20
關燈
小
中
大
20驗屍後一天，我去見費少校，開門見山就告訴他，要聽聽他的意見。
那天早上，那個挖泥煤的老頭兒，見到有人——認為那就是黎愛瑟太太——向上走向樹林裡去。
“你認識那個老太婆的，”我說：“你真正以為，她存心不良時，有本領造成一次意外嗎？” “美克，說真格兒的，我不能那麼以為，”他說：“要做那一種事情，一定要有非常強烈的動機——對造成了我傷害的人加以報複，像這一類兒的事。
愛麗對她有過什麼深仇大恨嗎？半點兒都沒有呀。
” “那似乎是發了瘋，我也知道。
為什麼她經常鬼鬼祟祟露面，威脅愛麗，要她搬走呢？那老太婆似乎對她有仇有恨，可是怎麼能有這種積怨宿仇的呢？她以前從來沒有見過愛麗，會過愛麗。
在她來說，愛麗除開是一個不折不扣的陌生美國人以外，還能是什麼？她們之間過去沒有關系，也沒有交往的曆史。
” “我知道，我知道，”老費說道：“美克，我忍不住覺得，這裡有些事情我們都不明白。
我不太知道你太太結婚以前在英國的情形，她在這片地方住過一段時候嗎？” “沒有呀，這點我保證。
那也太困難了，我對愛麗的事也并不真正知道；我的意思也就是說，她所認識的人，她所去的地方。
我們根本隻是——巧相逢。
”我制住自己望着他，這才說道：“你不知道我們是怎麼相遇的，是嗎？猜不到的，”我繼續說：“你猜上一百年也猜不到我們怎麼相遇相識的。
”我突然哈哈笑了起來，然後這才定下心來，覺得自己都快神經兮兮的了。
我看得見他那仁慈忍耐的面孔，正在等待我恢複原狀，他真是個幫忙的人，這一點毫無疑義。
“我們在這裡相遇，”我說：“就在‘吉蔔賽莊’，我當時正在看标售‘古堡’的海報欄；我在這條公路走上去，到了山頂，因為我對這片地方很好奇。
就是在那我頭一次見到了她，她就站在那裡的一株樹下。
我吓了她一跳——或許是她使我吓了一跳；反正，相遇的情形就是那樣；也就是我們竟在這片他媽的該死的不走運的地方住下來了。
” “你一直就覺得那是運氣不好嗎?” “不，是呀，不，我不知道，說真格兒的不知道。
我從來不承認這一點，也從不要承認這一點，但我想她知道，她一直都害怕。
”然後我緩緩說道：“我想有人故意要吓她。
” 他說得很猝然，“你說這話是什麼意思？有誰要吓她？” “大概是那個吉蔔賽老太婆吧。
不過不知道為什麼，我也沒有十分把握……那老太婆總是等着愛麗，你知道嗎，告訴她說這塊地方會使她走黴運，應該從這裡搬了走。
” “豈有此理！”他氣憤憤地說：“早知道這些事就好了，那我就會向老愛瑟說，告訴她不能做這種事。
” “她為什麼要那麼做呢？”我問道：“是什麼要她做的？” “也象很多人一樣，”老費說道：“她喜歡使自己變得很重要；不是向人提什麼警告，就是算别人的命，測他們的未來快樂；她喜歡裝成知道過去未來。
” “假定，”我慢慢兒說道：“有人給了她錢的話，我聽說來着，她很喜歡錢。
” “不錯，她十分愛财，假使有人付錢給她——這不是你剛才聽說的嗎？你腦子裡怎麼有這種想法呢？” “是金恩警佐，”我說：“我自己決不會往那上面想的。
” “我明白了。
”他懷疑地搖搖頭。
“我不能相信，”他說：“她會故意要吓你太太，到造成不幸事件的程度吧。
” “她也許并沒指望出一次緻命的意外事件，也許隻做了點什麼手腳去驚那匹馬，” 我說：“點一枚爆竹啦，揮一張白紙啦，或其他什麼的。
有時，你知道，我的确覺得她對愛麗有一種完全是個人的痛恨，恨的理由我卻不知道。
” “這話越扯越遠了。
” “這處地方從來不屬于她吧？”我問道：“我的意思是，這帶地皮。
” “不屬于呀，警告過吉蔔賽人離開這片地産，或許都不止一次了。
吉蔔賽人一向都在各處地方趕來趕去，可是要說他們對這處地方，竟懷有一輩子長久的憤恨，我卻很懷疑。
