泡菜等等食品雜貨。
他發了财，後來建造這所房子。
路德-克瑞肯索普是他的長子，現在就住在這裡。
” “其他幾個兒子呢？” “另外一個兒子，亨利，在一九一一年死于車禍。
” “現在住在這裡的克瑞肯索普先生沒想到把這所房子賣掉嗎？” “根據他父親遺囑裡所定的條件，”那個律師冷冷地說，“他不能賣。
” “也許你可以跟我講講遺囑的内容吧？” “我為什麼要告訴你那個？” 克瑞達克督察笑了。
“因為假若我需要這個資料，我可以自己到倫敦莎美西故宮的登記所查到。
” 溫邦先生無可奈何地苦笑一下。
“不錯，督察。
我方才隻是表示抗議，認為你所要的資料與這件事毫無關系。
至于約西亞-克瑞肯索普的遺囑，其中并無一點秘密。
他把那筆相當大的财産留給銀行保管，利息付給他的兒子路德直到他死為止。
路德死後，便在路德的子女當中平分。
那就是：愛德蒙、塞綴克、哈樂德、阿佛列、愛瑪、和伊迪絲。
愛德蒙陣亡，伊迪絲四年前去世。
因此，路德-克瑞肯索普死後，這筆錢就分給塞綴克-哈樂德，阿佛列、愛瑪、和伊迪絲的兒子亞曆山大-伊斯特利。
” “這所房子呢？” “給路德-克瑞肯索普的長子或者他的兒子。
” “愛德蒙-克瑞肯索普結婚沒有？” “沒有。
” “那麼，這個産業就要傳給——？” “他的次子——塞綴克。
” “路德-克瑞肯索普先生本人無權處理嗎？” “是的。
” “他的父親不喜歡他，”克瑞達克督察精明地說，“我想，這是很不尋常的事，你說是不是？” “你想得一點不錯，”溫邦先生說，“老約西亞因為他的長子對他們家的買賣不感興趣——也可以說對任何買賣都不感興趣——所以很失望。
路德把他的時間都消耗在旅行和搜集藝術品上。
老約西亞對那一類的事很不同情，所以，他就把他的錢托付保管，留給下一代的子孫。
” “但是，同時