●卷第十八
關燈
小
中
大
【漢紀十】起着雍灘，盡柔兆執徐，凡九年。
世宗孝武皇帝上之下 元光二年（戊申，公元前一三三年） ①冬，十月，上行幸雍，祠五畤。
〔雍，于用翻。
畤，音止。
〕 ②李少君以祠竈卻老方見上，〔祠竈者，祭竈以緻鬼物，化丹砂以為黃金，以為飲食器，可以延年。
方士之言雲爾。
少，詩照翻。
〕上尊之、少君者，故深澤侯舍人，〔高祖功臣有深澤侯趙将夕，景帝三年，孫修嗣侯；七年，有罪，耐為司寇。
少君當是為修舍人。
班志，涿郡有南深澤縣。
〕匿其年及其生長，〔謂其生時及長時所居止處也。
長，知兩翻。
〕其遊以方徧諸侯，無妻子。
人聞其能使物及不死，〔如淳曰：物，謂鬼物也。
〕更饋遺之，〔更，工衡翻。
遺，于季翻。
〕常餘金錢、衣食。
人皆以為不治生業而饒給，又不知其何所人，愈信，争事之。
〔治，直之翻。
〕少君善為巧發奇中。
〔如淳曰：時時發言有所中也。
中，竹仲翻。
〕嘗從武安侯飲，〔田蚡封武安侯。
〕坐中有九十餘老人，〔坐，徂卧翻；下同。
〕少君乃言與其大父遊射處；老人為兒時從其大父，識其處，〔師古曰：識，記也，式志翻。
〕一坐盡驚。
少君言上曰：“祠竈則緻物，緻物而丹沙可化為黃金，壽可益，蓬萊仙者可見；見之，以封禅則不死，黃帝是也。
臣嘗遊海上，見安期生，〔列仙傳：安期生，琅邪人，賣藥東海邊，時人皆言千歲。
〕食臣棗，大如瓜。
〔食，祥吏翻。
〕安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隐。
”于是天子始親祠竈，遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊為黃金矣。
〔藥之分齊。
齊，才計翻。
〕居久之，李少君病死，天子以為化去，不死；而海上燕、齊怪迂之方士多更來言神事矣。
〔更，工衡翻。
〕 ③亳人謬忌奏祠太一。
〔如淳曰：亳，亦薄也。
晉灼曰：亳縣屬濟陰郡。
予據班志，亳屬山陽郡；“亳”作“薄”，謬，姓也，音靡幼翻，與缪同；戰國時，趙有宦者令缪賢。
太一者，天之尊神。
天文志：中宮天極星，其一明者，太一常居也。
淮南子：太微者，太一之庭；紫宮者，太一之居。
索隐曰：樂汁征圖雲：天宮，紫微；北極，天一、太一。
宋均雲；天一、太一，北極神之别名。
春秋佐助期雲：紫宮，天皇耀魄寶之所理也。
石氏雲：天一、太一各一星，在紫宮門外立，承事天皇大帝。
〕方曰：“天神貴者太一，太一佐曰五帝。
”〔五帝，謂東方青帝靈威仰，南方赤帝赤熛怒，西方白帝白招矩，北方黑帝葉光紀，中央黃帝含樞紐也。
一說：蒼帝名靈符，赤帝名文祖，白帝名顯記，黑帝名玄矩，黃帝名神鬥。
〕于是天子立其祠長安東南郊。
④雁門馬邑豪聶壹，〔馬邑縣屬雁門郡。
豪，謂以赀财、武力雄于鄉曲者。
聶，姓也。
姓譜曰：楚大夫食采于聶，因以為氏。
壹，其名。
聶，尼辄翻。
〕因大行王恢言：“匈奴初和親，親信，邊可誘以利緻之，伏兵襲擊，必破之道也。
”上召問公卿。
王恢曰：“臣聞全代之時，〔戰國之初，代自為一國，故曰全代；其後為趙襄子所滅，代始屬趙。
服虔曰：代未分之時也。
李奇曰：六國之時，代為一國，尚能以擊匈奴；況今加以漢之大乎！〕北有強胡之敵，内連中國之兵，然尚得養老、長幼，〔長，知兩翻。
〕種樹以時，倉廪常實，匈奴不輕侵也。
今以陛下之威，海内為一；然匈奴侵盜不已者，無他，以不恐之故耳。
