●卷第二十三
關燈
小
中
大
。
〕非有大故，不可棄也。
間者民頗言獄深，吏為峻诋；今丞相所議，又獄事也，如是以及丞相；恐不合衆心，群下讙嘩，〔讙，許爰翻。
〕庶人私議，流言四布。
延年竊重将軍失此名于天下也。
”〔師古曰：重，猶難也，以此為重事也。
〕光以廷尉、少府弄法輕重，卒下之獄。
〔卒，子恤翻。
〕夏，四月，仁自殺，平與左馮翊賈勝胡皆要斬。
〔内史，周官；秦因之；景帝二年，分置左内史；武帝更名左馮翊。
要，與腰同。
〕而不以及丞相，終與相竟。
〔師古曰：謂終丞相之身無貶黜也。
餘謂言與千秋共事終其身。
〕延年論議持平，合和朝廷，皆此類也。
④冬，遼東烏桓反。
初，冒頓破東胡，東胡餘衆散保烏桓及鮮卑山為二族，〔遼東郡屬幽州，唐嘗置安東都護府于其地。
東胡破見十一卷高祖六年。
後漢書：烏桓之地在丁零西南、烏孫東北。
武帝遣霍去病擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平、遼東、遼西五郡塞外，為漢偵察匈奴動靜。
其大人歲一朝見。
于是始置護烏桓校尉，秩比二千石。
鮮卑先遠竄于遼東塞外，與烏桓相接，未嘗通中國；至後漢稍徙遼西塞外，始為中國患。
〕世役屬匈奴。
武帝擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平、遼東塞外，〔上谷、漁陽、北平皆屬幽州。
上谷，唐妫州。
漁陽，唐檀、薊州。
北平，唐平州之地。
〕為漢偵察匈奴動靜。
〔為，于僞翻。
偵，醜鄭翻，又醜貞翻：候也。
〕置護烏桓校尉監領之，〔監，古銜翻。
〕使不得與匈奴交通。
至是，部衆漸強，遂反。
先是，匈奴三千餘騎入五原，〔五原郡屬并州。
先，悉薦翻。
〕殺略數千人；後數萬騎南旁塞獵，〔旁，步浪翻。
〕行攻塞外亭障，略取吏民去。
是時漢邊郡烽火候望精明，匈奴為邊寇者少利，希複犯塞。
〔少，詩照翻。
複，扶又翻；下同。
〕漢複得匈奴降者，言烏桓嘗發先單于冢，匈奴怨之，方發二萬騎擊烏桓。
霍光欲發兵邀擊之，〔師古曰：邀迎而擊之。
〕以問護軍都尉趙充國，〔護軍都尉，秦官；武帝以屬大司馬，此時蓋屬大将軍也。
〕充國以為：“烏桓間數犯塞，〔師古曰：間，即中間也。
猶言比日也。
數，所角翻。
〕今匈奴擊之，于漢便。
又匈奴希寇盜，北邊幸無事，蠻夷自相攻擊而發兵要之，〔要，與邀同。
〕招寇生事，非計也！”光更問中郎将範明友，明友言可擊，于是拜明友為度遼将軍，〔度遼将軍，蓋使之度遼水以伐烏桓。
至後漢，遂以為将軍之号以護匈奴。
〕将二萬騎出遼東。
匈奴聞漢兵至，引去。
初，光誡明友：“兵不空出，即後匈奴，遂擊烏桓。
”〔師古曰：後匈奴者，言兵遲後，邀匈奴不及。
後，戶遘翻。
〕烏桓時新中匈奴兵，〔師古曰：為匈奴所中傷。
中，竹仲翻。
〕明友既後匈奴，因乘烏桓敝，擊之，斬首六千餘級，獲三王首。
匈奴由是恐，不能複出兵。
元鳳四年（甲辰，公元前七七年） ①春，正月，丁亥，帝加元服。
〔如淳曰：元服，謂初冠加上服也。
師古曰：如氏以為衣服之服，非也。
元，首也。
冠者，首之所着，故曰元服。
汲黯序傳雲：上正元服。
是知謂冠為元服。
餘按續漢志有加元服之禮。
〕 ②甲戌、富民定侯田千秋薨。
〔谥法：安民大慮曰定。
〕時政事壹決大将軍光；千秋居丞相位，謹厚自守而已。
