第14節
關燈
小
中
大
德摩克-克瑞達克和巴黎縣政府的阿蒙-德星的交往非常友善，這兩個人見過一兩次面，相處很融洽。
因為克瑞達克會說法語，所以他們的談話大多都是用那種語言。
“這隻是一個想法，”德星對他先說明白，“我這裡有一張芭蕾舞團的像片，這就是她，由左邊數第四個，你覺得面熟嗎？啊？” 克瑞達克督察說其實一點也不面熟，一個給人勒死的女人是很難認出的，而且在這照片上面的女孩子都是面部化妝很濃，并且戴着華麗的鹧鸪頭飾。
“可能是的，”他說，“我能找到的隻有這個。
她是誰？關于她的情形你知道些什麼？” “幾乎什麼都不知道。
”另外那個人爽快地說，“你明白嗎，她并不重要，馬利斯基芭蕾舞團也不重要，那個芭蕾舞團在近郊的戲院表演，并且巡回公演，沒有真的名字，沒有名星，沒有芭蕾主角，但是我可以帶你去看看經營舞團的絢麗葉太太。
” 絢麗葉太太是一個精神勃勃、非常認真的女人。
她有機靈的眼睛，唇上的汗毛偏重；脂肪組織很發達。
“我？我不喜歡警察！”她對他們怒目而視，毫不掩飾她很讨厭這個訪問。
“他們總是會讓你非常難堪。
” “不，不，太太，你可不能這樣說。
”德星說，他是一個細高個子，愁眉苦險的人。
“我什麼時候讓你難堪了？” “關于那個喝石炭酸的小傻瓜，”絢麗葉太太馬上說，“都是因為她愛上那個樂隊指揮，可是那個指揮不喜歡女人，另有愛好，你為了那件事弄得天下大亂！那對我這個漂亮的舞團沒有好處。
” “正相反，這樣會使你的票房生意興隆。
”德星說，“而且那是三年以前的事了，你不可懷恨在心，現在是關于這個女孩子——安娜-斯綽文斯卡。
” “啊？她怎麼啦？” “她是俄國人嗎？”克瑞達克督察問。
“不，實在不是的。
你的意思是，因為她有這個名字，必定是俄國人嗎？但是，她們都起那樣的名字——這些女孩子。
她不是一個重要的團員，她跳得不好，也不特别漂亮，她的舞隻過得去，如此而已。
她的團體舞還好，但是單人舞不行。
” “她是法國人嗎？” “也許是，她有法國護照。
但是，有一次她對我說她有過一個英國丈夫。
” “她對你說她有過一個英國丈夫嗎？現在活着或是死了？” 絢麗葉太太聳聳肩膀。
“死了，或者是離開她了。
我怎麼知道？這些女孩子——總是有男人的麻煩。
” “你最後一次看見她是什麼時候？” “我帶我的舞團到倫敦演了六個星期，我們在托奎、波茅斯、伊斯波，還有其他的地方公演，我記不得名字了，後來還在赫墨斯密，然後我們就回到法國來。
但是安娜，她沒來。
她隻是帶個口信，說她要離開舞團，要和她丈夫的家族住一起，以及那一類的無聊話。
我個人以為那并不是真的。
我以為她更可能已經遇到另外一個男人，你明白嗎？” 克瑞達克督察點點頭，他看得出，絢麗葉太太一定會這樣想。
“這對我沒什麼損失，我不在乎。
我可以找到和她一樣好，而且會更好的女孩子來跳舞，所以，我隻是聳聳肩膀，再也不去想它。
我為什麼要放在心上？她們都是一樣，這些女孩子老是迷上男人。
” “那是什麼時候？” “我們回法國的日期嗎？那是——那是——聖誕節前一天。
安娜離開是在我們回來兩天也不曉得三天以前，我記不清楚了，但是在那個周末，我們要在赫墨斯密沒有她也得公演，這就得重新安排，她那樣做太絕了，但是這些女孩子——她們一碰到男人，結果都是一樣。
我隻是對大家說：‘哼！我才不要她回來呢！那個女孩子！’” “你氣壞了。
” “啊！我，我不在乎。
毫無疑問，她一定是同她找到的那個男人一塊兒過聖誕節。
那不關我的事，我可以找别的女孩子——有些女孩子一聽到馬利斯基舞團要人，便馬上抓住機會，她們能跳得和她一樣好，而且還會比她更好。
” 絢麗葉太太停頓一下，然後眼睛突然發出閃光，很有興趣地問：“你們為什麼要找她？她發财了嗎？” “正相反，”克瑞達克督察很客氣地說，“我們想她也許是給人害死了。
” 絢麗葉太太覺得很洩氣，變得漠不關心了。
“那也許可能！這種情形往往會有的。
啊，她是一個很好的天主教徒，星期天總是去做彌撒。
” “絢麗葉太太，她是不是告訴過你她有一個兒子？” “兒子？你是說她有一個兒子嗎？那個，我認為不大可能。
這些女孩子——所有這些女孩子——統統都知道一個很有用的地址，遇到必要的時候，總會到那裡去，德星先生知道得同我一樣清楚。
” “她在選擇舞台生活以前也許有過孩子，”克瑞達克說，“譬如說，在戰争期間。
” “啊！在戰争期間，那總是可能的，但是我卻一點不知道。
” “其他的女孩子之中誰同她最要好？” “我可以給你兩三個名字，但是，她同任何人都沒有親密的關系。
” 他們由絢麗葉太太那裡得不到其他有用的資料。
