●卷第十四
關燈
小
中
大
【漢紀六】起阏逢困敦，盡重光協洽，凡八年。
太宗孝文皇帝中 前三年（甲子，公元前一七七年） ①冬，十月，丁酉晦，日有食之。
②十一月，丁卯晦，日有食之。
③诏曰：“前遣列侯之國，〔事見上卷上年。
〕或辭未行。
丞相，朕之所重，其為朕率列侯之國！”〔為，于僞翻。
〕十二月，免丞相勃，遣就國。
乙亥，以太尉灌嬰為丞相；罷太尉官，屬丞相。
〔漢承秦制，以丞相、太尉、禦史大夫為三公。
今周勃自丞相罷就國，灌嬰自太尉為丞相，因罷太尉官；蓋三公不必備之意，且兵柄難以輕屬也。
〕 ④夏，四月，城陽景王章薨。
〔谥法：由義而濟曰景；耆意大慮曰景；布義行剛曰景。
〕 ⑤初，趙王敖獻美人于高祖，得幸，有娠。
〔娠，音身。
〕及貫高事發，〔見十二卷高祖九年。
〕美人亦坐系河内。
美人母弟趙兼因辟陽侯審食其言呂後；〔食其，音異基。
〕呂後妬，弗肯白。
美人已生子，恚，即自殺。
〔恚，于避翻。
〕吏奉其子詣上，上悔，名之曰長，令呂後母之，而葬其母真定。
後封長為淮南王。
〔見十二卷高祖十一年。
〕 淮南王蚤失母，常附呂後，故孝惠、呂後時得無患；而常心怨辟陽侯，以為不強争之于呂後，使其母恨而死也。
及帝即位，淮南王自以最親，〔時高祖諸子惟帝及長在，故自以為最親。
〕驕蹇，數不奉法；〔驕蹇，謂不順也。
數，所角翻。
〕上常寬假之。
是歲，入朝，〔朝，直遙翻。
〕從上入苑囿獵，與上同車，常謂上“大兄”。
王有材力，能扛鼎。
〔扛，音江；舉也。
〕乃往見辟陽侯，自袖鐵椎椎辟陽侯，令從者魏敬刭之；〔從，才用翻。
刭，古頂翻。
〕馳走阙下，肉袒謝罪。
帝傷其志為親，故赦弗治。
〔為，于僞翻。
〕當是時，薄太後及太子、諸大臣皆憚淮南王。
淮南王以此，歸國益驕恣，出入稱警跸，稱制拟于天子。
袁盎谏曰：“諸侯太驕，必生患。
”上不聽。
〔為淮南王謀反廢張本。
〕 ⑥五月，匈奴右賢王入居河南地，〔右賢王，匈奴貴王也，居西方，直上郡以西，接氐、羌。
師古曰：北地郡之北、黃河之南，即白羊王所居。
餘謂其地在北河之南，蒙恬所收，衛青所奪，皆是地也。
〕侵盜上郡保塞蠻夷，殺掠〔章：甲十五行本“掠”作“略”；乙十一行本同；孔本同。
〕人民。
上幸甘泉。
〔蔡邕曰：天子車駕所至，臣民以為僥幸，故曰幸。
見令、長、三老、官屬，親臨軒作樂，賜以酒、食、帛、葛、越巾、佩帶之屬；民爵有級數；或賜田租之半；故因謂之幸也。
師古曰：甘泉宮在雲陽，本秦林光宮。
括地志：在雍州雲陽縣西北三十八裡。
元和郡國志：雲陽縣西北三十八裡有車箱阪，萦纡曲折，财通單軌，上阪即平原宏敞。
甘泉宮之地亦曰車盤嶺。
沈敏求長安志：雲陽磨石嶺，山有甘泉。
〕遣丞相灌嬰發車騎八萬五千，詣高奴擊右賢王；發中尉材官屬衛将軍，軍長安。
〔此中尉所掌材官士也。
觀此，益足以明二年罷衛将軍軍，衛将軍之官本不罷也。
〕右賢王走出塞。
⑦上自甘泉之高奴，因幸太原，見故群臣，皆賜之；複晉陽、中都民三歲租。
〔班志，晉陽、中都二縣皆屬太原郡。
高帝十一年，立帝為代王，都晉陽。
如淳注曰：文紀言都中都，又，帝複晉陽、中都二歲，似遷都于中都也。
