八 貝克街的偵探小隊
關燈
小
中
大
司太太，再見吧！華生，那兒有一隻小舢闆，叫他把咱們渡到河那邊去。
” 坐到船上以後，福爾摩斯道：“和這種人講話，最要緊的是不要叫他們知道他們所說的消息是與你有關的，否則他們馬上就會絕口不言。
假若你用話逗引着，你就會得到你所要知道的事了。
” 我道：“咱們應當采取的步驟已經很清楚了。
” “你想應當采取什麼步驟呢？” “雇一隻汽船到下遊去尋找曙光号。
” “我的好夥計，你這個辦法太費事啦。
這隻船可能靠在從這裡到格林威治的兩岸任何一個碼頭上。
橋那邊幾十裡内全是停泊的地方。
如果你一個一個地去找，不知要用多少日子呢？” “那末請警察協助？” “不，在最後的緊要的關頭我也許會把埃瑟爾尼·瓊斯叫來。
他這個人還不錯，我也不願意影響他的職務。
咱們已經偵察到這個地步，我很想自己單獨幹下去。
” “咱們可不可以在報紙上登廣告，以便從碼頭主人那裡得到曙光号的消息呢？” “那更糟了！這樣一來匪徒們就會知道咱們正在追尋他們，他們就要趕快離開英國了，就是現在他們也未嘗不想離境遠走呢。
可是在他們還以為是安全的時候，他們就不急于快走。
瓊斯的行動對于咱們在這方面是有利的。
因為他的意見在報紙上每天全可以看見，這些匪徒會認為大家都在向錯誤方向偵察，他們可以苟安一時呢。
” 當我們在密爾班克監獄門前下船時，我問道：“究竟咱們怎麼辦呢？” “現在咱們坐這部車子回去，吃些早餐，睡一個鐘頭，說不定今晚咱們還得跑路呢。
車夫，請在電報局停一停。
我們暫時留一留透比，以後或者還要用它。
” 我們在大彼得街郵電局停下，福爾摩斯發了一封電報。
他上車後問我道：“你知道我給誰發電報？” “我不知道。
” “你還記得在傑弗遜·侯波一案裡我們雇用的貝克街偵探小隊嗎？ 我笑道：“就是他們呀！” “在這個案子裡，他們可能很有用處。
他們若是失敗了，我還有别的辦法，不過我願意先用他們試一試。
那封電報就是發給我那個小隊長維金斯的，他們這群孩子在咱們沒吃完早餐前就能來到了。
” 這時正是早晨八九點鐘。
一夜的辛苦，使我感覺萬分疲乏，走起路來兩腿也跛了，真是精疲力竭。
論起這樁案子，在偵查上我沒有我的夥伴的那種忠于職業的熱情，同時我也不把它僅僅看成是個抽象的理論問題。
至于巴索洛謬·舒爾托的被害，因為大家對于他素日的行為并沒有好氣，所以我對于兇手們也沒有太大的反感。
可是論到寶物，那就另當别論了。
這些寶物——或者寶物的一部分——按理是應屬于摩斯坦小姐的。
在可能有機會找回寶物的時候，我願盡畢生之力，把它找回來。
不錯，如果寶物能夠找回，我個人可能就永遠不能和她接近了。
可是愛情如果被這種想法所左右，這種愛情也就成為無聊和自私的了。
如果福爾摩斯能夠找到兇手，我就該加上十倍的努力去找寶物。
在貝克街家中洗了一個澡，重新換了衣服，使我的精神大大地振作品來。
等到下樓，看見早餐早已備好，福爾摩斯正在那裡斟咖啡。
他笑着指着一張打開的報紙向我說道：“你看看，這位好高務遠的瓊斯和一個庸俗的記者把這個案子一手包辦了。
這案子把你搞得也夠煩的了，還是先吃你的火腿蛋吧。
