卷第二百八十三
關燈
小
中
大
〔數，所角翻。
〕右都監使李文慶不附于璠，乙巳，貶德安于處州，〔章德安受托孤之寄，而為阚璠所制，其才不足稱也。
〕文慶于睦州。
璠與右統軍使胡進思益專橫。
〔為吳越誅阚璠張本。
橫，戶孟翻。
〕璠，明州人；〔今明州猶祀阚璠，謂之阚相公廟。
〕文慶，睦州人；進思，湖州人也。
18唐主緣烈祖意，〔緣，因也，由也。
〕以天雄節度使兼中書令、金陵尹燕王景遂為諸道兵馬元帥，徙封齊王，居東宮；天平節度使、守侍中、東都留守鄂王景達為副元帥，徙封燕王；宣告中外，約以傳位。
立長子弘冀為南昌王。
景遂、景達固辭，不許。
景遂自誓必不敢為嗣，更其字曰退身。
〔更，工衡翻。
為弘冀毒景遂張本。
〕 19漢指揮使萬景忻敗張遇賢于循州。
〔敗，補邁翻。
〕遇賢告于神，神曰：「取虔州，則大事可成。
」遇賢帥衆踰嶺，趣虔州。
唐百勝節度使賈匡浩不為備，〔梁以百勝節度使命盧光稠；淮南楊氏既并虔州，因而不改。
宋朝紹興初，改虔州為贛州，取章、貢二水以名州也。
帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕遇賢衆十餘萬攻陷諸縣，再敗州兵，〔敗，補邁翻。
〕城門晝閉。
遇賢作宮室營署于白雲洞，遣将四出剽掠。
〔剽，匹妙翻。
〕匡浩，公铎之子也。
〔賈公铎見二百六十卷唐昭宗幹甯三年。
〕 20八月，乙卯，唐主立弟景籂為保甯王。
宋太後怨種夫人，屢欲害景籂，〔種夫人欲立景籂見是年二月。
〕唐主力保全之。
21夏州牙内指揮使拓跋崇斌謀作亂，綏州刺史李彜敏将助之，事覺；辛未，彜敏棄州，與其弟彜俊等五人奔延州。
〔趙珣聚米圖經：綏州南至延州界三百四十裡。
宋白曰：綏州北至夏州三百六十裡。
〕 22九月，尊帝母秦國夫人安氏為皇太妃。
妃，代北人也。
〔帝既繼大宗，則帝父敬儒為皇伯。
今尊生母安氏為皇太妃，将以為誰之妃乎！〕帝事太後、太妃甚謹，〔【章：十二行本「謹」下有「多侍食于其宮」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕待諸弟亦友愛。
〔高祖七子，此時惟重睿在耳。
帝，敬儒之子也，亦無兄弟見于史。
〕 23初，河陽牙将喬榮〔考異曰：漢隐帝實錄作「喬熒」。
今從晉少帝、漢高祖實錄、薛史景延廣傳、契丹傳。
〕從趙延壽入契丹，契丹以為回圖使，〔凡外國與中國貿易者，置回圖務，猶今之回易場也。
〕往來販易于晉，置邸大梁。
及契丹與晉有隙，景延廣說帝囚榮于獄，〔說，式芮翻。
〕悉取邸中之貨。
凡契丹之人販易在晉境者，皆殺之，奪其貨。
大臣皆言契丹有大功，〔謂救解晉陽之圍，高祖遂以得中原。
〕不可負。
戊子，釋榮，慰賜而歸之。
榮辭延廣，延廣大言曰：「歸語而主，〔語，牛倨翻。
而，汝也。
〕先帝為北朝所立，故稱臣奉表。
今上乃中國所立，所以降志于北朝者，正以不敢忘先帝盟約故耳。
為鄰稱孫，足矣，無稱臣之理。
北朝皇帝勿信趙延壽诳誘，〔诳，居況翻。
誘，以久翻。
〕輕侮中國。
中國士馬，爾所目睹。
翁怒則來戰，孫有十萬橫磨劍，足以相待。
他日為孫所敗，〔敗，補邁翻。