〔言不示以威，故匈奴不知懼也。
〕臣竊以為擊之便。
”韓安國曰：“臣聞高皇帝嘗圍于平城，〔事見十一卷高祖七年。
〕七日不食；及解圍反位而無忿怒之心。
夫聖人以天下為度者也，〔師古曰：言當随天下人心而寬大其度量也。
〕不以己私怒傷天下之公，故遣劉敬結和親，至今為五世利。
臣竊以為勿擊便。
”恢曰：“不然。
高帝身被堅執銳，行幾十年，〔被，皮義翻。
幾，居衣翻。
〕所以不報平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。
今邊境數驚，〔數，所角翻。
〕士卒傷死，中國槥車相望，〔應劭曰：槥，小棺也，今謂之椟。
金布令曰：不幸死，所為椟傳歸所居縣。
師古曰：從軍死者，以槥送緻其喪；載槥之車相望于道，言其多也。
槥，音衛。
〕此仁人之所隐也。
〔隐，恻也；張晏曰：痛也。
〕故曰擊之便。
”安國曰：“不然。
臣聞用兵者以飽待饑，正治以待其亂，定舍以待其勞；故接兵覆衆，伐國堕城，〔師古曰：覆，敗也；堕，毀也；言兵與敵接則敗其衆，所伐之國則堕其城也。
堕，讀曰隳。
〕常坐而役敵國，此聖人之兵也。
今将卷甲輕舉，〔卷，讀曰卷。
〕深入長驅，難以為功；〔驅，與驅同。
〕從行則迫脅，衡行則中絕，〔從，子容翻。
衡，讀曰橫。
〕疾則糧乏，徐則後利，〔師古曰：後利，謂不及于利。
後，戶遘翻。
〕不至千裡，人馬乏食。
兵法曰：『遺人，獲也。
』〔言以軍遺敵人，令其禽獲也。
遺，于季翻。
〕臣故曰勿擊便。
”恢曰：“不然。
臣今言擊之者，固非發而深入也；将順因單于之欲，誘而緻之邊，〔誘，音酉。
〕吾選枭騎、壯士陰伏而處以為之備，〔枭，古堯翻。
騎，奇寄翻。
〕審遮險阻以為其戒。
吾勢已定，或營其左，或營其右，或當其前，或絕其後，單于可禽，百全必取。
”上從恢議、〔考異曰：史記韓長孺傳，元光元年，聶壹畫馬邑事；而漢書武紀在二年。
蓋元年壹始言之，二年議乃決也。
〕 夏，六月，以禦史大夫韓安國為護軍将軍，衛尉李廣為骁騎将軍，太仆公孫賀為輕車将軍，大行王恢為将屯将軍，〔司馬彪曰：輕車，古之戰車。
李奇曰：将屯，主監諸屯。
〕太中大夫李息為材官将軍，将車騎、材官三十餘萬匿馬邑旁谷中，約單于入馬邑縱兵。
陰使聶壹為間，〔間，古苋翻。
〕亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令、丞，以城降，〔縣有令，有丞，長吏也。
〕财物可盡得。
”單于愛信，以為然而許之。
聶壹乃詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城下〔縣，古懸字通。
〕示單于使者為信，曰：“馬邑長吏已死，〔長，知兩翻。
〕可急來！”于是單于穿塞，将十萬騎入武州塞。
〔班志，武州縣屬雁門郡。
崔浩曰：今平城首西百裡有武州城是也。
杜佑曰：武州塞在朔州善陽縣界。
〕未至馬邑百餘裡，見畜布野〔畜，許救翻。
〕而無人牧者，怪之。
乃攻亭，得雁門尉史，欲殺之；〔師古曰：漢律：近塞皆置尉，百裡一人，士史、尉史各二人。
時雁門尉史行徼見寇，因保此亭。
〕尉史乃告單于漢兵所居。
單于大驚曰：“吾固疑之。
”乃引兵還，出曰：“吾得尉史，天也！”以尉史為天王。
塞下傳言單于已去，漢兵追至塞，度弗及，乃皆罷兵。
〔度，徒洛翻。