括地志：中都故城，在汾州平遙縣西南十三裡。
宋白曰：漢文帝為代王，都中都，故介休縣東南中都城也。
史記諸侯年表：高帝十年，封子恒為代王，都中都。
複，方目翻。
〕留遊太原十餘日。
⑧初，大臣之誅諸呂也，朱虛侯功尤大，大臣許盡以趙地王朱虛侯，盡以梁地王東牟侯。
〔王，子況翻；下以義推。
〕及帝立，聞朱虛、東牟之初欲立齊王，〔事見上卷呂後八年。
〕故绌其功，〔绌，敕律翻，貶下也。
〕及王諸子，乃割齊二郡以王之。
興居自以失職奪功，頗怏怏；聞帝幸太原，以為天子且自擊胡，遂發兵反。
帝聞之，罷丞相及行兵皆歸長安，〔行兵，行擊匈奴之兵也。
〕以棘蒲侯柴武為大将軍，将四将軍、十萬衆擊之；祁侯缯賀為将軍，軍荥陽。
〔應劭曰：棘蒲，即常山平棘縣。
師古非之。
餘據靳歙傳，則棘蒲，趙地也，在安陽以東。
宋白曰：棘蒲，春秋時晉邑，漢初為棘蒲，後改為平棘。
蓋亦本應說也。
班志，祁縣屬太原郡，晉大夫賈辛邑。
括地志：并州祁縣城是也。
柴武、缯賀，皆高帝功臣。
姓譜：柴姓，高柴之後。
缯，亦姓也，以國為氏。
國語雲：申、缯方強。
韋昭注：缯出于姒姓。
〕秋，七月，上自太原至長安。
诏：“濟北吏民，兵未至先自定及以軍城邑降者，皆赦之，複官爵；與王興居去來者，赦之。
”〔師古曰：雖始與興居共反，今棄之去而來降者亦赦之。
貢父曰：高帝诏曰：“與绾居去來歸者赦之”，今此文當雲：“與王興居居去來者赦之”，蓋脫一“居”字也。
餘謂貢父說是。
濟，子禮翻。
降，戶江翻。
〕八月，濟北王興居兵敗，自殺。
⑨初，南陽張釋之為騎郎，〔秦置南陽郡，漢因之。
郎屬郎中令，掌守門戶，出充車騎。
郎中有車、騎、戶三将，主車曰車郎，主騎曰騎郎，主戶衛曰戶郎，皆以中郎将主之。
騎，奇寄翻。
〕十年不得調，〔調，徒釣翻，選也。
〕欲免歸。
袁盎知其賢而薦之，為谒者仆射。
〔班表：谒者掌賓贊受事，秩比六百石；有仆射，秩比千石。
應劭曰：谒，請也，白也。
仆，主也。
漢官儀曰：仆射，秦官也。
仆，主也。
古者主武事，每官必有主射者以督課之。
〕 釋之從行，登虎圈，上問上林尉諸禽獸簿。
〔虎圈，養虎之所，在上林。
圈，求遠翻。
班表：有令，有八丞、十二尉；武帝以後屬水衡都尉。
禽獸簿，謂簿錄禽獸之大數也。
〕十餘問；尉左右視，盡不能對。
〔蓋帝問之而不能對，故倉皇失措而左右視也。
師古曰：視其屬官，盡不能對；非也。
〕虎圈啬夫從旁代尉對。
上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能；〔師古曰：能，謂材也。
能，本獸名，形似罴，足似鹿，為物堅中而強力，故人之有賢材者皆謂之能。
〕口對響應，無窮者。
〔虎圈啬夫，掌虎圈之吏也。
悉，詳盡也。
響應者，如響應聲，言其捷也。
〕帝曰：“吏不當若是邪！尉無賴。
”〔言其才無足恃賴也。
援神契曰：猬多賴，故不使超揚。
賴，才也。
孟子：富歲子弟多賴。
朱子曰：賴，藉也。
〕乃诏釋之拜啬夫為上林令。
釋之久之前，曰：“陛下以绛侯周勃何如人也？”上曰：“長者也。
”〔長，知兩翻。