③夏，五月，丁醜，孝文廟正殿火。
〔人火曰火。
〕上及群臣皆素服，發中二千石将五校作治，〔将作大匠屬官有左、右、前、後中五校令，掌五校士。
校，戶教翻。
〕六日，成。
太常及廟令丞、郎、吏，皆劾大不敬；〔劾，戶概翻。
〕會赦，太常轑陽侯德免為庶人。
〔班表，轑陽侯食邑清河。
文穎曰：轑陽在魏郡清淵。
轑，音料，又音聊。
〕 ④六月，赦天下。
⑤初，杅冞遣太子賴丹為質于龜茲；〔龜茲國治延城，去長安七千四百八十裡。
杅，音烏。
冞，與彌同。
質，音緻；下同。
龜，音丘。
茲，音慈。
賢曰：今龜音丘勾翻，茲音沮惟翻，蓋急言之也。
〕貳師擊大宛還，〔事見二十一卷武帝太初元年。
宛，于元翻。
〕将賴丹入至京師。
霍光用桑弘羊前議，以賴丹為校尉，将軍田輪台。
〔弘羊議田輪台，見二十二卷征和元年。
〕龜茲貴人姑翼謂其王曰：“賴丹本臣屬吾國，今佩漢印绶來，迫吾國而田，必為害。
”王即殺賴丹而上書謝漢。
樓蘭王死，匈奴先聞之，遣其質子安歸歸，得立為王。
〔考異曰：西域傳作“常歸”，今從昭紀及傅介子傳。
〕漢遣使诏新王令入朝，王辭不至。
樓蘭國最在東垂，〔西域之東垂也。
〕近漢，當白龍堆，〔孟康曰：白龍堆，形如土龍身，無頭有尾，高大者三四丈，埤者長丈餘，皆東北向而相似也。
近，其靳翻；下同。
〕乏水草，常主發導，負水擔糧，送迎漢使；〔擔，都甘翻。
〕又數為吏卒所寇，懲艾，不便與漢通。
〔師古曰：艾，讀曰乂。
數，所角翻。
〕後複為匈奴反間，〔間，古苋翻。
〕數遮殺漢使。
其弟尉屠耆降漢，具言狀。
駿馬監北地傅介子使大宛，〔班表，太仆屬官有駿馬監。
北地郡屬涼州刺史。
姓譜：傅說出傅岩，因以為氏。
〕诏因令責樓蘭、龜茲。
介子至樓蘭、龜茲，責其王，皆謝服。
介子從大宛還，到龜茲，會匈奴使從烏孫，在龜茲，介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。
還，奏事，诏拜介子為中郎，遷平樂監。
〔平樂監，監平樂觀。
樂，音洛。
〕 介子謂大将軍霍光曰：“樓蘭、龜茲數反複，而不誅，無所懲艾。
介子過龜茲時，其王近就人，易得也；願往刺之以威示諸國！”〔易，以豉翻。
刺，七亦翻；下同。
〕大将軍曰：“龜茲道遠，且驗之于樓蘭。
”于是白遣之。
介子與士卒俱赍金币，揚言以賜外國為名，至樓蘭。
樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：〔班表，大鴻胪有譯官令，典屬國有九譯令，皆掌譯。
此譯，則樓蘭國之譯人。
〕“漢使者持黃金、錦繡行賜諸國。
王不來受，我去之西國矣。
”即出金、币以示譯。
譯還報王，王貪漢物，來見使者。
介子與坐飲，陳物示之，飲酒皆醉。
介子謂王曰：“天子使我私報王。
”〔師古曰：謂密有所論。
〕王起，随介子入帳中屏語，〔屏人而獨共語也。
屏，必郢翻。
〕壯士二人從後刺之，〔刺，七亦翻。
〕刃交匈，立死；〔匈，與胸同。
〕其貴臣、〔【章：甲十五行本“臣”作“人”；乙十一行本同；孔本同。
】〕左右皆散走。
介子告谕以王負漢罪，“天子遣我誅王，當更立王弟尉屠耆在漢者。
〔更，工衡翻。
〕漢兵方至，毋敢動，自令滅國矣！”介子遂斬王安歸首，馳傳詣阙，縣首北阙下。
〔傳，張戀翻。
縣，古懸字通。