〕取笑天下，毋侮也！」榮自以亡失貨财，恐歸獲罪，且欲為異時據驗，乃曰：「公所言頗多，懼有遺忘，〔忘，巫放翻。
〕願記之紙墨。
」延廣命吏書其語以授之，榮具以白契丹主。
契丹主大怒，入寇之志始決。
〔景延廣建議稱孫不稱臣，猶可曰為國體也；囚其邸吏而取其貨财，則誤國之罪無所逃矣。
〕晉使如契丹，皆絷之幽州，不得見。
桑維翰屢請遜辭以謝契丹，每為延廣所沮。
〔沮，在呂翻。
〕帝以延廣有定策功，故寵冠群臣；〔冠，古玩翻。
〕又總宿衛兵，故大臣莫能與之争。
河東節度使劉知遠，知延廣必緻寇，而畏其方用事，不敢言，〔劉知遠非不敢言，蓋亦有憾于帝而不欲言，将坐觀成敗，因而利之也。
〕但益募兵，奏置興捷、武節等十餘軍以備契丹。
24甲午，定難節度使李彜殷奏李彜敏作亂之狀，〔難，乃旦翻。
〕诏執彜敏送夏州，斬之。
25冬，十月，戊申，立吳國夫人馮氏為皇後。
初，高祖愛少弟重胤，養以為子；〔歐史：重胤，高祖弟也，不知其為親疏，高祖愛之，養以為子，故于名加重而下齒諸子。
少，詩照翻。
重，直龍翻。
〕及留守邺都，娶副留守安喜馮蒙女為其婦。
〔安喜縣屬定州。
劉昫曰：安喜，漢中山之盧奴縣也；慕容垂改為不連，北齊改曰安喜，隋改為鮮虞，唐武德複為安喜；定州所治也。
〕重胤早卒，馮夫人寡居，有美色，帝見而悅之；高祖崩，梓宮在殡，帝遂納之。
群臣皆賀，帝謂馮道等曰：「皇太後之命，與卿等不任大慶。
」群臣出，帝與夫人酣飲，過梓宮前，醊而告曰：「皇太後之命，與先帝不任大慶。
」〔任，音壬。
醊，陟衛翻，祭而以酒酹地也。
斬焉衰绖之中，觸情縱欲以亂大倫，又從而狎侮其先，何以能久！〕左右失笑，〔不覺發笑為失笑。
〕帝亦自笑，顧謂左右曰：「我今日作新伲，何如﹖」夫人與左右皆大笑。
太後雖恚，而無如之何。
〔恚，于避翻。
魯昭公在戚而有嘉容，終以失國。
帝與夫人淪于異域，非不幸也。
〕 既正位中宮，頗預政事。
後兄玉，時為禮部郎中、鹽鐵判官，帝驟擢用至端明殿學士、戶部侍郎，與議政事。
27唐主遣洪州營屯都虞侯嚴恩将兵讨張遇賢，以通事舍人金陵邊鎬為監軍。
鎬用虔州人白昌裕為謀主，擊張遇賢，屢破之。
遇賢禱于神，神不複言，〔複，扶又翻。
〕其徒大懼。
昌裕勸鎬伐木開道，出其營後襲之，遇賢棄衆奔。
别将李台台知神無驗，執遇賢以降，斬于金陵市。
〔去年七月，張遇賢作亂于漢境，入唐境而亡。
史言依托怪妄之禍敗。
降，戶江翻。
〕 28十一月，丁亥，漢主祀南郊，大赦，改元幹和。
29戊子，吳越王弘佐納妃仰氏，仁诠之女也。
〔仰仁诠見任于吳越王元瓘。
诠，且緣翻。
〕 30初，高祖以馬三百借平盧節度使楊光遠，景延廣以诏命取之。
光遠怒曰：「是疑我也。
」密召其子單州刺史承祚，〔唐末，以宋州之砀山縣，梁太祖鄉裡也，為置輝州，已而徙治單父縣；後唐滅梁，改為單州。
薛居正五代史：唐莊宗同光二年六月，改輝州為單州。
單，音善。
〕戊戍，承祚稱母病，夜，開門奔青州。
庚子，以左飛龍使金城何超權知單州。
〔此應州之金城縣也。
〕遣内班賜光遠玉帶、禦馬，〔【章：十二行本「馬」下有「金帛」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕以安其意。