〕王恢主别從代出擊胡辎重，〔重，直用翻。
〕聞單于還，兵多，亦不敢出。
上怒恢。
恢曰：“始，約為入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其辎重，可得利。
今單于不至而還，臣以三萬人衆不敵，隻取辱，固知還而斬，然完陛下士三萬人。
”于是下恢廷尉，〔下，遐嫁翻。
〕廷尉當，“恢逗桡，當斬。
”〔應劭曰：逗，曲行避敵也。
桡，顧望也。
如淳曰：軍行而逗留、畏懦者，要斬。
師古曰：應說非也。
逗，留止也。
桡，謂屈弱也。
逗，音豆，又音住。
桡，奴教翻。
〕恢行千金丞相蚡，蚡不敢言上，而言于太後曰：“王恢首為馬邑事，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。
”〔蚡，房吻翻。
是為，于僞翻。
〕上朝太後，〔朝，直遙翻。
〕太後以蚡言告上。
上曰：“首為馬邑事者恢，故發天下兵數十萬，從其言為此。
且縱單于不可得，恢所部擊其辎重，猶頗可得以尉士大夫心。
〔尉，與慰同。
〕今不誅恢，無以謝天下。
”于是恢聞，乃自殺。
自是之後，匈奴絕和親，攻當路塞，〔師古曰：塞之當行道處者。
〕往往入盜于漢邊，不可勝數；然尚貪樂關市，〔匈奴與漢人于邊為互市，如今之回易場也。
勝，音升。
樂，音洛。
〕嗜漢财物，漢亦關市不絕以中其意。
〔中，竹仲翻。
〕 元光三年（己酉，公元前一三二年） ①春，河水徙，從頓丘東南流。
〔師古曰：頓丘，丘名，因以為縣；本衛地也。
地理志，屬東郡；今則在魏州界。
考異曰：漢書武紀雲：“東南流入勃海。
”按頓丘屬東郡。
勃海乃在頓丘東。
此恐誤，今不取。
〕夏，五月，丙子，複決濮陽瓠子，〔濮陽縣屬東郡。
服虔曰：瓠子，堤名，在東郡。
蘇林曰：甄城以南、濮陽以北為瓠子河，廣百步，深五丈。
水經：瓠子河出濮陽縣北十裡，即瓠河口。
複，扶又翻。
瓠，戶故翻。
考異曰：史記河渠書：“元光中，河決瓠子，東注巨野。
”服虔注漢書武紀曰：“瓠子，堤名，在東郡白馬。
”蘇林曰：“在甄城以南，濮陽以北。
”将相名臣表曰：“五月，丙子，河決瓠子。
”然則瓠子即濮陽縣境堤名也。
〕注巨野，〔班志，巨野縣屬山陽郡；大野澤在其北。
師古曰：即今郓州巨野縣。
〕通淮、泗，〔決河之水，由巨野而通泗水，由泗水而通淮也。
〕泛郡十六。
〔泛，敷劍翻。
〕天子使汲黯、鄭當時發卒十萬塞之，辄複壞。
〔塞，悉則翻。
複，扶又翻；下同。
〕是時，田蚡奉邑食鄃；〔奉，扶用翻。
鄃，音輸。
鄃縣屬清河郡。
〕鄃居河北，河決而南，則鄃無水災，邑收多。
蚡言于上曰：“江、河之決皆天事，未易以人力強塞，〔易，以豉翻。
強，其兩翻。
〕塞之未必應天。
”而望氣用數者亦以為然。
于是天子久之不複事塞也。
②初，孝景時，魏其侯窦嬰為大将軍，武安侯田蚡乃為諸郎，〔諸郎，諸曹郎也。
〕侍酒跪起如子侄；已而蚡日益貴幸，為丞相。
魏其失勢，賓客益衰，〔師古曰：言素為嬰之賓客者，漸以衰退，不複往也。
〕獨故燕相颍陰灌夫不去。
〔燕王定國，王澤之孫也；夫自太仆出相之。
班志，颍陰縣屬颍川郡。
相，息亮翻。
〕嬰乃厚遇夫，相為引重，〔張晏曰：相薦達為聲勢也。
師古曰：相牽引以緻于尊重也。
為，于僞翻。
〕其遊如父子然。
夫為人剛直，使酒，諸有勢在己之右者必陵之；數因酒忤丞相。
〔數，所角翻。
忤，五故翻。
