十一 大宗阿格拉寶物
關燈
小
中
大
多餘。
為了你，我們已經費了不少的人力和物力。
可是醫師，我不必再叮囑您了，千萬小心。
您回來的時候把箱子帶到貝克街來，在去警署以前，我們在那裡等您。
” 我在沃克斯豪爾下船，帶着沉重的寶箱，由一個溫和坦率的警長陪伴着，一刻鐘以後我們到達了西色爾·弗裡斯特夫人的家。
開門的女仆對我這夜晚來訪的客人很是驚訝，她說弗裡斯特夫人不在家中，恐怕到深夜才能回來，摩斯坦小姐現在還在客廳裡。
我把那警長留在車上等候，我提着寶箱直入客廳。
她坐在窗前，穿着白色半透明的衣服，在頸間和腰際都系着紅色的帶子。
在透過罩子射出來的柔和燈光下面，她倚坐在一張藤椅上。
一隻潔白的胳臂搭在椅背上，燈光照着她那美麗莊重的臉和映成金黃色的蓬松的秀發，那姿态和神情都表現她似乎有無限的憂郁積在心中。
她聽到我的腳步聲就站了起來，臉上一道紅暈顯出驚訝中帶着歡喜。
她道：“我聽見門外車聲，以為是弗裡斯特夫人提早回來了，決沒有想到是您來了。
您給我帶來了什麼消息？” 我把箱子放在桌上，心中雖然煩悶，可是裝做高興地說道：“我帶來的東西比消息還要好，我帶來的東西比任何的消息還要寶貴，我給您帶來了财富。
” 她向鐵箱看了一眼，冷淡地問道：“那就是寶物嗎？” “是的，箱内就是那一大宗阿格拉寶物；一半是您的，一半屬于塞笛厄斯·舒爾托先生。
你們二人所得當各在二十萬鎊左右。
您想一想！每年利息就是一萬鎊，在英國婦女當中是少見的。
這不是大可慶幸的事嗎？” 我表示我的高興大概有些過火，她已感覺到我的誠意不足。
她稍稍擡了擡眼眉，望着我說道：“如果我能得到寶物，那都是出于您的協助啊。
” 我答道：“不！不！您能有今日，完全是出于我的朋友歇洛克·福爾摩斯的協助。
就連他有那樣分析的才能，為了破這個案子也費了不少精力，到最後還幾乎失敗。
象我這樣的人就是用盡心思，也是找不出線索來的。
” 她道：“華生醫師，請坐下來告訴我這些經過吧。
” 我把上次和她見面以後所有發生過的事情——福爾摩斯新的搜尋方法，‘曙光号的發現，埃瑟爾尼·瓊斯的來訪，今晚的探險和泰晤士河上的追蹤——簡單地作了一番叙述。
她傾聽着，說到我們險些遭到毒刺的傷害時，她臉色變得慘白，似乎就要暈倒。
我急斟了些水給她喝，她道：“不要緊，我已好了。
我聽到我的朋友們為我遭到這樣的危險，我心裡實在是萬分的不安。
” 我答道：“那都是過去的事了，也不算什麼。
我不再講這些悶氣的事了，讓咱們看看可以使咱們高興的東西吧。
這裡是寶物，我是專為您帶了來的，料想您一定願意親自打開，先睹為快。
” 她道：“這再好也沒有了。
"可是她的語起并沒有顯露出她有多麼興奮。
因為這寶物是費了不少心血才得到手的，她不能不這樣地表示一下，否則也顯得她太不承情了。
她看着箱子說道："這箱子真美極了！這是在印度做的吧？” “是的，是印度著名的比納裡茲金屬制品。
” 她試着把箱子擡了擡，說道：“真夠重的，這箱子本身恐怕就很值錢呢。
鑰匙在哪兒？” 我答道：“被斯茂扔到泰晤士河裡去了，我們須借弗裡斯特夫人的火鉗用一用。
"在箱子前面有一個粗重的鐵環，鐵環上面鑄着一尊佛像。
我把火鉗插在鐵環下面，用力向上撬起，鐵環應手打開。
我用顫抖的手指把箱蓋擡起，我們二人注視着箱内，都驚破得呆住了。
這個箱子是空的！ 無怪這個箱子這樣的重，箱子四周全是三分之二英寸厚的鐵闆，非常堅固，制造的也是異常精緻，确是用作收藏寶物的箱子。
可是裡邊什麼也沒有了，完全是空的。
摩斯坦小姐平靜地說道：“寶物已經丢失了。
” 我聽到她這句話，體會到了其中的含意。
我靈魂中的一個陰影似在消失。
我說不出這宗阿格拉寶物壓在我的心頭是多麼的沉重，現在終于被挪開了。
不錯，這個思想是自私的、不忠實的和錯誤的，可是除了我們兩人之間的金錢的障礙已經消除以外，其餘的我都想不到了。
我從内心裡感到高興，不免失聲說道：“感謝上帝！” 她不理解地微笑着問我道：“您為什麼這樣說呢？” 我握住了她的手，她沒有縮回去。
我道：“因為我敢于張口了，梅麗，我愛你，就如同任何男人愛女人那樣的懇切。
以前，這些寶物，這些财富堵住了我的嘴，現在寶物失掉了，我可以告訴你我是多麼地愛你了。
因此我才說：‘感謝上帝。
” 我把她攬到身邊，她輕輕地說道：“那麼我也應該說：‘感謝上帝。
” 不管誰丢失了寶物，我知道，那天晚上我卻得到了一宗寶物。