” 我從他手裡接過報紙來，上邊标題寫着《上諾伍德的破案》。
這張《旗幟報》報道道：昨夜十二時左右，上諾伍德櫻沼别墅主人巴索洛謬·舒爾托先生在室内身亡，顯系被人暗殺。
據本報探悉，死者身上并無傷痕可尋，可是死者所繼承他父親的一批印度寶物卻已全部被竊。
死者之弟塞笛厄斯·舒爾托先生與同來訪問死者的歇洛克·福爾摩斯先生和華生醫師首先發現了死者被害。
僥幸彼時警署著名偵探埃瑟爾尼·瓊斯先生适在諾伍德警察分署，因此能于慘案發生後半小時内趕到現場主持一切。
他訓練有素，經驗豐富，到場不久即已發現線索。
死者之弟塞笛厄斯·舒爾托因嫌疑重大，已被逮捕。
同時被捕者尚有女管家博恩斯通太太、印度仆人拉爾·拉奧和看門人麥克默多。
現已證實兇手對于房屋出入路徑非常熟悉。
由于瓊斯先生的熟練技術和精密的觀察，已證明兇手既不能由門窗進入室内，必定是由屋頂經過一個暗門潛入的。
由這個明顯的事實，可以得出結論：這并非普通竊案。
警署方面的這種及時和負責的處理，說明了在這種情形下，必須有一位老練的官長主持一切，并且說明了對于把全市警署偵探力量分散駐守，以便及時趕到進行偵查的建議，是值得考慮的。
” 福爾摩斯喝着咖啡笑道：“這太偉大了！你的意見如何？” “我想咱們也險些被指為兇手，遭到逮捕呢。
” “我也這麼想，隻要他又來個靈機一動，到現在還保不住咱們不會被捕呢。
” 正在這時，門鈴大作，随後聽見我們的房東赫德森太太高聲和人争吵。
我半站起來，說道：“天啊！福爾摩斯，這些家夥們真捉咱們來啦！” “還不至于吧。
這是我們的非官方的部隊——貝克街的雜牌軍來了。
” 說話
” 坐到船上以後，福爾摩斯道：“和這種人講話，最要緊的是不要叫他們知道他們所說的消息是與你有關的，否則他們馬上就會絕口不言。
假若你用話逗引着，你就會得到你所要知道的事了。
” 我道：“咱們應當采取的步驟已經很清楚了。
” “你想應當采取什麼步驟呢？” “雇一隻汽船到下遊去尋找曙光号。
” “我的好夥計，你這個辦法太費事啦。
這隻船可能靠在從這裡到格林威治的兩岸任何一個碼頭上。
橋那邊幾十裡内全是停泊的地方。
如果你一個一個地去找，不知要用多少日子呢？” “那末請警察協助？” “不，在最後的緊要的關頭我也許會把埃瑟爾尼·瓊斯叫來。
他這個人還不錯，我也不願意影響他的職務。
咱們已經偵察到這個地步，我很想自己單獨幹下去。
” “咱們可不可以在報紙上登廣告，以便從碼頭主人那裡得到曙光号的消息呢？” “那更糟了！這樣一來匪徒們就會知道咱們正在追尋他們，他們就要趕快離開英國了，就是現在他們也未嘗不想離境遠走呢。
可是在他們還以為是安全的時候，他們就不急于快走。
瓊斯的行動對于咱們在這方面是有利的。
因為他的意見在報紙上每天全可以看見，這些匪徒會認為大家都在向錯誤方向偵察，他們可以苟安一時呢。
” 當我們在密爾班克監獄門前下船時，我問道：“究竟咱們怎麼辦呢？” “現在咱們坐這部車子回去，吃些早餐，睡一個鐘頭，說不定今晚咱們還得跑路呢。
車夫，請在電報局停一停。
我們暫時留一留透比，以後或者還要用它。
” 我們在大彼得街郵電局停下，福爾摩斯發了一封電報。