〕丞相乃奏案：“灌夫家屬橫颍川，民苦之。
”〔夫宗族、賓客為權利，橫于颍川；小兒歌之曰：“颍水清，灌氏甯；颍水濁，灌氏族。
”橫，戶孟翻。
〕收系夫及支屬，皆得棄市罪。
〔刑人于市，與衆棄之，故殺之于市者謂之棄市。
景帝中元年，改磔曰棄市。
應劭曰：先諸死刑皆磔于市，今改曰棄市，自非妖逆，不複磔也。
師古曰：磔，謂張其屍也。
棄市，殺之于市也。
〕魏其上書論救灌夫，上令與武安東朝廷辨之。
〔東朝，謂太後居長樂宮，在未央宮之東也；令于長樂宮見太後，廷辨其是非也。
朝，直遙翻，下同。
〕魏其、武安因互相诋讦。
〔讦，居谒翻。
〕上問朝臣：“兩人孰是？”唯汲黯是魏其，韓安國兩以為是；鄭當時是魏其，後不敢堅。
上怒當時曰：“吾并斬若屬矣！”〔若屬，猶言汝輩也。
〕即罷、起，入，上食太後，〔上，時掌翻。
〕太後怒不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟；〔晉灼曰：藉，蹈也。
藉，慈夜翻。
〕令我百歲後，皆魚肉之乎！”〔師古曰：以比魚肉而食啖也。
〕上不得已，遂族灌夫；使有司案治魏其，得棄市罪。
元光四年（庚戌，公元前一三一年） ①冬，十二月晦，論殺魏其于渭城。
〔漢法，以冬月行重刑，遇春則赦若贖，故以十二月晦論殺魏其侯。
此武安侯蚡之意也。
渭城縣屬扶風，秦之鹹陽也。
考異曰：班固漢武故事曰：“上召大臣議之。
群臣多是窦嬰，上亦不複窮問，兩罷之。
田蚡大恨，欲自殺；先與太後訣，兄弟共号哭訴太後，太後亦哭，弗食。
上不得巳，遂乃殺嬰。
”按漢武故事，語多誕妄，非班固書；蓋後人為之，托固名耳。
〕春，三月，乙卯，武安侯蚡亦薨。
〔考異曰：武安侯傳雲：“元光四年春，丞相按灌夫
世宗孝武皇帝上之下 元光二年（戊申，公元前一三三年） ①冬，十月，上行幸雍，祠五畤。
〔雍，于用翻。
畤，音止。
〕 ②李少君以祠竈卻老方見上，〔祠竈者，祭竈以緻鬼物，化丹砂以為黃金，以為飲食器，可以延年。
方士之言雲爾。
少，詩照翻。
〕上尊之、少君者，故深澤侯舍人，〔高祖功臣有深澤侯趙将夕，景帝三年，孫修嗣侯；七年，有罪，耐為司寇。
少君當是為修舍人。
班志，涿郡有南深澤縣。
〕匿其年及其生長，〔謂其生時及長時所居止處也。
長，知兩翻。
〕其遊以方徧諸侯，無妻子。
人聞其能使物及不死，〔如淳曰：物，謂鬼物也。
〕更饋遺之，〔更，工衡翻。
遺，于季翻。
〕常餘金錢、衣食。
人皆以為不治生業而饒給，又不知其何所人，愈信，争事之。
〔治，直之翻。
〕少君善為巧發奇中。
〔如淳曰：時時發言有所中也。
中，竹仲翻。
〕嘗從武安侯飲，〔田蚡封武安侯。
〕坐中有九十餘老人，〔坐，徂卧翻；下同。
〕少君乃言與其大父遊射處；老人為兒時從其大父，識其處，〔師古曰：識，記也，式志翻。
〕一坐盡驚。
少君言上曰：“祠竈則緻物，緻物而丹沙可化為黃金，壽可益，蓬萊仙者可見；見之，以封禅則不死，黃帝是也。
臣嘗遊海上，見安期生，〔列仙傳：安期生，琅邪人，賣藥東海邊，時人皆言千歲。
〕食臣棗，大如瓜。
〔食，祥吏翻。
〕安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隐。
”于是天子始親祠竈，遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊為黃金矣。