〕 乃立尉屠耆為王，更名其國為鄯善，為刻印章；賜以宮女為夫人，備車騎、辎重。
〔更，工衡翻。
鄯，上扇翻。
為刻，于僞翻。
重，直用翻。
〕丞相率百官送至橫門外，祖而遣之。
〔三輔黃圖：橫門，長安城北出西頭第一門。
孟康曰：橫，音光。
祖，祖道也。
〕王自請天子曰：“身在漢久，今歸單弱，而前王有子在，恐為所殺。
國中有伊循城，其地肥美，願漢遣一将屯田積谷，令臣得依其威重。
”于是漢遣司馬一人、吏士四十人田伊循以填撫之。
〔填，讀曰鎮。
〕 秋，七月，乙巳，封範明友為平陵侯，〔賞破烏桓之功也。
班表，平陵侯食邑于南陽之武當。
〕傅介子為義陽侯。
〔班表，義陽侯食邑于南陽之平氏。
〕 臣光曰：王者之于戎狄，叛則讨之，服則舍之。
〔舍，讀曰舍。
〕今樓蘭王既服其罪，又從而誅之，後有叛者，不可得而懷矣。
必以為有罪而讨之，則宜陳師鞠旅，〔毛詩注曰：鞠，告也。
将戰之日，陳其師旅，誓告之也。
〕明緻其罰。
今乃遣使者誘以金币而殺之，後有奉使諸國者，複可信乎！〔複，扶又翻。
〕且以大漢之強而為盜賊之謀于蠻夷，不亦可羞哉！論者或美介子以為奇功，過矣！ 元鳳五年（乙巳，公元前七六年） ①夏，大旱。
②秋，罷象郡，分屬郁林、牂柯。
〔班志：郁林，故秦桂林郡。
〕 ③冬，十一月，大雷。
④十二月，庚戌，宜春敬侯王?薨。
〔恩澤侯表，宜春侯食邑于汝南。
?，音欣。
〕 元鳳六年（丙午，公元前七五年） ①春，正月，募郡國徒築遼東、玄菟城。
〔菟，音塗。
〕 ②夏，赦天下。
③烏桓複犯塞，〔複，扶又翻。
〕遣度遼将軍範明友擊之。
④冬，十一月，乙醜，以楊敞為丞相，少府河内蔡義為禦史大夫。
〔河内郡時屬司隸；唐懷、孟、衛州地。
〕
〕非有大故，不可棄也。
間者民頗言獄深，吏為峻诋；今丞相所議，又獄事也，如是以及丞相；恐不合衆心，群下讙嘩，〔讙，許爰翻。
〕庶人私議，流言四布。
延年竊重将軍失此名于天下也。
”〔師古曰：重，猶難也，以此為重事也。
〕光以廷尉、少府弄法輕重，卒下之獄。
〔卒，子恤翻。
〕夏，四月，仁自殺，平與左馮翊賈勝胡皆要斬。
〔内史，周官；秦因之；景帝二年，分置左内史；武帝更名左馮翊。
要，與腰同。
〕而不以及丞相，終與相竟。
〔師古曰：謂終丞相之身無貶黜也。
餘謂言與千秋共事終其身。
〕延年論議持平，合和朝廷，皆此類也。
④冬，遼東烏桓反。
初，冒頓破東胡，東胡餘衆散保烏桓及鮮卑山為二族，〔遼東郡屬幽州，唐嘗置安東都護府于其地。
東胡破見十一卷高祖六年。
後漢書：烏桓之地在丁零西南、烏孫東北。
武帝遣霍去病擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平、遼東、遼西五郡塞外，為漢偵察匈奴動靜。
其大人歲一朝見。
于是始置護烏桓校尉，秩比二千石。
鮮卑先遠竄于遼東塞外，與烏桓相接，未嘗通中國；至後漢稍徙遼西塞外，始為中國患。
〕世役屬匈奴。
武帝擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平、遼東塞外，〔上谷、漁陽、北平皆屬幽州。
上谷，唐妫州。
漁陽，唐檀、薊州。
北平，唐平州之地。
〕為漢偵察匈奴動靜。
〔為，于僞翻。
偵，醜鄭翻，又醜貞翻：候也。
〕置護烏桓校尉監領之，〔監，古銜翻。
〕使不得與匈奴交通。
至是，部衆漸強，遂反。