〕又複問：“東陽侯張相如何如人也？”〔班志，東陽縣屬臨淮郡。
〕上複曰：“長者。
”〔複，扶又翻。
〕釋之曰：“夫绛侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈此啬夫喋喋利口捷給哉！〔晉灼曰：喋，音牒。
〕且秦以任刀筆之吏，〔師古曰：刀，所以削書也；古者用簡牒，故吏皆以刀筆自随也。
揚子曰：刀不利，筆不铦。
說文：楚謂之聿，吳謂之不律，燕謂之弗，秦謂之筆。
釋名：筆，述也；述事而書之也。
〕争以亟疾苛察相高，〔亟，居力翻，急也。
〕其敝，徒文具而無實，不聞其過，陵遲至于土崩。
〔師古曰：陵，兵陵也；陵遲，言如丘之逶遲稍卑下也。
又曰陵夷。
夷，平也；言其頹替若丘陵之漸平也。
〕今陛下以啬夫口辨而超遷之，臣恐天下随風而靡，争為口辯而無其實。
夫下之化上，疾于景響，舉錯不可不審也！”〔錯，七故翻；後以義推。
〕帝曰：“善！”乃不拜啬夫。
上就車，召釋之參乘。
〔乘，繩證翻。
〕徐行，問釋之秦之敝，具以質言。
〔如淳曰：質，誠也。
〕至宮，上拜釋之為公車令。
頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門。
于是釋之追止太子、梁王，無得入殿門，遂劾“不下公門，不敬，”奏之。
〔班表：公車令屬衛尉。
漢官儀：公車司馬令掌殿司馬門。
如淳曰：宮衛令：諸出入殿門，公車司馬門者，皆下；不如令者，罰金四兩。
程大昌曰：通典衛尉公車令曰：胡廣雲：諸門各陳屯夾道，其旁設兵以示威武，交節立戟以遮诃出入。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕薄太後聞之；帝免冠，謝教兒子不謹。
薄太後乃使使承诏赦太子、梁王，然後得入。
帝由是奇釋之，拜為中大夫；〔中大夫掌論議，屬郎中令，其位在太中大夫之下，谏大夫之上。
武帝太初元年，更名中大夫曰光祿大夫，秩比二千石；太中大夫秩比千石如故。
至後漢志有光祿大夫、太中大夫、中散大夫、谏議大夫。
胡廣曰：光祿大夫，本為中大夫，武帝元狩五年置，為光祿大夫、谏大夫，世祖中興，以為谏議大夫。
又有太中、中散大夫。
此四等，于古皆為天子之下大夫，視列國之上卿。
〕頃之，至中郎将。
從行至霸陵，上謂群臣曰：“嗟乎！以北山石為椁，用纻絮斮陳漆其間，〔師古曰：美石出京師北山，今宜州石是。
斮絮以漆着其間也。
纻，竹呂翻。
康曰：纻，苘屬；細者為絟，麤者為纻。
陸玑草木疏曰：纻，亦麻也。
科生數十莖，宿根在地中，至春自生，不歲種也。
荊、揚之間，一歲三收；今官園種之，歲再刈。
刈便生剝之，以鐵若竹挾之，表厚皮自脫，但得其裹韌如筋者，謂之徽纻。
今南越纻布皆用此麻。
苘，口穎翻。
斮，側略翻。
〕豈可動哉！”左右皆曰：“善！”釋之曰：“使其中有可欲者，雖锢南山猶有隙；使其中無可欲者，雖無石椁，又何戚焉！”〔锢，音固；冶銅鑄塞以為固也。
師古曰：有可欲，謂多藏金玉而厚葬之，人皆欲發取之也，是有間隙也；無可欲，謂不置器備而薄葬，人無欲攻掘取之者，故無憂也。
〕帝稱善。
是歲，釋之為廷尉。