她看到他們拿給她看的那個粉盒之後說，安娜有一個那樣的粉盒，但是，團裡
因為克瑞達克會說法語，所以他們的談話大多都是用那種語言。
“這隻是一個想法，”德星對他先說明白，“我這裡有一張芭蕾舞團的像片，這就是她，由左邊數第四個，你覺得面熟嗎？啊？” 克瑞達克督察說其實一點也不面熟，一個給人勒死的女人是很難認出的，而且在這照片上面的女孩子都是面部化妝很濃，并且戴着華麗的鹧鸪頭飾。
“可能是的，”他說，“我能找到的隻有這個。
她是誰？關于她的情形你知道些什麼？” “幾乎什麼都不知道。
”另外那個人爽快地說，“你明白嗎，她并不重要，馬利斯基芭蕾舞團也不重要，那個芭蕾舞團在近郊的戲院表演，并且巡回公演，沒有真的名字，沒有名星，沒有芭蕾主角，但是我可以帶你去看看經營舞團的絢麗葉太太。
” 絢麗葉太太是一個精神勃勃、非常認真的女人。
她有機靈的眼睛，唇上的汗毛偏重；脂肪組織很發達。
“我？我不喜歡警察！”她對他們怒目而視，毫不掩飾她很讨厭這個訪問。
“他們總是會讓你非常難堪。
” “不，不，太太，你可不能這樣說。
”德星說，他是一個細高個子，愁眉苦險的人。
“我什麼時候讓你難堪了？” “關于那個喝石炭酸的小傻瓜，”絢麗葉太太馬上說，“都是因為她愛上那個樂隊指揮，可是那個指揮不喜歡女人，另有愛好，你為了那件事弄得天下大亂！那對我這個漂亮的舞團沒有好處。
” “正相反，這樣會使你的票房生意興隆。
”德星說，“而且那是三年以前的事了，你不可懷恨在心，現在是關于這個女孩子——安娜-斯綽文斯卡。
” “啊？她怎麼啦？” “她是俄國人嗎？”克瑞達克督察問。
“不，實在不是的。
你的意思是，因為她有這個名字，必定是俄國人嗎？但是，她們都起那樣的名字——這些女孩子。
她不是一個重要的團員，她跳得不好，也不特别漂亮，她的舞隻過得去，如此而已。
她的團體舞還好，但是單人舞不行。
” “她是法國人嗎？” “也許是，她有法國護照。
但是，有一次她對我說她有過一個英國丈夫。
” “她對你說她有過一個英國丈夫嗎？現在活着或是死了？” 絢麗葉太太聳聳肩膀。
“死了，或者是離開她了。
我怎麼知道？這些女孩子——總是有男人的麻煩。
” “你最後一次看見她是什麼時候？” “我帶我的舞團到倫敦演了六個星期，我們在托奎、波茅斯、伊斯波，還有其他的地方公演，我記不得名字了，後來還在赫墨斯密，然後我們就回到法國來。
但是安娜，她沒來。
她隻是帶個口信，說她要離開舞團，要和她丈夫的家族住一起，以及那一類的無聊話。
我個人以為那并不是真的。
我以為她更可能已經遇到另外一個男人，你明白嗎？” 克瑞達克督察點點頭，他看得出，絢麗葉太太一定會這樣想。
“這對我沒什麼損失，我不在乎。
我可以找到和她一樣好，而且會更好的女孩子來跳舞，所以，我隻是聳聳肩膀，再也不去想它。
我為什麼要放在心上？她們都是一樣，這些女孩子老是迷上男人。
” “那是什麼時候？” “我們回法國的日期嗎？那是——那是——聖誕節前一天。
安娜離開是在我們回來兩天也不曉得三天以前，我記不清楚了，但是在那個周末，我們要在赫墨斯密沒有她也得公演，這就得重新安排，她那樣做太絕了，但是這些女孩子——她們一碰到男人，結果都是一樣。
我隻是對大家說：‘哼！我才不要她回來呢！那個女孩子！’” “你氣壞了。
” “啊！我，我不在乎。
毫無疑問，她一定是同她找到的那個男人一塊兒過聖誕節。
那不關我的事，我可以找别的女孩子——有些女孩子一聽到馬利斯基舞團要人，便馬上抓住機會，她們能跳得和她一樣好，而且還會比她更好。
” 絢麗葉太太停頓一下，然後眼睛突然發出閃光，很有興趣地問：“你們為什麼要找她？她發财了嗎？” “正相反，”克瑞達克督察很客氣地說，“我們想她也許是給人害死了。
” 絢麗葉太太覺得很洩氣，變得漠不關心了。
“那也許可能！這種情形往往會有的。
啊，她是一個很好的天主教徒，星期天總是去做彌撒。
” “絢麗葉太太，她是不是告訴過你她有一個兒子？” “兒子？你是說她有一個兒子嗎？那個，我認為不大可能。
這些女孩子——所有這些女孩子——統統都知道一個很有用的地址，遇到必要的時候，總會到那裡去，德星先生知道得同我一樣清楚。
” “她在選擇舞台生活以前也許有過孩子，”克瑞達克說，“譬如說，在戰争期間。
” “啊！在戰争期間，那總是可能的，但是我卻一點不知道。
” “其他的女孩子之中誰同她最要好？” “我可以給你兩三個名字，但是，她同任何人都沒有親密的關系。
” 他們由絢麗葉太太那裡得不到其他有用的資料。
她看到他們拿給她看的那個粉盒之後說，安娜有一個那樣的粉盒，但是，團裡