〔藥之分齊。
齊，才計翻。
〕居久之，李少君病死，天子以為化去，不死；而海上燕、齊怪迂之方士多更來言神事矣。
〔更，工衡翻。
〕 ③亳人謬忌奏祠太一。
〔如淳曰：亳，亦薄也。
晉灼曰：亳縣屬濟陰郡。
予據班志，亳屬山陽郡；“亳”作“薄”，謬，姓也，音靡幼翻，與缪同；戰國時，趙有宦者令缪賢。
太一者，天之尊神。
天文志：中宮天極星，其一明者，太一常居也。
淮南子：太微者，太一之庭；紫宮者，太一之居。
索隐曰：樂汁征圖雲：天宮，紫微；北極，天一、太一。
宋均雲；天一、太一，北極神之别名。
春秋佐助期雲：紫宮，天皇耀魄寶之所理也。
石氏雲：天一、太一各一星，在紫宮門外立，承事天皇大帝。
〕方曰：“天神貴者太一，太一佐曰五帝。
”〔五帝，謂東方青帝靈威仰，南方赤帝赤熛怒，西方白帝白招矩，北方黑帝葉光紀，中央黃帝含樞紐也。
一說：蒼帝名靈符，赤帝名文祖，白帝名顯記，黑帝名玄矩，黃帝名神鬥。
〕于是天子立其祠長安東南郊。
④雁門馬邑豪聶壹，〔馬邑縣屬雁門郡。
豪，謂以赀财、武力雄于鄉曲者。
聶，姓也。
姓譜曰：楚大夫食采于聶，因以為氏。
壹，其名。
聶，尼辄翻。
〕因大行王恢言：“匈奴初和親，親信，邊可誘以利緻之，伏兵襲擊，必破之道也。
”上召問公卿。
王恢曰：“臣聞全代之時，〔戰國之初，代自為一國，故曰全代；其後為趙襄子所滅，代始屬趙。
服虔曰：代未分之時也。
李奇曰：六國之時，代為一國，尚能以擊匈奴；況今加以漢之大乎！〕北有強胡之敵，内連中國之兵，然尚得養老、長幼，〔長，知兩翻。
〕種樹以時，倉廪常實，匈奴不輕侵也。
今以陛下之威，海内為一；然匈奴侵盜不已者，無他，以不恐之故耳。
〔言不示以威，故匈奴不知懼也。
〕臣竊以為擊之便。
”韓安國曰：“臣聞高皇帝嘗圍于平城，〔事見十一卷高祖七年。
〕七日不食；及解圍反位而無忿怒之心。
夫聖人以天下為度者也，〔師古曰：言當随天下人心而寬大其度量也。
〕不以己私怒傷天下之公，故遣劉敬結和親，至今為五世利。
臣竊以為勿擊便。
”恢曰：“不然。
高帝身被堅執銳，行幾十年，〔被，皮義翻。
幾，居衣翻。
〕所以不報平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。
今邊境數驚，〔數，所角翻。
〕士卒傷死，中國槥車相望，〔應劭曰：槥，小棺也，今謂之椟。
金布令曰：不幸死，所為椟傳歸所居縣。
師古曰：從軍死者，以槥送緻其喪；載槥之車相望于道，言其多也。
槥，音衛。
〕此仁人之所隐也。
〔隐，恻也；張晏曰：痛也。
〕故曰擊之便。
”安國曰：“不然。
臣聞用兵者以飽待饑，正治以待其亂，定舍以待其勞；故接兵覆衆，伐國堕城，〔師古曰：覆，敗也；堕，毀也；言兵與敵接則敗其衆，所伐之國則堕其城也。
堕，讀曰隳。
〕常坐而役敵國，此聖人之兵也。
今将卷甲輕舉，〔卷，讀曰卷。
〕深入長驅，難以為功；〔驅，與驅同。
〕從行則迫脅，衡行則中絕，〔從，子容翻。
衡，讀曰橫。
〕疾則糧乏，徐則後利，〔師古曰：後利，謂不及于利。
後，戶遘翻。
〕不至千裡，人馬乏食。
兵法曰：『遺人，獲也。
』〔言以軍遺敵人，令其禽獲也。
遺，于季翻。
〕臣故曰勿擊便。
”恢曰：“不然。
臣今言擊之者，固非發而深入也；将順因單于之欲，誘而緻之邊，〔誘，音酉。
〕吾選枭騎、壯士陰伏而處以為之備，〔枭，古堯翻。
騎，奇寄翻。