先是，匈奴三千餘騎入五原，〔五原郡屬并州。
先，悉薦翻。
〕殺略數千人；後數萬騎南旁塞獵，〔旁，步浪翻。
〕行攻塞外亭障，略取吏民去。
是時漢邊郡烽火候望精明，匈奴為邊寇者少利，希複犯塞。
〔少，詩照翻。
複，扶又翻；下同。
〕漢複得匈奴降者，言烏桓嘗發先單于冢，匈奴怨之，方發二萬騎擊烏桓。
霍光欲發兵邀擊之，〔師古曰：邀迎而擊之。
〕以問護軍都尉趙充國，〔護軍都尉，秦官；武帝以屬大司馬，此時蓋屬大将軍也。
〕充國以為：“烏桓間數犯塞，〔師古曰：間，即中間也。
猶言比日也。
數，所角翻。
〕今匈奴擊之，于漢便。
又匈奴希寇盜，北邊幸無事，蠻夷自相攻擊而發兵要之，〔要，與邀同。
〕招寇生事，非計也！”光更問中郎将範明友，明友言可擊，于是拜明友為度遼将軍，〔度遼将軍，蓋使之度遼水以伐烏桓。
至後漢，遂以為将軍之号以護匈奴。
〕将二萬騎出遼東。
匈奴聞漢兵至，引去。
初，光誡明友：“兵不空出，即後匈奴，遂擊烏桓。
”〔師古曰：後匈奴者，言兵遲後，邀匈奴不及。
後，戶遘翻。
〕烏桓時新中匈奴兵，〔師古曰：為匈奴所中傷。
中，竹仲翻。
〕明友既後匈奴，因乘烏桓敝，擊之，斬首六千餘級，獲三王首。
匈奴由是恐，不能複出兵。
元鳳四年（甲辰，公元前七七年） ①春，正月，丁亥，帝加元服。
〔如淳曰：元服，謂初冠加上服也。
師古曰：如氏以為衣服之服，非也。
元，首也。
冠者，首之所着，故曰元服。
汲黯序傳雲：上正元服。
是知謂冠為元服。
餘按續漢志有加元服之禮。
〕 ②甲戌、富民定侯田千秋薨。
〔谥法：安民大慮曰定。
〕時政事壹決大将軍光；千秋居丞相位，謹厚自守而已。
③夏，五月，丁醜，孝文廟正殿火。
〔人火曰火。
〕上及群臣皆素服，發中二千石将五校作治，〔将作大匠屬官有左、右、前、後中五校令，掌五校士。
校，戶教翻。
〕六日，成。
太常及廟令丞、郎、吏，皆劾大不敬；〔劾，戶概翻。
〕會赦，太常轑陽侯德免為庶人。
〔班表，轑陽侯食邑清河。
文穎曰：轑陽在魏郡清淵。
轑，音料，又音聊。
〕 ④六月，赦天下。
⑤初，杅冞遣太子賴丹為質于龜茲；〔龜茲國治延城，去長安七千四百八十裡。
杅，音烏。
冞，與彌同。
質，音緻；下同。
龜，音丘。
茲，音慈。
賢曰：今龜音丘勾翻，茲音沮惟翻，蓋急言之也。
〕貳師擊大宛還，〔事見二十一卷武帝太初元年。
宛，于元翻。
〕将賴丹入至京師。
霍光用桑弘羊前議，以賴丹為校尉，将軍田輪台。
〔弘羊議田輪台，見二十二卷征和元年。
〕龜茲貴人姑翼謂其王曰：“賴丹本臣屬吾國，今佩漢印绶來，迫吾國而田，必為害。
”王即殺賴丹而上書謝漢。
樓蘭王死，匈奴先聞之，遣其質子安歸歸，得立為王。
〔考異曰：西域傳作“常歸”，今從昭紀及傅介子傳。
〕漢遣使诏新王令入朝，王辭不至。
樓蘭國最在東垂，〔西域之東垂也。
〕近漢，當白龍堆，〔孟康曰：白龍堆，形如土龍身，無頭有尾，高大者三四丈，埤者長丈餘，皆東北向而相似也。
近，其靳翻；下同。
〕乏水草，常主發導，負水擔糧，送迎漢使；〔擔，都甘翻。
〕又數為吏卒所寇，懲艾，不便與漢通。
〔師古曰：艾，讀曰乂。
數，所角翻。
〕後複為匈奴反間，〔間，古苋翻。
〕數遮殺漢使。
其弟尉屠耆降漢，具言狀。
駿馬監北地傅介子使大宛，〔班表，太仆屬官有駿馬監。
北地郡屬涼州刺史。
姓譜：傅說出傅岩，因以為氏。