〔内班，蓋宦者也。
〕 壬寅，遣侍衛步軍都指揮使郭謹将兵戍郓州。
〔以防河津，使楊光遠不得與契丹交通也。
〕 31唐葬光文肅武孝高皇帝于永陵，廟号烈祖。
32十二月，乙巳朔，遣左領軍衛将軍蔡行遇将兵戍郓州。
楊光遠遣騎兵入淄州，劫刺史翟進宗歸于青州。
〔九域志：青州西南至淄州一百二十裡。
翟，苌作翻。
〕甲寅，徙楊承祚為登州刺史以從其便。
〔登州，平盧巡屬也。
〕 光遠益驕，密告契丹，以晉主負德違盟，境内大饑，公私困竭，乘此際攻之，一舉可取；趙延壽亦勸之。
契丹主乃集山後及盧龍兵合五萬人，使延壽将之，〔山後，即妫、檀、雲、應諸州。
盧龍，幽州軍号。
此皆天福之初割與契丹之土地人民也。
契丹用中國之将，将中國之兵以攻晉；藉寇兵而赍盜糧，中國自此胥為夷矣。
将，即亮翻。
〕委延壽經略中國，曰：「若得之，當立汝為帝。
」又常指延壽謂晉人曰：「此汝主也。
」延壽信之，由是為契丹盡力，畫取中國之策。
〔趙延壽為契丹主愚弄鼓舞，至死不悟，嗜欲深者天機淺也。
是為，于僞翻。
〕 朝廷頗聞其謀，丙辰，遣使城南樂及德清軍，〔時置德清軍于澶州清豐縣，在州北六十裡。
宋白曰：德清軍本舊澶州地，晉天福三年，移澶州于德勝寨，乃于舊澶州置頓丘鎮，取縣為名；至四年，改鎮為德清軍。
開運元年，移德清軍于陸家店，在新澶州之北七十裡。
〕征近道兵以備之。
33唐侍中周宗年老，恭謹自守，中書令宋齊丘廣樹朋黨，百計傾之。
〔宋齊丘之嫌隙，開于吳、唐禅代之間，權利啟人争心有如此者。
事見二百八十卷。
〕宗泣訴于唐主，唐主由是薄齊丘。
既而陳覺被疏，乃出齊丘為鎮海節度使。
〔陳覺者，宋齊丘之黨，唐主所親任者也；覺疏，則齊丘無君側之助，乃出。
被，皮義翻。
〕齊丘忿怼，表乞歸九華舊隐，〔怼，直類翻。
齊丘隐九華見二百七十七卷唐明宗長興二年。
〕唐主知其詐，一表，即從之，賜書曰：「明日之行，昔時相許。
朕實知公，故不奪公志。
〕仍賜号九華先生，封青陽公，食一縣租稅。
齊丘乃治大第于青陽，〔宋白曰：青陽縣本吳臨城縣地，赤烏中置。
隋平陳，廢臨城縣為南陵縣。
唐天寶元年，分泾、南陵、秋浦，置青陽縣，屬池州，以其地在青山之陽也。
九域志：在州東南一百裡。
治，直之翻。
〕服禦将吏，皆如王公，而憤邑尤甚。
34甯州酋長莫彥殊以所部溫那等十八州附于楚；〔甯州，即唐之南甯州也，天寶末，沒于蠻；唐末，複置甯州于清溪鎮，去黔州二十九日行。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕其州無官府，惟立牌于岡阜，略以恩威羁縻而已。
35是歲，春夏旱，秋冬水，蝗大起，東自海壖，西距隴坻，〔壖，而宣翻。
坻，丁禮翻。
〕南踰江、淮，〔【章：十二行本「淮」作「湖」；乙十一行本同。
】〕北抵幽薊，原野、山谷、城郭、廬舍皆滿，竹木葉俱盡。
重以官括民榖，〔薊，音計。
重，直用翻。
是年秋七月，以年饑，用不足，括民榖。
〕使者督責嚴急，至封碓硙，不留其食，有坐匿榖抵死者。
縣令往往以督趣不辦，納印自劾去。
民餒死者數十萬口，流亡不可勝數。
〔碓，都内翻，舂也。