〕審遮險阻以為其戒。
吾勢已定，或營其左，或營其右，或當其前，或絕其後，單于可禽，百全必取。
”上從恢議、〔考異曰：史記韓長孺傳，元光元年，聶壹畫馬邑事；而漢書武紀在二年。
蓋元年壹始言之，二年議乃決也。
〕 夏，六月，以禦史大夫韓安國為護軍将軍，衛尉李廣為骁騎将軍，太仆公孫賀為輕車将軍，大行王恢為将屯将軍，〔司馬彪曰：輕車，古之戰車。
李奇曰：将屯，主監諸屯。
〕太中大夫李息為材官将軍，将車騎、材官三十餘萬匿馬邑旁谷中，約單于入馬邑縱兵。
陰使聶壹為間，〔間，古苋翻。
〕亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令、丞，以城降，〔縣有令，有丞，長吏也。
〕财物可盡得。
”單于愛信，以為然而許之。
聶壹乃詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城下〔縣，古懸字通。
〕示單于使者為信，曰：“馬邑長吏已死，〔長，知兩翻。
〕可急來！”于是單于穿塞，将十萬騎入武州塞。
〔班志，武州縣屬雁門郡。
崔浩曰：今平城首西百裡有武州城是也。
杜佑曰：武州塞在朔州善陽縣界。
〕未至馬邑百餘裡，見畜布野〔畜，許救翻。
〕而無人牧者，怪之。
乃攻亭，得雁門尉史，欲殺之；〔師古曰：漢律：近塞皆置尉，百裡一人，士史、尉史各二人。
時雁門尉史行徼見寇，因保此亭。
〕尉史乃告單于漢兵所居。
單于大驚曰：“吾固疑之。
”乃引兵還，出曰：“吾得尉史，天也！”以尉史為天王。
塞下傳言單于已去，漢兵追至塞，度弗及，乃皆罷兵。
〔度，徒洛翻。
〕王恢主别從代出擊胡辎重，〔重，直用翻。
〕聞單于還，兵多，亦不敢出。
上怒恢。
恢曰：“始，約為入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其辎重，可得利。
今單于不至而還，臣以三萬人衆不敵，隻取辱，固知還而斬，然完陛下士三萬人。
”于是下恢廷尉，〔下，遐嫁翻。
〕廷尉當，“恢逗桡，當斬。
”〔應劭曰：逗，曲行避敵也。
桡，顧望也。
如淳曰：軍行而逗留、畏懦者，要斬。
師古曰：應說非也。
逗，留止也。
桡，謂屈弱也。
逗，音豆，又音住。
桡，奴教翻。
〕恢行千金丞相蚡，蚡不敢言上，而言于太後曰：“王恢首為馬邑事，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。
”〔蚡，房吻翻。
是為，于僞翻。
〕上朝太後，〔朝，直遙翻。
〕太後以蚡言告上。
上曰：“首為馬邑事者恢，故發天下兵數十萬，從其言為此。
且縱單于不可得，恢所部擊其辎重，猶頗可得以尉士大夫心。
〔尉，與慰同。
〕今不誅恢，無以謝天下。
”于是恢聞，乃自殺。
自是之後，匈奴絕和親，攻當路塞，〔師古曰：塞之當行道處者。
〕往往入盜于漢邊，不可勝數；然尚貪樂關市，〔匈奴與漢人于邊為互市，如今之回易場也。
勝，音升。
樂，音洛。
〕嗜漢财物，漢亦關市不絕以中其意。
〔中，竹仲翻。
〕 元光三年（己酉，公元前一三二年） ①春，河水徙，從頓丘東南流。
〔師古曰：頓丘，丘名，因以為縣；本衛地也。
地理志，屬東郡；今則在魏州界。
考異曰：漢書武紀雲：“東南流入勃海。
”按頓丘屬東郡。
勃海乃在頓丘東。
此恐誤，今不取。
〕夏，五月，丙子，複決濮陽瓠子，〔濮陽縣屬東郡。
