4
關燈
小
中
大
如果我能解釋的話，就象一個人一刹那前還不在，卻突然出現了，就像是從這棵樹裡出來的。
她身穿一身暗綠的蘇格蘭呢料衣服，頭發象秋天樹葉的那種柔柔淡淡的棕色，好象有點兒夢想氣質似的。
我一見到她就站住了。
她在望着我呢，嘴唇張開着，神色有點驚慌；我想我有點慌張，想說點什麼，又不知該說什麼好。
“對不起，我……我并不想吓你一跳，我不知道這裡有人。
”我說。
她說話了，聲音非常斯文，真是個小妞的聲音，但并不完全是。
她說道： “不要緊，我也不知道這會有人。
”她略略向四周望了望說道：“這兒——這兒是個幽靜的地方。
” 這天下午的風有點寒意，但或許不是風的緣故吧，我也說不清，又走近了一兩步。
“這是那種相當吓人的地方，”我說“我意思是，那幢宅子成了那樣一堆廢墟。
” “叫‘古堡’吧，”她若有所思地說道：“那是它的名字，隻不過——那裡看上去根本沒有過什麼城堡。
” “我想那隻是個名稱罷了，”我說：“有些人就是喜歡給自己的住宅起個什麼‘古堡’之類的名稱，使它聽起來好象高貴些吧。
” 她隻淺淺笑了一下，“我想是吧，”她說：“你大概也聽說了，他們今天要把它賣掉，舉行了拍賣會吧。
” “是啊，我剛從拍賣會場來。
” “啊，”她吃了一驚：“你早就有……你有興趣嗎？” “我不可能買一幢費宅和一百多公頃林地的”我說？：“我還沒那個想法。
” “賣掉了嗎？”她問我。
“沒，出的标都沒到底價。
” “哦，我明白了。
”她的聲音裡如釋重負。
“你想買它？”我問。
“啊，不想。
”她說：“當然不想。
”一說到這她就緊張兮兮的。
我遲疑了一下子，然後，到了嘴邊的話就脫口而出： “我是假裝的，”我說：“當然，我買不起，因為我一文錢也沒有，但是我很有興趣，想買，将來我會把它買下來的。
如果你高興的話，就笑我吧。
但我真是這麼想的。
” “可那地方已經那麼老舊了——” “哦，是啊。
”我說：“我的意思并不是說要它象現在是的樣子；我要把它推平，把一切都運走。
那是幢難看的房子，我想一定也是一幢悲傷的房子！但這個地方既不難看，也不悲傷。
你看這裡，到這邊一點點，從樹林裡穿過去，望望這片景色，那條路上山到沼澤地那邊。
這清除掉一排樹，然後你到這個方向來——” 我拉着她的胳膊，到邊上的一個地方，我要把自己所見到的指給她看。
“這兒，”我說：“你可以直接看到海和岩石，那邊和我們中間有一個城鎮，不過我們看不到，因為遠一點下坡的地方，鼓出了許多丘陵。
然後你可以看第三個方向，往那邊隐隐約約的山谷看過去，現在你明白了吧？如果砍掉些樹，開出一條路來，再把宅子附近清理出來，你會見到這有幢多麼漂亮的房子，它不會在原來房子的舊址上建，會向右挪五十到一百米，就在這可以建一幢房子，一幢漂亮的不得了的房子，由一位天才建築師設計建造的宅第。
” “你認識什麼天才的建築師嗎？”她很懷疑的問道。
“我認識一位。
” 然後我就把桑托尼的一切告訴她，我們就在一棵躺倒的樹下并排坐下來，聊起來。
不錯，就向這個我從沒見過的亭亭玉立的女孩談起來，把自己所聽到的一切都告訴她，說了我的夢想。
“雖然我知道，它不可能發生。
但想想吧。
這個夢想，我在夢裡想的，我們砍倒樹木，開出一片地方，然後種上杜鵑花什麼的，我那個朋友桑托尼就會來。
他咳嗽的太厲害，我想他可能得了肺病，人快要死了，但還能做到。
能在死之前把房子蓋好；他會造一幢最最了不起的房子，你不知道這幢房子會是什麼樣子。
他替最有錢闊佬的建造房屋，還非得是那些要好房子的人。
我說的好房子并不是一般的意思，是那種讓人感覺美夢成真的房子，最漂亮的房子。
” “我也想要幢那樣的房子，”愛麗說道：“你讓我看到了感覺到了……不錯，這兒會是一個安家的好地方，一個人美夢中的一切東西都變成真的了，可以住在這裡，自由自在，沒有什麼礙手礙腳，沒人把你關起來，逼着你做每一樣你不愛做的事，使你遠遠離開那些讨厭的事。
唉，我對自己的生活。
以及四周的人和每一件事都讨厭死了！” 事情的開頭就是這樣，愛麗和我在一起，我有我的夢想，她要反抗自己的生活。
我們不說話了，她凝視着我，我也望着她。
“還沒問你尊姓大名？”她說。
“洛佩克”我說，又補充了一句：“斯維勒。
你呢？” “愛麗，”她遲疑了一下才說道。
她望着我，表情相當煩惱。
彼此知道姓名似乎并沒使我們了解的更深一點，但是我們繼續相互望着。