硙，五對翻，也。
趣，
〕右都監使李文慶不附于璠，乙巳，貶德安于處州，〔章德安受托孤之寄，而為阚璠所制，其才不足稱也。
〕文慶于睦州。
璠與右統軍使胡進思益專橫。
〔為吳越誅阚璠張本。
橫，戶孟翻。
〕璠，明州人；〔今明州猶祀阚璠，謂之阚相公廟。
〕文慶，睦州人；進思，湖州人也。
18唐主緣烈祖意，〔緣，因也，由也。
〕以天雄節度使兼中書令、金陵尹燕王景遂為諸道兵馬元帥，徙封齊王，居東宮；天平節度使、守侍中、東都留守鄂王景達為副元帥，徙封燕王；宣告中外，約以傳位。
立長子弘冀為南昌王。
景遂、景達固辭，不許。
景遂自誓必不敢為嗣，更其字曰退身。
〔更，工衡翻。
為弘冀毒景遂張本。
〕 19漢指揮使萬景忻敗張遇賢于循州。
〔敗，補邁翻。
〕遇賢告于神，神曰：「取虔州，則大事可成。
」遇賢帥衆踰嶺，趣虔州。
唐百勝節度使賈匡浩不為備，〔梁以百勝節度使命盧光稠；淮南楊氏既并虔州，因而不改。
宋朝紹興初，改虔州為贛州，取章、貢二水以名州也。
帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕遇賢衆十餘萬攻陷諸縣，再敗州兵，〔敗，補邁翻。
〕城門晝閉。
遇賢作宮室營署于白雲洞，遣将四出剽掠。
〔剽，匹妙翻。
〕匡浩，公铎之子也。
〔賈公铎見二百六十卷唐昭宗幹甯三年。
〕 20八月，乙卯，唐主立弟景籂為保甯王。
宋太後怨種夫人，屢欲害景籂，〔種夫人欲立景籂見是年二月。
〕唐主力保全之。
21夏州牙内指揮使拓跋崇斌謀作亂，綏州刺史李彜敏将助之，事覺；辛未，彜敏棄州，與其弟彜俊等五人奔延州。
〔趙珣聚米圖經：綏州南至延州界三百四十裡。
宋白曰：綏州北至夏州三百六十裡。
〕 22九月，尊帝母秦國夫人安氏為皇太妃。
妃，代北人也。
〔帝既繼大宗，則帝父敬儒為皇伯。
今尊生母安氏為皇太妃，将以為誰之妃乎！〕帝事太後、太妃甚謹，〔【章：十二行本「謹」下有「多侍食于其宮」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕待諸弟亦友愛。
〔高祖七子，此時惟重睿在耳。
帝，敬儒之子也，亦無兄弟見于史。
〕 23初，河陽牙将喬榮〔考異曰：漢隐帝實錄作「喬熒」。
今從晉少帝、漢高祖實錄、薛史景延廣傳、契丹傳。
〕從趙延壽入契丹，契丹以為回圖使，〔凡外國與中國貿易者，置回圖務，猶今之回易場也。
〕往來販易于晉，置邸大梁。
及契丹與晉有隙，景延廣說帝囚榮于獄，〔說，式芮翻。
〕悉取邸中之貨。
凡契丹之人販易在晉境者，皆殺之，奪其貨。
大臣皆言契丹有大功，〔謂救解晉陽之圍，高祖遂以得中原。
〕不可負。
戊子，釋榮，慰賜而歸之。
榮辭延廣，延廣大言曰：「歸語而主，〔語，牛倨翻。
而，汝也。
〕先帝為北朝所立，故稱臣奉表。
今上乃中國所立，所以降志于北朝者，正以不敢忘先帝盟約故耳。
為鄰稱孫，足矣，無稱臣之理。
北朝皇帝勿信趙延壽诳誘，〔诳，居況翻。
誘，以久翻。
〕輕侮中國。
中國士馬，爾所目睹。
翁怒則來戰，孫有十萬橫磨劍，足以相待。
他日為孫所敗，〔敗，補邁翻。