上行出中渭橋，〔張晏曰：中渭橋，在渭橋
太宗孝文皇帝中 前三年（甲子，公元前一七七年） ①冬，十月，丁酉晦，日有食之。
②十一月，丁卯晦，日有食之。
③诏曰：“前遣列侯之國，〔事見上卷上年。
〕或辭未行。
丞相，朕之所重，其為朕率列侯之國！”〔為，于僞翻。
〕十二月，免丞相勃，遣就國。
乙亥，以太尉灌嬰為丞相；罷太尉官，屬丞相。
〔漢承秦制，以丞相、太尉、禦史大夫為三公。
今周勃自丞相罷就國，灌嬰自太尉為丞相，因罷太尉官；蓋三公不必備之意，且兵柄難以輕屬也。
〕 ④夏，四月，城陽景王章薨。
〔谥法：由義而濟曰景；耆意大慮曰景；布義行剛曰景。
〕 ⑤初，趙王敖獻美人于高祖，得幸，有娠。
〔娠，音身。
〕及貫高事發，〔見十二卷高祖九年。
〕美人亦坐系河内。
美人母弟趙兼因辟陽侯審食其言呂後；〔食其，音異基。
〕呂後妬，弗肯白。
美人已生子，恚，即自殺。
〔恚，于避翻。
〕吏奉其子詣上，上悔，名之曰長，令呂後母之，而葬其母真定。
後封長為淮南王。
〔見十二卷高祖十一年。
〕 淮南王蚤失母，常附呂後，故孝惠、呂後時得無患；而常心怨辟陽侯，以為不強争之于呂後，使其母恨而死也。
及帝即位，淮南王自以最親，〔時高祖諸子惟帝及長在，故自以為最親。
〕驕蹇，數不奉法；〔驕蹇，謂不順也。
數，所角翻。
〕上常寬假之。
是歲，入朝，〔朝，直遙翻。
〕從上入苑囿獵，與上同車，常謂上“大兄”。
王有材力，能扛鼎。
〔扛，音江；舉也。
〕乃往見辟陽侯，自袖鐵椎椎辟陽侯，令從者魏敬刭之；〔從，才用翻。
刭，古頂翻。
〕馳走阙下，肉袒謝罪。
帝傷其志為親，故赦弗治。
〔為，于僞翻。
〕當是時，薄太後及太子、諸大臣皆憚淮南王。
淮南王以此，歸國益驕恣，出入稱警跸，稱制拟于天子。
袁盎谏曰：“諸侯太驕，必生患。
”上不聽。
〔為淮南王謀反廢張本。
〕 ⑥五月，匈奴右賢王入居河南地，〔右賢王，匈奴貴王也，居西方，直上郡以西，接氐、羌。
師古曰：北地郡之北、黃河之南，即白羊王所居。
餘謂其地在北河之南，蒙恬所收，衛青所奪，皆是地也。
〕侵盜上郡保塞蠻夷，殺掠〔章：甲十五行本“掠”作“略”；乙十一行本同；孔本同。
〕人民。
上幸甘泉。
〔蔡邕曰：天子車駕所至，臣民以為僥幸，故曰幸。
見令、長、三老、官屬，親臨軒作樂，賜以酒、食、帛、葛、越巾、佩帶之屬；民爵有級數；或賜田租之半；故因謂之幸也。
師古曰：甘泉宮在雲陽，本秦林光宮。
括地志：在雍州雲陽縣西北三十八裡。
元和郡國志：雲陽縣西北三十八裡有車箱阪，萦纡曲折，财通單軌，上阪即平原宏敞。
甘泉宮之地亦曰車盤嶺。
沈敏求長安志：雲陽磨石嶺，山有甘泉。
〕遣丞相灌嬰發車騎八萬五千，詣高奴擊右賢王；發中尉材官屬衛将軍，軍長安。
〔此中尉所掌材官士也。
觀此，益足以明二年罷衛将軍軍，衛将軍之官本不罷也。
〕右賢王走出塞。
⑦上自甘泉之高奴，因幸太原，見故群臣，皆賜之；複晉陽、中都民三歲租。
〔班志，晉陽、中都二縣皆屬太原郡。
高帝十一年，立帝為代王，都晉陽。
如淳注曰：文紀言都中都，又，帝複晉陽、中都二歲，似遷都于中都也。
括地志：中都故城，在汾州平遙縣西南十三裡。