為了你，我們已經費了不少的人力和物力。
可是醫師，我不必再叮囑您了，千萬小心。
您回來的時候把箱子帶到貝克街來，在去警署以前，我們在那裡等您。
” 我在沃克斯豪爾下船，帶着沉重的寶箱，由一個溫和坦率的警長陪伴着，一刻鐘以後我們到達了西色爾·弗裡斯特夫人的家。
開門的女仆對我這夜晚來訪的客人很是驚訝，她說弗裡斯特夫人不在家中，恐怕到深夜才能回來，摩斯坦小姐現在還在客廳裡。
我把那警長留在車上等候，我提着寶箱直入客廳。
她坐在窗前，穿着白色半透明的衣服，在頸間和腰際都系着紅色的帶子。
在透過罩子射出來的柔和燈光下面，她倚坐在一張藤椅上。
一隻潔白的胳臂搭在椅背上，燈光照着她那美麗莊重的臉和映成金黃色的蓬松的秀發，那姿态和神情都表現她似乎有無限的憂郁積在心中。
她聽到我的腳步聲就站了起來，臉上一道紅暈顯出驚訝中帶着歡喜。
她道：“我聽見門外車聲，以為是弗裡斯特夫人提早回來了，決沒有想到是您來了。
您給我帶來了什麼消息？” 我把箱子放在桌上，心中雖然煩悶，可是裝做高興地說道：“我帶來的東西比消息還要好，我帶來的東西比任何的消息還要寶貴，我給您帶來了财富。
” 她向鐵箱看了一眼，冷淡地問道：“那就是寶物嗎？” “是的，箱内就是那一大宗阿格拉寶物；一半是您的，一半屬于塞笛厄斯·舒爾托先生。
你們二人所得當各在二十萬鎊左右。
您想一想！每年利息就是一萬鎊，在英國婦女當中是少見的。
這不是大可慶幸的事嗎？” 我表示我的高興大概有些過火，她已感覺到我的誠意不足。
她稍稍擡了擡眼眉，望着我說道：“如果我能得到寶物，那都是出于您的協助啊。
” 我答道：“不！不！您能有今日，完全是出于我的朋友歇洛克·福爾摩斯的協助。
就連他有那樣分析的才能，為了破這個案子也費了不少精力，到最後還幾乎失敗。
象我這樣的人就是用盡心思，也是找不出線索來的。
” 她道：“華生醫師，請坐下來告訴我這些經過吧。
” 我把上次和她見面以後所有發生過的事情——福爾摩斯新的搜尋方法，‘曙光号的發現，埃瑟爾尼·瓊斯的來訪，今晚的探險和泰晤士河上的追蹤——簡單地作了一番叙述。
她傾聽着，說到我們險些遭到毒刺的傷害時，她臉色變得慘白，似乎就要暈倒。
我急斟了些水給她喝，她道：“不要緊，我已好了。
我聽到我的朋友們為我遭到這樣的危險，我心裡實在是萬分的不安。
” 我答道：“那都是過去的事了，也不算什麼。
我不再講這些悶氣的事了，讓咱們看看可以使咱們高興的東西吧。
這裡是寶物，我是專為您帶了來的，料想您一定願意親自打開，先睹為快。
” 她道：“這再好也沒有了。
"可是她的語起并沒有顯露出她有多麼興奮。
因為這寶物是費了不少心血才得到手的，她不能不這樣地表示一下，否則也顯得她太不承情了。
她看着箱子說道："這箱子真美極了！這是在印度做的吧？” “是的，是印度著名的比納裡茲金屬制品。
” 她試着把箱子擡了擡，說道：“真夠重的，這箱子本身恐怕就很值錢呢。
鑰匙在哪兒？” 我答道：“被斯茂扔到泰晤士河裡去了，我們須借弗裡斯特夫人的火鉗用一用。
"在箱子前面有一個粗重的鐵環，鐵環上面鑄着一尊佛像。
我把火鉗插在鐵環下面，用力向上撬起，鐵環應手打開。
我用顫抖的手指把箱蓋擡起，我們二人注視着箱内，都驚破得呆住了。
這個箱子是空的！ 無怪這個箱子這樣的重，箱子四周全是三分之二英寸厚的鐵闆，非常堅固，制造的也是異常精緻，确是用作收藏寶物的箱子。
可是裡邊什麼也沒有了，完全是空的。
摩斯坦小姐平靜地說道：“寶物已經丢失了。
” 我聽到她這句話，體會到了其中的含意。
我靈魂中的一個陰影似在消失。
我說不出這宗阿格拉寶物壓在我的心頭是多麼的沉重，現在終于被挪開了。
不錯，這個思想是自私的、不忠實的和錯誤的，可是除了我們兩人之間的金錢的障礙已經消除以外，其餘的我都想不到了。
我從内心裡感到高興，不免失聲說道：“感謝上帝！” 她不理解地微笑着問我道：“您為什麼這樣說呢？” 我握住了她的手，她沒有縮回去。
我道：“因為我敢于張口了，梅麗，我愛你，就如同任何男人愛女人那樣的懇切。
以前，這些寶物，這些财富堵住了我的嘴，現在寶物失掉了，我可以告訴你我是多麼地愛你了。
因此我才說：‘感謝上帝。
” 我把她攬到身邊，她輕輕地說道：“那麼我也應該說：‘感謝上帝。
” 不管誰丢失了寶物，我知道，那天晚上我卻得到了一宗寶物。