〕取笑天下，毋侮也！」榮自以亡失貨财，恐歸獲罪，且欲為異時據驗，乃曰：「公所言頗多，懼有遺忘，〔忘，巫放翻。
〕願記之紙墨。
」延廣命吏書其語以授之，榮具以白契丹主。
契丹主大怒，入寇之志始決。
〔景延廣建議稱孫不稱臣，猶可曰為國體也；囚其邸吏而取其貨财，則誤國之罪無所逃矣。
〕晉使如契丹，皆絷之幽州，不得見。
桑維翰屢請遜辭以謝契丹，每為延廣所沮。
〔沮，在呂翻。
〕帝以延廣有定策功，故寵冠群臣；〔冠，古玩翻。
〕又總宿衛兵，故大臣莫能與之争。
河東節度使劉知遠，知延廣必緻寇，而畏其方用事，不敢言，〔劉知遠非不敢言，蓋亦有憾于帝而不欲言，将坐觀成敗，因而利之也。
〕但益募兵，奏置興捷、武節等十餘軍以備契丹。
24甲午，定難節度使李彜殷奏李彜敏作亂之狀，〔難，乃旦翻。
〕诏執彜敏送夏州，斬之。
25冬，十月，戊申，立吳國夫人馮氏為皇後。
初，高祖愛少弟重胤，養以為子；〔歐史：重胤，高祖弟也，不知其為親疏，高祖愛之，養以為子，故于名加重而下齒諸子。
少，詩照翻。
重，直龍翻。
〕及留守邺都，娶副留守安喜馮蒙女為其婦。
〔安喜縣屬定州。
劉昫曰：安喜，漢中山之盧奴縣也；慕容垂改為不連，北齊改曰安喜，隋改為鮮虞，唐武德複為安喜；定州所治也。
〕重胤早卒，馮夫人寡居，有美色，帝見而悅之；高祖崩，梓宮在殡，帝遂納之。
群臣皆賀，帝謂馮道等曰：「皇太後之命，與卿等不任大慶。
」群臣出，帝與夫人酣飲，過梓宮前，醊而告曰：「皇太後之命，與先帝不任大慶。
」〔任，音壬。
醊，陟衛翻，祭而以酒酹地也。
斬焉衰绖之中，觸情縱欲以亂大倫，又從而狎侮其先，何以能久！〕左右失笑，〔不覺發笑為失笑。
〕帝亦自笑，顧謂左右曰：「我今日作新伲，何如﹖」夫人與左右皆大笑。
太後雖恚，而無如之何。
〔恚，于避翻。
魯昭公在戚而有嘉容，終以失國。
帝與夫人淪于異域，非不幸也。
〕 既正位中宮，頗預政事。
後兄玉，時為禮部郎中、鹽鐵判官，帝驟擢用至端明殿學士、戶部侍郎，與議政事。
27唐主遣洪州營屯都虞侯嚴恩将兵讨張遇賢，以通事舍人金陵邊鎬為監軍。
鎬用虔州人白昌裕為謀主，擊張遇賢，屢破之。
遇賢禱于神，神不複言，〔複，扶又翻。
〕其徒大懼。
昌裕勸鎬伐木開道，出其營後襲之，遇賢棄衆奔。
别将李台台知神無驗，執遇賢以降，斬于金陵市。
〔去年七月，張遇賢作亂于漢境，入唐境而亡。
史言依托怪妄之禍敗。
降，戶江翻。
〕 28十一月，丁亥，漢主祀南郊，大赦，改元幹和。
29戊子，吳越王弘佐納妃仰氏，仁诠之女也。
〔仰仁诠見任于吳越王元瓘。
诠，且緣翻。
〕 30初，高祖以馬三百借平盧節度使楊光遠，景延廣以诏命取之。
光遠怒曰：「是疑我也。
」密召其子單州刺史承祚，〔唐末，以宋州之砀山縣，梁太祖鄉裡也，為置輝州，已而徙治單父縣；後唐滅梁，改為單州。
薛居正五代史：唐莊宗同光二年六月，改輝州為單州。
單，音善。
〕戊戍，承祚稱母病，夜，開門奔青州。
庚子，以左飛龍使金城何超權知單州。
〔此應州之金城縣也。
〕遣内班賜光遠玉帶、禦馬，〔【章：十二行本「馬」下有「金帛」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕以安其意。