宋白曰：漢文帝為代王，都中都，故介休縣東南中都城也。
史記諸侯年表：高帝十年，封子恒為代王，都中都。
複，方目翻。
〕留遊太原十餘日。
⑧初，大臣之誅諸呂也，朱虛侯功尤大，大臣許盡以趙地王朱虛侯，盡以梁地王東牟侯。
〔王，子況翻；下以義推。
〕及帝立，聞朱虛、東牟之初欲立齊王，〔事見上卷呂後八年。
〕故绌其功，〔绌，敕律翻，貶下也。
〕及王諸子，乃割齊二郡以王之。
興居自以失職奪功，頗怏怏；聞帝幸太原，以為天子且自擊胡，遂發兵反。
帝聞之，罷丞相及行兵皆歸長安，〔行兵，行擊匈奴之兵也。
〕以棘蒲侯柴武為大将軍，将四将軍、十萬衆擊之；祁侯缯賀為将軍，軍荥陽。
〔應劭曰：棘蒲，即常山平棘縣。
師古非之。
餘據靳歙傳，則棘蒲，趙地也，在安陽以東。
宋白曰：棘蒲，春秋時晉邑，漢初為棘蒲，後改為平棘。
蓋亦本應說也。
班志，祁縣屬太原郡，晉大夫賈辛邑。
括地志：并州祁縣城是也。
柴武、缯賀，皆高帝功臣。
姓譜：柴姓，高柴之後。
缯，亦姓也，以國為氏。
國語雲：申、缯方強。
韋昭注：缯出于姒姓。
〕秋，七月，上自太原至長安。
诏：“濟北吏民，兵未至先自定及以軍城邑降者，皆赦之，複官爵；與王興居去來者，赦之。
”〔師古曰：雖始與興居共反，今棄之去而來降者亦赦之。
貢父曰：高帝诏曰：“與绾居去來歸者赦之”，今此文當雲：“與王興居居去來者赦之”，蓋脫一“居”字也。
餘謂貢父說是。
濟，子禮翻。
降，戶江翻。
〕八月，濟北王興居兵敗，自殺。
⑨初，南陽張釋之為騎郎，〔秦置南陽郡，漢因之。
郎屬郎中令，掌守門戶，出充車騎。
郎中有車、騎、戶三将，主車曰車郎，主騎曰騎郎，主戶衛曰戶郎，皆以中郎将主之。
騎，奇寄翻。
〕十年不得調，〔調，徒釣翻，選也。
〕欲免歸。
袁盎知其賢而薦之，為谒者仆射。
〔班表：谒者掌賓贊受事，秩比六百石；有仆射，秩比千石。
應劭曰：谒，請也，白也。
仆，主也。
漢官儀曰：仆射，秦官也。
仆，主也。
古者主武事，每官必有主射者以督課之。
〕 釋之從行，登虎圈，上問上林尉諸禽獸簿。
〔虎圈，養虎之所，在上林。
圈，求遠翻。
班表：有令，有八丞、十二尉；武帝以後屬水衡都尉。
禽獸簿，謂簿錄禽獸之大數也。
〕十餘問；尉左右視，盡不能對。
〔蓋帝問之而不能對，故倉皇失措而左右視也。
師古曰：視其屬官，盡不能對；非也。
〕虎圈啬夫從旁代尉對。
上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能；〔師古曰：能，謂材也。
能，本獸名，形似罴，足似鹿，為物堅中而強力，故人之有賢材者皆謂之能。
〕口對響應，無窮者。
〔虎圈啬夫，掌虎圈之吏也。
悉，詳盡也。
響應者，如響應聲，言其捷也。
〕帝曰：“吏不當若是邪！尉無賴。
”〔言其才無足恃賴也。
援神契曰：猬多賴，故不使超揚。
賴，才也。
孟子：富歲子弟多賴。
朱子曰：賴，藉也。
〕乃诏釋之拜啬夫為上林令。
釋之久之前，曰：“陛下以绛侯周勃何如人也？”上曰：“長者也。
”〔長，知兩翻。
〕又複問：“東陽侯張相如何如人也？”〔班志，東陽縣屬臨淮郡。
