譯者前言

伊·安·克雷洛夫（1769－1844）是俄國最傑出的寓言作家。他寫過詩、喜劇、諷刺性散文，當過進步刊物的編輯，隻是在晚年才開始寫寓言。他認為寓言這種文學體裁通俗易懂，人人喜愛，寓言的隐喻性語言使作者便于說出統治者不允許說出的觀點和信念。克雷洛夫一生共寫寓言二百零三篇，均以詩體寫成。他在寓言中運用和提煉了大量反映俄羅斯人民智慧的童話和諺語，而他的一些警句又反過來變成了新的諺語在人民中間傳誦。克雷洛夫的作品豐富了俄羅斯的文學語言，普希金稱他是當時&ldquo最富有人民性的詩人&rdquo。

    克雷洛夫的寓言題材廣泛，寓意深刻，托物言事，借古諷今。寓言的結構一般都很簡短，他把簡單的含有訓誡意義的寓言變成了雅俗共賞的諷刺文學作品。俄國的大文學評論家别林斯基說過：&ldquo克雷洛夫的寓言&mdash&mdash不是簡單的寓言，而是小說，是喜劇，是幽默的特寫，是辛辣的諷刺文學作品，總之，怎麼說都可以，就不是簡單的寓言。&rdquo克雷洛夫在寓言中嘲笑人們在剝削制度下養成的種種惡習&mdash&mdash忌妒、吝啬、虛僞、阿谀奉承、愚昧無知、自私自利，歌頌勞動人民的優秀品質&mdash&mdash勤勞、勇敢、樸實、善良、互助友愛、大公無私。

    克雷洛夫的寓言有廣泛的人民性和鮮明的俄羅斯特點。他非常了解俄羅斯的現實，特别同情農奴制下受苦受難的農民。他無情地揭露沙皇的暴政和統治階級的罪惡，諷刺的鋒芒僅對着貪官污吏，有時直指沙皇本人。

    克雷洛夫的寓言具有進步的民主主義思想和批判的現實主義精神。在俄國文學史上，他被稱為格裡跑耶陀夫、果戈理、薩爾蒂科夫－謝德林等俄國諷刺文學巨匠的先驅。

    克雷絡夫的寓言在俄國可以說是家喻戶曉，偉大革命導師列甯從小就非常喜愛克雷洛夫的寓言，其中的許多篇章他都能背誦。列甯在與論敵的論戰中，常常引用克雷洛夫的寓言來諷刺論敵。據統計，列甯在自己的著作中引用克雷洛夫的寓言多達五十幾處。

    克雷洛夫的寓言題材廣泛，寓意深刻，托物言事，借古諷今。寓言的結構一般都很簡短，他把簡單的含有訓誡意義的寓言變成了雅俗共賞的諷刺文學作品。俄國的大文學評論家别林斯基說過：&ldquo克雷洛夫的寓言&mdash&mdash不是簡單的寓言，而是小說，是喜劇，是幽默的特寫，是辛辣的諷刺文學作品，總之，怎麼說都可以，就不是簡單的寓言。&rdquo