兩個人都想再見到對方）——隻是當時并不知道如何着手。
她身穿一身暗綠的蘇格蘭呢料衣服，頭發象秋天樹葉的那種柔柔淡淡的棕色，好象有點兒夢想氣質似的。
我一見到她就站住了。
她在望着我呢，嘴唇張開着，神色有點驚慌；我想我有點慌張，想說點什麼，又不知該說什麼好。
“對不起，我……我并不想吓你一跳，我不知道這裡有人。
”我說。
她說話了，聲音非常斯文，真是個小妞的聲音，但并不完全是。
她說道： “不要緊，我也不知道這會有人。
”她略略向四周望了望說道：“這兒——這兒是個幽靜的地方。
” 這天下午的風有點寒意，但或許不是風的緣故吧，我也說不清，又走近了一兩步。
“這是那種相當吓人的地方，”我說“我意思是，那幢宅子成了那樣一堆廢墟。
” “叫‘古堡’吧，”她若有所思地說道：“那是它的名字，隻不過——那裡看上去根本沒有過什麼城堡。
” “我想那隻是個名稱罷了，”我說：“有些人就是喜歡給自己的住宅起個什麼‘古堡’之類的名稱，使它聽起來好象高貴些吧。
” 她隻淺淺笑了一下，“我想是吧，”她說：“你大概也聽說了，他們今天要把它賣掉，舉行了拍賣會吧。
” “是啊，我剛從拍賣會場來。
” “啊，”她吃了一驚：“你早就有……你有興趣嗎？” “我不可能買一幢費宅和一百多公頃林地的”我說？：“我還沒那個想法。
” “賣掉了嗎？”她問我。
“沒，出的标都沒到底價。
” “哦，我明白了。
”她的聲音裡如釋重負。
“你想買它？”我問。
“啊，不想。
”她說：“當然不想。
”一說到這她就緊張兮兮的。
我遲疑了一下子，然後，到了嘴邊的話就脫口而出： “我是假裝的，”我說：“當然，我買不起，因為我一文錢也沒有，但是我很有興趣，想買，将來我會把它買下來的。
如果你高興的話，就笑我吧。
但我真是這麼想的。
” “可那地方已經那麼老舊了——” “哦，是啊。
”我說：“我的意思并不是說要它象現在是的樣子；我要把它推平，把一切都運走。
那是幢難看的房子，我想一定也是一幢悲傷的房子！但這個地方既不難看，也不悲傷。
你看這裡，到這邊一點點，從樹林裡穿過去，望望這片景色，那條路上山到沼澤地那邊。
這清除掉一排樹，然後你到這個方向來——” 我拉着她的胳膊，到邊上的一個地方，我要把自己所見到的指給她看。
“這兒，”我說：“你可以直接看到海和岩石，那邊和我們中間有一個城鎮，不過我們看不到，因為遠一點下坡的地方，鼓出了許多丘陵。
然後你可以看第三個方向，往那邊隐隐約約的山谷看過去，現在你明白了吧？如果砍掉些樹，開出一條路來，再把宅子附近清理出來，你會見到這有幢多麼漂亮的房子，它不會在原來房子的舊址上建，會向右挪五十到一百米，就在這可以建一幢房子，一幢漂亮的不得了的房子，由一位天才建築師設計建造的宅第。
” “你認識什麼天才的建築師嗎？”她很懷疑的問道。
“我認識一位。
” 然後我就把桑托尼的一切告訴她，我們就在一棵躺倒的樹下并排坐下來，聊起來。
不錯，就向這個我從沒見過的亭亭玉立的女孩談起來，把自己所聽到的一切都告訴她，說了我的夢想。
“雖然我知道，它不可能發生。
但想想吧。
這個夢想，我在夢裡想的，我們砍倒樹木，開出一片地方，然後種上杜鵑花什麼的，我那個朋友桑托尼就會來。
他咳嗽的太厲害，我想他可能得了肺病，人快要死了，但還能做到。
能在死之前把房子蓋好；他會造一幢最最了不起的房子，你不知道這幢房子會是什麼樣子。
他替最有錢闊佬的建造房屋，還非得是那些要好房子的人。
我說的好房子并不是一般的意思，是那種讓人感覺美夢成真的房子，最漂亮的房子。
” “我也想要幢那樣的房子，”愛麗說道：“你讓我看到了感覺到了……不錯，這兒會是一個安家的好地方，一個人美夢中的一切東西都變成真的了，可以住在這裡，自由自在，沒有什麼礙手礙腳，沒人把你關起來，逼着你做每一樣你不愛做的事，使你遠遠離開那些讨厭的事。
唉，我對自己的生活。
以及四周的人和每一件事都讨厭死了！” 事情的開頭就是這樣，愛麗和我在一起，我有我的夢想，她要反抗自己的生活。
我們不說話了，她凝視着我，我也望着她。
“還沒問你尊姓大名？”她說。
“洛佩克”我說，又補充了一句：“斯維勒。
你呢？” “愛麗，”她遲疑了一下才說道。
她望着我，表情相當煩惱。
彼此知道姓名似乎并沒使我們了解的更深一點，但是我們繼續相互望着。
兩個人都想再見到對方）——隻是當時并不知道如何着手。