〔内班，蓋宦者也。
〕 壬寅，遣侍衛步軍都指揮使郭謹将兵戍郓州。
〔以防河津，使楊光遠不得與契丹交通也。
〕 31唐葬光文肅武孝高皇帝于永陵，廟号烈祖。
32十二月，乙巳朔，遣左領軍衛将軍蔡行遇将兵戍郓州。
楊光遠遣騎兵入淄州，劫刺史翟進宗歸于青州。
〔九域志：青州西南至淄州一百二十裡。
翟，苌作翻。
〕甲寅，徙楊承祚為登州刺史以從其便。
〔登州，平盧巡屬也。
〕 光遠益驕，密告契丹，以晉主負德違盟，境内大饑，公私困竭，乘此際攻之，一舉可取；趙延壽亦勸之。
契丹主乃集山後及盧龍兵合五萬人，使延壽将之，〔山後，即妫、檀、雲、應諸州。
盧龍，幽州軍号。
此皆天福之初割與契丹之土地人民也。
契丹用中國之将，将中國之兵以攻晉；藉寇兵而赍盜糧，中國自此胥為夷矣。
将，即亮翻。
〕委延壽經略中國，曰：「若得之，當立汝為帝。
」又常指延壽謂晉人曰：「此汝主也。
」延壽信之，由是為契丹盡力，畫取中國之策。
〔趙延壽為契丹主愚弄鼓舞，至死不悟，嗜欲深者天機淺也。
是為，于僞翻。
〕 朝廷頗聞其謀，丙辰，遣使城南樂及德清軍，〔時置德清軍于澶州清豐縣，在州北六十裡。
宋白曰：德清軍本舊澶州地，晉天福三年，移澶州于德勝寨，乃于舊澶州置頓丘鎮，取縣為名；至四年，改鎮為德清軍。
開運元年，移德清軍于陸家店，在新澶州之北七十裡。
〕征近道兵以備之。
33唐侍中周宗年老，恭謹自守，中書令宋齊丘廣樹朋黨，百計傾之。
〔宋齊丘之嫌隙，開于吳、唐禅代之間，權利啟人争心有如此者。
事見二百八十卷。
〕宗泣訴于唐主，唐主由是薄齊丘。
既而陳覺被疏，乃出齊丘為鎮海節度使。
〔陳覺者，宋齊丘之黨，唐主所親任者也；覺疏，則齊丘無君側之助，乃出。
被，皮義翻。
〕齊丘忿怼，表乞歸九華舊隐，〔怼，直類翻。
齊丘隐九華見二百七十七卷唐明宗長興二年。
〕唐主知其詐，一表，即從之，賜書曰：「明日之行，昔時相許。
朕實知公，故不奪公志。
〕仍賜号九華先生，封青陽公，食一縣租稅。
齊丘乃治大第于青陽，〔宋白曰：青陽縣本吳臨城縣地，赤烏中置。
隋平陳，廢臨城縣為南陵縣。
唐天寶元年，分泾、南陵、秋浦，置青陽縣，屬池州，以其地在青山之陽也。
九域志：在州東南一百裡。
治，直之翻。
〕服禦将吏，皆如王公，而憤邑尤甚。
34甯州酋長莫彥殊以所部溫那等十八州附于楚；〔甯州，即唐之南甯州也，天寶末，沒于蠻；唐末，複置甯州于清溪鎮，去黔州二十九日行。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕其州無官府，惟立牌于岡阜，略以恩威羁縻而已。
35是歲，春夏旱，秋冬水，蝗大起，東自海壖，西距隴坻，〔壖，而宣翻。
坻，丁禮翻。
〕南踰江、淮，〔【章：十二行本「淮」作「湖」；乙十一行本同。
】〕北抵幽薊，原野、山谷、城郭、廬舍皆滿，竹木葉俱盡。
重以官括民榖，〔薊，音計。
重，直用翻。
是年秋七月，以年饑，用不足，括民榖。
〕使者督責嚴急，至封碓硙，不留其食，有坐匿榖抵死者。
縣令往往以督趣不辦，納印自劾去。
民餒死者數十萬口，流亡不可勝數。
〔碓，都内翻，舂也。
硙，五對翻，也。
趣，