那天早上，那個挖泥煤的老頭兒，見到有人——認為那就是黎愛瑟太太——向上走向樹林裡去。
“你認識那個老太婆的，”我說：“你真正以為，她存心不良時，有本領造成一次意外嗎？” “美克，說真格兒的，我不能那麼以為，”他說：“要做那一種事情，一定要有非常強烈的動機——對造成了我傷害的人加以報複，像這一類兒的事。
愛麗對她有過什麼深仇大恨嗎？半點兒都沒有呀。
” “那似乎是發了瘋，我也知道。
為什麼她經常鬼鬼祟祟露面，威脅愛麗，要她搬走呢？那老太婆似乎對她有仇有恨，可是怎麼能有這種積怨宿仇的呢？她以前從來沒有見過愛麗，會過愛麗。
在她來說，愛麗除開是一個不折不扣的陌生美國人以外，還能是什麼？她們之間過去沒有關系，也沒有交往的曆史。
” “我知道，我知道，”老費說道：“美克，我忍不住覺得，這裡有些事情我們都不明白。
我不太知道你太太結婚以前在英國的情形，她在這片地方住過一段時候嗎？” “沒有呀，這點我保證。
那也太困難了，我對愛麗的事也并不真正知道；我的意思也就是說，她所認識的人，她所去的地方。
我們根本隻是——巧相逢。
”我制住自己望着他，這才說道：“你不知道我們是怎麼相遇的，是嗎？猜不到的，”我繼續說：“你猜上一百年也猜不到我們怎麼相遇相識的。
”我突然哈哈笑了起來，然後這才定下心來，覺得自己都快神經兮兮的了。
我看得見他那仁慈忍耐的面孔，正在等待我恢複原狀，他真是個幫忙的人，這一點毫無疑義。
“我們在這裡相遇，”我說：“就在‘吉蔔賽莊’，我當時正在看标售‘古堡’的海報欄；我在這條公路走上去，到了山頂，因為我對這片地方很好奇。
就是在那我頭一次見到了她，她就站在那裡的一株樹下。
我吓了她一跳——或許是她使我吓了一跳；反正，相遇的情形就是那樣；也就是我們竟在這片他媽的該死的不走運的地方住下來了。
” “你一直就覺得那是運氣不好嗎?” “不，是呀，不，我不知道，說真格兒的不知道。
我從來不承認這一點，也從不要承認這一點，但我想她知道，她一直都害怕。
”然後我緩緩說道：“我想有人故意要吓她。
” 他說得很猝然，“你說這話是什麼意思？有誰要吓她？” “大概是那個吉蔔賽老太婆吧。
不過不知道為什麼，我也沒有十分把握……那老太婆總是等着愛麗，你知道嗎，告訴她說這塊地方會使她走黴運，應該從這裡搬了走。
” “豈有此理！”他氣憤憤地說：“早知道這些事就好了，那我就會向老愛瑟說，告訴她不能做這種事。
” “她為什麼要那麼做呢？”我問道：“是什麼要她做的？” “也象很多人一樣，”老費說道：“她喜歡使自己變得很重要；不是向人提什麼警告，就是算别人的命，測他們的未來快樂；她喜歡裝成知道過去未來。
” “假定，”我慢慢兒說道：“有人給了她錢的話，我聽說來着，她很喜歡錢。
” “不錯，她十分愛财，假使有人付錢給她——這不是你剛才聽說的嗎？你腦子裡怎麼有這種想法呢？” “是金恩警佐，”我說：“我自己決不會往那上面想的。
” “我明白了。
”他懷疑地搖搖頭。
“我不能相信，”他說：“她會故意要吓你太太，到造成不幸事件的程度吧。
” “她也許并沒指望出一次緻命的意外事件，也許隻做了點什麼手腳去驚那匹馬，” 我說：“點一枚爆竹啦，揮一張白紙啦，或其他什麼的。
有時，你知道，我的确覺得她對愛麗有一種完全是個人的痛恨，恨的理由我卻不知道。
” “這話越扯越遠了。
” “這處地方從來不屬于她吧？”我問道：“我的意思是，這帶地皮。
” “不屬于呀，警告過吉蔔賽人離開這片地産，或許都不止一次了。
吉蔔賽人一向都在各處地方趕來趕去，可是要說他們對這處地方，竟懷有一輩子長久的憤恨，我卻很懷疑。