〕诏因令責樓蘭、龜茲。
介子至樓蘭、龜茲，責其王，皆謝服。
介子從大宛還，到龜茲，會匈奴使從烏孫，在龜茲，介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。
還，奏事，诏拜介子為中郎，遷平樂監。
〔平樂監，監平樂觀。
樂，音洛。
〕 介子謂大将軍霍光曰：“樓蘭、龜茲數反複，而不誅，無所懲艾。
介子過龜茲時，其王近就人，易得也；願往刺之以威示諸國！”〔易，以豉翻。
刺，七亦翻；下同。
〕大将軍曰：“龜茲道遠，且驗之于樓蘭。
”于是白遣之。
介子與士卒俱赍金币，揚言以賜外國為名，至樓蘭。
樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：〔班表，大鴻胪有譯官令，典屬國有九譯令，皆掌譯。
此譯，則樓蘭國之譯人。
〕“漢使者持黃金、錦繡行賜諸國。
王不來受，我去之西國矣。
”即出金、币以示譯。
譯還報王，王貪漢物，來見使者。
介子與坐飲，陳物示之，飲酒皆醉。
介子謂王曰：“天子使我私報王。
”〔師古曰：謂密有所論。
〕王起，随介子入帳中屏語，〔屏人而獨共語也。
屏，必郢翻。
〕壯士二人從後刺之，〔刺，七亦翻。
〕刃交匈，立死；〔匈，與胸同。
〕其貴臣、〔【章：甲十五行本“臣”作“人”；乙十一行本同；孔本同。
】〕左右皆散走。
介子告谕以王負漢罪，“天子遣我誅王，當更立王弟尉屠耆在漢者。
〔更，工衡翻。
〕漢兵方至，毋敢動，自令滅國矣！”介子遂斬王安歸首，馳傳詣阙，縣首北阙下。
〔傳，張戀翻。
縣，古懸字通。
〕 乃立尉屠耆為王，更名其國為鄯善，為刻印章；賜以宮女為夫人，備車騎、辎重。
〔更，工衡翻。
鄯，上扇翻。
為刻，于僞翻。
重，直用翻。
〕丞相率百官送至橫門外，祖而遣之。
〔三輔黃圖：橫門，長安城北出西頭第一門。
孟康曰：橫，音光。
祖，祖道也。
〕王自請天子曰：“身在漢久，今歸單弱，而前王有子在，恐為所殺。
國中有伊循城，其地肥美，願漢遣一将屯田積谷，令臣得依其威重。
”于是漢遣司馬一人、吏士四十人田伊循以填撫之。
〔填，讀曰鎮。
〕 秋，七月，乙巳，封範明友為平陵侯，〔賞破烏桓之功也。
班表，平陵侯食邑于南陽之武當。
〕傅介子為義陽侯。
〔班表，義陽侯食邑于南陽之平氏。
〕 臣光曰：王者之于戎狄，叛則讨之，服則舍之。
〔舍，讀曰舍。
〕今樓蘭王既服其罪，又從而誅之，後有叛者，不可得而懷矣。
必以為有罪而讨之，則宜陳師鞠旅，〔毛詩注曰：鞠，告也。
将戰之日，陳其師旅，誓告之也。
〕明緻其罰。
今乃遣使者誘以金币而殺之，後有奉使諸國者，複可信乎！〔複，扶又翻。
〕且以大漢之強而為盜賊之謀于蠻夷，不亦可羞哉！論者或美介子以為奇功，過矣！ 元鳳五年（乙巳，公元前七六年） ①夏，大旱。
②秋，罷象郡，分屬郁林、牂柯。
〔班志：郁林，故秦桂林郡。
〕 ③冬，十一月，大雷。
④十二月，庚戌，宜春敬侯王?薨。
〔恩澤侯表，宜春侯食邑于汝南。
?，音欣。
〕 元鳳六年（丙午，公元前七五年） ①春，正月，募郡國徒築遼東、玄菟城。
〔菟，音塗。
〕 ②夏，赦天下。
③烏桓複犯塞，〔複，扶又翻。
〕遣度遼将軍範明友擊之。
④冬，十一月，乙醜，以楊敞為丞相，少府河内蔡義為禦史大夫。
〔河内郡時屬司隸；唐懷、孟、衛州地。
〕