服虔曰：瓠子，堤名，在東郡。
蘇林曰：甄城以南、濮陽以北為瓠子河，廣百步，深五丈。
水經：瓠子河出濮陽縣北十裡，即瓠河口。
複，扶又翻。
瓠，戶故翻。
考異曰：史記河渠書：“元光中，河決瓠子，東注巨野。
”服虔注漢書武紀曰：“瓠子，堤名，在東郡白馬。
”蘇林曰：“在甄城以南，濮陽以北。
”将相名臣表曰：“五月，丙子，河決瓠子。
”然則瓠子即濮陽縣境堤名也。
〕注巨野，〔班志，巨野縣屬山陽郡；大野澤在其北。
師古曰：即今郓州巨野縣。
〕通淮、泗，〔決河之水，由巨野而通泗水，由泗水而通淮也。
〕泛郡十六。
〔泛，敷劍翻。
〕天子使汲黯、鄭當時發卒十萬塞之，辄複壞。
〔塞，悉則翻。
複，扶又翻；下同。
〕是時，田蚡奉邑食鄃；〔奉，扶用翻。
鄃，音輸。
鄃縣屬清河郡。
〕鄃居河北，河決而南，則鄃無水災，邑收多。
蚡言于上曰：“江、河之決皆天事，未易以人力強塞，〔易，以豉翻。
強，其兩翻。
〕塞之未必應天。
”而望氣用數者亦以為然。
于是天子久之不複事塞也。
②初，孝景時，魏其侯窦嬰為大将軍，武安侯田蚡乃為諸郎，〔諸郎，諸曹郎也。
〕侍酒跪起如子侄；已而蚡日益貴幸，為丞相。
魏其失勢，賓客益衰，〔師古曰：言素為嬰之賓客者，漸以衰退，不複往也。
〕獨故燕相颍陰灌夫不去。
〔燕王定國，王澤之孫也；夫自太仆出相之。
班志，颍陰縣屬颍川郡。
相，息亮翻。
〕嬰乃厚遇夫，相為引重，〔張晏曰：相薦達為聲勢也。
師古曰：相牽引以緻于尊重也。
為，于僞翻。
〕其遊如父子然。
夫為人剛直，使酒，諸有勢在己之右者必陵之；數因酒忤丞相。
〔數，所角翻。
忤，五故翻。
〕丞相乃奏案：“灌夫家屬橫颍川，民苦之。
”〔夫宗族、賓客為權利，橫于颍川；小兒歌之曰：“颍水清，灌氏甯；颍水濁，灌氏族。
”橫，戶孟翻。
〕收系夫及支屬，皆得棄市罪。
〔刑人于市，與衆棄之，故殺之于市者謂之棄市。
景帝中元年，改磔曰棄市。
應劭曰：先諸死刑皆磔于市，今改曰棄市，自非妖逆，不複磔也。
師古曰：磔，謂張其屍也。
棄市，殺之于市也。
〕魏其上書論救灌夫，上令與武安東朝廷辨之。
〔東朝，謂太後居長樂宮，在未央宮之東也；令于長樂宮見太後，廷辨其是非也。
朝，直遙翻，下同。
〕魏其、武安因互相诋讦。
〔讦，居谒翻。
〕上問朝臣：“兩人孰是？”唯汲黯是魏其，韓安國兩以為是；鄭當時是魏其，後不敢堅。
上怒當時曰：“吾并斬若屬矣！”〔若屬，猶言汝輩也。
〕即罷、起，入，上食太後，〔上，時掌翻。
〕太後怒不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟；〔晉灼曰：藉，蹈也。
藉，慈夜翻。
〕令我百歲後，皆魚肉之乎！”〔師古曰：以比魚肉而食啖也。
〕上不得已，遂族灌夫；使有司案治魏其，得棄市罪。
元光四年（庚戌，公元前一三一年） ①冬，十二月晦，論殺魏其于渭城。
〔漢法，以冬月行重刑，遇春則赦若贖，故以十二月晦論殺魏其侯。
此武安侯蚡之意也。
渭城縣屬扶風，秦之鹹陽也。
考異曰：班固漢武故事曰：“上召大臣議之。
群臣多是窦嬰，上亦不複窮問，兩罷之。
田蚡大恨，欲自殺；先與太後訣，兄弟共号哭訴太後，太後亦哭，弗食。
上不得巳，遂乃殺嬰。
”按漢武故事，語多誕妄，非班固書；蓋後人為之，托固名耳。
〕春，三月，乙卯，武安侯蚡亦薨。
〔考異曰：武安侯傳雲：“元光四年春，丞相按灌夫