第11節
關燈
小
中
大
“你這個人我簡直不明白，”塞綴克-克瑞肯索普說。
他在那個長久沒有人管的、快要坍倒的豬欄牆邊小心翼翼地走過，目不轉睛地望着露西-愛斯伯羅。
“不明白我什麼？” “不明白你在這裡幹什麼。
” “我在賺錢生活呀。
” “當下人嗎？”他輕蔑地說。
“你真是冬烘腦袋，”露西說。
“下人，真是的！我是一個幫忙料理家務的人，一個專門的家務工作者，也可以說是一個有求必應的人——主要還是後一種任務。
” “你所做的事，你不可能都喜歡——象是燒飯、鋪床，‘呼！呼！’的用吹塵器來打掃房間，把胳臂肘泡在油膩的水裡。
” 露西哈哈大笑。
“也許不是那些瑣碎的事，但是燒菜可以滿足我的創造天性，而且我實在喜歡把一團髒亂整理得一塵不染。
” “我就住在一個永遠是髒亂的地方。
”塞綴克說，“我喜歡那樣。
”他不以為然地說。
“看你那個樣子仿佛是的。
” “我在伊微沙島的那所小屋簡單明了。
三個菜盤、兩個帶茶托的茶杯、一張床、一個桌子，和兩把椅子。
到處都是灰塵，顔料的污迹和石塊——我畫畫兒，也雕刻——誰也不許動我的東西，我不喜歡女人在身邊。
” “任何身分的女人都不行嗎？” “你這話究竟是什麼意思？” “我本來以為一個有這樣藝術趣味的人大概總有一種愛情生活。
” “我的愛情生活——照你的說法——就是我自己的工作。
”塞綴克莊嚴的說，“我不喜歡的就是有一個女人在身邊，整理房間，幹擾我，并且支配我的一切。
” “我多麼想到你那小屋去試試看。
”露西說，“那是一種考驗。
” “你不會有機會的。
” “我想是的。
” 豬欄有幾個磚頭掉了下來。
塞綴克轉過去看看裡面荨麻草猖獗的情形。
“親愛的老梅吉，”他說，“我還記得她。
那是一頭母豬，她是一個性情慈愛，并且非常多産的母親。
我記得最後一次，她生了十七個小豬。
我們常常在下午到這兒來，用一個樹枝替她搔背，她喜歡那樣。
” “這個地方怎麼會讓它變成這個樣子？不可能隻是由于戰争吧？” “你想把這地方清理一下吧，我猜想？你這個女人真有趣。
現在我完全了解，你會是發現死屍的人了，甚至于一個古希臘羅馬的石棺你都放不過。
”他停頓一下，然後繼續說，“對了，不僅僅是由于戰争。
是由于我的父親，順便問問你，你以為他怎麼樣？” “我沒有多少時間考慮。
” “不要躲避問題了。
我以為他吝啬極了，而且也有點狂妄。
當然，他讨厭我們大家，也許愛瑪是例外，那是由于我祖父的遺囑。
” 露西露出不明了的樣子。
“我的祖父是我們家了不起的人。
他先做脆餅、松脆餅幹等所有下午茶用的精美點心，然後，由于很有眼光，便很早就改做幹酪點心和幹酪夾心面包。
因此，我們可以大規模地供應雞尾酒會的點心雜貨，從而賺大錢。
那麼，後來有一天我父親表示他的志願要比制造脆餅高。
于是他就到意大利、巴爾幹群島和希臘旅行，涉獵藝術。
我的祖父非常氣憤。
他斷定我的父親不是一個适于做生意的人，而且對藝術品的鑒定能力也相當差(二者都言中了)，因此，他就把全部财産委托保管，等将來傳給他的孫子輩。
我的父親一生都可以有固定利息收入，但是不能動用本金。
他搬到這裡，便開始積蓄。
我想，直到現在，他已經積蓄一筆，象祖父留下的一樣多的款子。
同時，我們大家——哈樂德、我自己、阿佛列、和愛瑪沒得到祖父的一文錢。
我是一個赤貧的畫家。
哈樂德進入商界，如今是城裡一個有頭有臉的人物——他是我們家在賺錢方面最機靈的人，不過，我聽到一些謠傳，說他近來在經濟方面已經陷入窘境。
阿佛列呢？啊，阿佛列在我們家，大家私下裡都稱他為‘浮華的阿佛列’。
” “為什麼？” “你想知道的多麼多呀！答案是阿佛列是我們家的敗家子，他還沒有锒铛入獄，但是也差不多了。
在戰争期間他在軍需部服務，但是由于某種有疑問的情況，他突然離職。
事後，他做了一些水果罐頭方面可疑的買賣，同時在販賣雞蛋方面也惹過麻煩。
并不是大規模的——隻是附帶做一些有問題的買賣。
” “把這一切事情都告訴陌生的人不是有些不聰明嗎？” “為什麼？你是警察局派的密探嗎？” “也許會呀。
” “我想不會，你在警察注意我們以前就在這裡做工了。
我想——” 他的話突然中斷，因為這時候他的妹妹愛瑪由菜園那個門過來了。
“哈羅，愛瑪！你這樣子仿佛有什麼事感到很煩惱吧？” “是的，我要同你談談，塞綴克。
” “我得回到裡面了。
”露西機敏地說。