他上車後問我道：“你知道我給誰發電報？” “我不知道。
” “你還記得在傑弗遜·侯波一案裡我們雇用的貝克街偵探小隊嗎？ 我笑道：“就是他們呀！” “在這個案子裡，他們可能很有用處。
他們若是失敗了，我還有别的辦法，不過我願意先用他們試一試。
那封電報就是發給我那個小隊長維金斯的，他們這群孩子在咱們沒吃完早餐前就能來到了。
” 這時正是早晨八九點鐘。
一夜的辛苦，使我感覺萬分疲乏，走起路來兩腿也跛了，真是精疲力竭。
論起這樁案子，在偵查上我沒有我的夥伴的那種忠于職業的熱情，同時我也不把它僅僅看成是個抽象的理論問題。
至于巴索洛謬·舒爾托的被害，因為大家對于他素日的行為并沒有好氣，所以我對于兇手們也沒有太大的反感。
可是論到寶物，那就另當别論了。
這些寶物——或者寶物的一部分——按理是應屬于摩斯坦小姐的。
在可能有機會找回寶物的時候，我願盡畢生之力，把它找回來。
不錯，如果寶物能夠找回，我個人可能就永遠不能和她接近了。
可是愛情如果被這種想法所左右，這種愛情也就成為無聊和自私的了。
如果福爾摩斯能夠找到兇手，我就該加上十倍的努力去找寶物。
在貝克街家中洗了一個澡，重新換了衣服，使我的精神大大地振作品來。
等到下樓，看見早餐早已備好，福爾摩斯正在那裡斟咖啡。
他笑着指着一張打開的報紙向我說道：“你看看，這位好高務遠的瓊斯和一個庸俗的記者把這個案子一手包辦了。
這案子把你搞得也夠煩的了，還是先吃你的火腿蛋吧。
” 我從他手裡接過報紙來，上邊标題寫着《上諾伍德的破案》。
這張《旗幟報》報道道：昨夜十二時左右，上諾伍德櫻沼别墅主人巴索洛謬·舒爾托先生在室内身亡，顯系被人暗殺。
據本報探悉，死者身上并無傷痕可尋，可是死者所繼承他父親的一批印度寶物卻已全部被竊。
死者之弟塞笛厄斯·舒爾托先生與同來訪問死者的歇洛克·福爾摩斯先生和華生醫師首先發現了死者被害。
僥幸彼時警署著名偵探埃瑟爾尼·瓊斯先生适在諾伍德警察分署，因此能于慘案發生後半小時内趕到現場主持一切。
他訓練有素，經驗豐富，到場不久即已發現線索。
死者之弟塞笛厄斯·舒爾托因嫌疑重大，已被逮捕。
同時被捕者尚有女管家博恩斯通太太、印度仆人拉爾·拉奧和看門人麥克默多。
現已證實兇手對于房屋出入路徑非常熟悉。
由于瓊斯先生的熟練技術和精密的觀察，已證明兇手既不能由門窗進入室内，必定是由屋頂經過一個暗門潛入的。
由這個明顯的事實，可以得出結論：這并非普通竊案。
警署方面的這種及時和負責的處理，說明了在這種情形下，必須有一位老練的官長主持一切，并且說明了對于把全市警署偵探力量分散駐守，以便及時趕到進行偵查的建議，是值得考慮的。
” 福爾摩斯喝着咖啡笑道：“這太偉大了！你的意見如何？” “我想咱們也險些被指為兇手，遭到逮捕呢。
” “我也這麼想，隻要他又來個靈機一動，到現在還保不住咱們不會被捕呢。
” 正在這時，門鈴大作，随後聽見我們的房東赫德森太太高聲和人争吵。
我半站起來，說道：“天啊！福爾摩斯，這些家夥們真捉咱們來啦！” “還不至于吧。
這是我們的非官方的部隊——貝克街的雜牌軍來了。
” 說話