〕上複曰：“長者。
”〔複，扶又翻。
〕釋之曰：“夫绛侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈此啬夫喋喋利口捷給哉！〔晉灼曰：喋，音牒。
〕且秦以任刀筆之吏，〔師古曰：刀，所以削書也；古者用簡牒，故吏皆以刀筆自随也。
揚子曰：刀不利，筆不铦。
說文：楚謂之聿，吳謂之不律，燕謂之弗，秦謂之筆。
釋名：筆，述也；述事而書之也。
〕争以亟疾苛察相高，〔亟，居力翻，急也。
〕其敝，徒文具而無實，不聞其過，陵遲至于土崩。
〔師古曰：陵，兵陵也；陵遲，言如丘之逶遲稍卑下也。
又曰陵夷。
夷，平也；言其頹替若丘陵之漸平也。
〕今陛下以啬夫口辨而超遷之，臣恐天下随風而靡，争為口辯而無其實。
夫下之化上，疾于景響，舉錯不可不審也！”〔錯，七故翻；後以義推。
〕帝曰：“善！”乃不拜啬夫。
上就車，召釋之參乘。
〔乘，繩證翻。
〕徐行，問釋之秦之敝，具以質言。
〔如淳曰：質，誠也。
〕至宮，上拜釋之為公車令。
頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門。
于是釋之追止太子、梁王，無得入殿門，遂劾“不下公門，不敬，”奏之。
〔班表：公車令屬衛尉。
漢官儀：公車司馬令掌殿司馬門。
如淳曰：宮衛令：諸出入殿門，公車司馬門者，皆下；不如令者，罰金四兩。
程大昌曰：通典衛尉公車令曰：胡廣雲：諸門各陳屯夾道，其旁設兵以示威武，交節立戟以遮诃出入。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕薄太後聞之；帝免冠，謝教兒子不謹。
薄太後乃使使承诏赦太子、梁王，然後得入。
帝由是奇釋之，拜為中大夫；〔中大夫掌論議，屬郎中令，其位在太中大夫之下，谏大夫之上。
武帝太初元年，更名中大夫曰光祿大夫，秩比二千石；太中大夫秩比千石如故。
至後漢志有光祿大夫、太中大夫、中散大夫、谏議大夫。
胡廣曰：光祿大夫，本為中大夫，武帝元狩五年置，為光祿大夫、谏大夫，世祖中興，以為谏議大夫。
又有太中、中散大夫。
此四等，于古皆為天子之下大夫，視列國之上卿。
〕頃之，至中郎将。
從行至霸陵，上謂群臣曰：“嗟乎！以北山石為椁，用纻絮斮陳漆其間，〔師古曰：美石出京師北山，今宜州石是。
斮絮以漆着其間也。
纻，竹呂翻。
康曰：纻，苘屬；細者為絟，麤者為纻。
陸玑草木疏曰：纻，亦麻也。
科生數十莖，宿根在地中，至春自生，不歲種也。
荊、揚之間，一歲三收；今官園種之，歲再刈。
刈便生剝之，以鐵若竹挾之，表厚皮自脫，但得其裹韌如筋者，謂之徽纻。
今南越纻布皆用此麻。
苘，口穎翻。
斮，側略翻。
〕豈可動哉！”左右皆曰：“善！”釋之曰：“使其中有可欲者，雖锢南山猶有隙；使其中無可欲者，雖無石椁，又何戚焉！”〔锢，音固；冶銅鑄塞以為固也。
師古曰：有可欲，謂多藏金玉而厚葬之，人皆欲發取之也，是有間隙也；無可欲，謂不置器備而薄葬，人無欲攻掘取之者，故無憂也。
〕帝稱善。
是歲，釋之為廷尉。
上行出中渭橋，〔張晏曰：中渭橋，在渭橋