“别走，”塞綴克說，“由于這個命案，你
他在那個長久沒有人管的、快要坍倒的豬欄牆邊小心翼翼地走過，目不轉睛地望着露西-愛斯伯羅。
“不明白我什麼？” “不明白你在這裡幹什麼。
” “我在賺錢生活呀。
” “當下人嗎？”他輕蔑地說。
“你真是冬烘腦袋，”露西說。
“下人，真是的！我是一個幫忙料理家務的人，一個專門的家務工作者，也可以說是一個有求必應的人——主要還是後一種任務。
” “你所做的事，你不可能都喜歡——象是燒飯、鋪床，‘呼！呼！’的用吹塵器來打掃房間，把胳臂肘泡在油膩的水裡。
” 露西哈哈大笑。
“也許不是那些瑣碎的事，但是燒菜可以滿足我的創造天性，而且我實在喜歡把一團髒亂整理得一塵不染。
” “我就住在一個永遠是髒亂的地方。
”塞綴克說，“我喜歡那樣。
”他不以為然地說。
“看你那個樣子仿佛是的。
” “我在伊微沙島的那所小屋簡單明了。
三個菜盤、兩個帶茶托的茶杯、一張床、一個桌子，和兩把椅子。
到處都是灰塵，顔料的污迹和石塊——我畫畫兒，也雕刻——誰也不許動我的東西，我不喜歡女人在身邊。
” “任何身分的女人都不行嗎？” “你這話究竟是什麼意思？” “我本來以為一個有這樣藝術趣味的人大概總有一種愛情生活。
” “我的愛情生活——照你的說法——就是我自己的工作。
”塞綴克莊嚴的說，“我不喜歡的就是有一個女人在身邊，整理房間，幹擾我，并且支配我的一切。
” “我多麼想到你那小屋去試試看。
”露西說，“那是一種考驗。
” “你不會有機會的。
” “我想是的。
” 豬欄有幾個磚頭掉了下來。
塞綴克轉過去看看裡面荨麻草猖獗的情形。
“親愛的老梅吉，”他說，“我還記得她。
那是一頭母豬，她是一個性情慈愛，并且非常多産的母親。
我記得最後一次，她生了十七個小豬。
我們常常在下午到這兒來，用一個樹枝替她搔背，她喜歡那樣。
” “這個地方怎麼會讓它變成這個樣子？不可能隻是由于戰争吧？” “你想把這地方清理一下吧，我猜想？你這個女人真有趣。
現在我完全了解，你會是發現死屍的人了，甚至于一個古希臘羅馬的石棺你都放不過。
”他停頓一下，然後繼續說，“對了，不僅僅是由于戰争。
是由于我的父親，順便問問你，你以為他怎麼樣？” “我沒有多少時間考慮。
” “不要躲避問題了。
我以為他吝啬極了，而且也有點狂妄。
當然，他讨厭我們大家，也許愛瑪是例外，那是由于我祖父的遺囑。
” 露西露出不明了的樣子。
“我的祖父是我們家了不起的人。
他先做脆餅、松脆餅幹等所有下午茶用的精美點心，然後，由于很有眼光，便很早就改做幹酪點心和幹酪夾心面包。
因此，我們可以大規模地供應雞尾酒會的點心雜貨，從而賺大錢。
那麼，後來有一天我父親表示他的志願要比制造脆餅高。
于是他就到意大利、巴爾幹群島和希臘旅行，涉獵藝術。
我的祖父非常氣憤。
他斷定我的父親不是一個适于做生意的人，而且對藝術品的鑒定能力也相當差(二者都言中了)，因此，他就把全部财産委托保管，等将來傳給他的孫子輩。
我的父親一生都可以有固定利息收入，但是不能動用本金。
他搬到這裡，便開始積蓄。
我想，直到現在，他已經積蓄一筆，象祖父留下的一樣多的款子。
同時，我們大家——哈樂德、我自己、阿佛列、和愛瑪沒得到祖父的一文錢。
我是一個赤貧的畫家。
哈樂德進入商界，如今是城裡一個有頭有臉的人物——他是我們家在賺錢方面最機靈的人，不過，我聽到一些謠傳，說他近來在經濟方面已經陷入窘境。
阿佛列呢？啊，阿佛列在我們家，大家私下裡都稱他為‘浮華的阿佛列’。
” “為什麼？” “你想知道的多麼多呀！答案是阿佛列是我們家的敗家子，他還沒有锒铛入獄，但是也差不多了。
在戰争期間他在軍需部服務，但是由于某種有疑問的情況，他突然離職。
事後，他做了一些水果罐頭方面可疑的買賣，同時在販賣雞蛋方面也惹過麻煩。
并不是大規模的——隻是附帶做一些有問題的買賣。
” “把這一切事情都告訴陌生的人不是有些不聰明嗎？” “為什麼？你是警察局派的密探嗎？” “也許會呀。
” “我想不會，你在警察注意我們以前就在這裡做工了。
我想——” 他的話突然中斷，因為這時候他的妹妹愛瑪由菜園那個門過來了。
“哈羅，愛瑪！你這樣子仿佛有什麼事感到很煩惱吧？” “是的，我要同你談談，塞綴克。
” “我得回到裡面了。
”露西機敏地說。
“别走，”塞綴克說，“由于這個命案，你