卷第二百七十六
關燈
小
中
大
間，古苋翻。
〕不可置之密地。
」循知之，陰遣人結王德妃，求納其女；德妃請娶循女為從厚婦，帝許之。
〔王德妃有寵于帝，言無不行，後進拜淑妃。
〕重誨大怒，乙未，以循同平章事，充忠武節度使兼東都留守。
〔解其近密之職。
〕 重誨性強愎。
〔愎，蒲逼翻。
〕秦州節度使華溫琪入朝，請留阙下，帝嘉之，〔當時諸帥皆樂在方鎮得自恣，獨華溫琪入朝請留，故嘉之。
華，戶化翻。
〕除左骁衛上将軍，月别賜錢谷。
〔俸給之外别賜錢谷。
〕歲餘，帝謂重誨曰：「溫琪舊人，宜擇一重鎮處之。
」〔華溫琪仕梁已為節鎮，故雲然。
處，昌呂翻。
〕重誨對以無阙。
他日，帝屢言之，重誨愠曰：「臣累奏無阙，惟樞密使可代耳。
」帝曰：「亦可。
」重誨無以對。
〔華溫琪之才誠不足以當重鎮，安重誨以君臣相得之雅，詳明敷奏，明宗宜無不從；今則上下之言交不能暢其意，相厲而已，斯不學至此也。
〕溫琪聞之懼，數月不出。
重誨惡成德節度使、同平章事王建立，奏建立與王都交結，有異志。
〔惡，烏路翻。
初，帝為代州刺史，王建立已為虞候将，後從鎮真定。
帝自邺為亂兵所逼，舉兵南向，建立殺真定監軍，帝家屬得全，由是愛之；及帝即位，擢為真定帥。
安重誨亦帝潛躍之時所親信者也，即位，自中門使擢樞密使。
重誨之所以惡建立，權寵之間耳。
又，是時王都在中山有異志，數以書通建立，約為兄弟，故重誨言之。
〕建立亦奏重誨專權，求入朝面言其狀，帝召之；既至，言重誨與宣徽使判三司張延朗結婚，相表裡，弄威福。
三月，辛亥，帝見重誨，氣色甚怒，謂曰：「今與卿一鎮自休息，以王建立代卿，張延朗亦除外官。
」重誨曰：「臣披荊棘事陛下數十年，值陛下龍飛，承乏機密，〔承乏者，承人之乏也，言适時乏人，故己得任機密。
〕數年間天下幸無事；今一旦棄之外鎮，臣煩聞其罪！」帝不怿而起，〔此段自孔循以下言重誨與孔循相傾，自華溫琪以下言其君臣嫌隙之所自來。
蓋重誨挾依乘之舊，戀權而不肯退，明宗積受浸潤之谮，欲遠之而不能，至于決裂，則不可救矣。
〕以語宣徽使朱弘昭，〔語，牛倨翻。
〕弘昭曰：「陛下平日待重誨如左右手，柰何以小忿棄之！願垂三思。
」〔朱弘昭今日之言，知重誨之眷未衰也；鳳翔之奏，知重誨之權已去也。
小人之智，随時而反複，可畏也哉！〕帝尋召重誨慰撫之。
明日，建立辭歸鎮，帝曰：「卿比奏欲入分朕憂，〔比，毗至翻，近也。
〕今複去何之！」〔複，扶又翻；下不複同。
〕會門下侍郎兼刑部尚書、同平章事鄭珏請緻仕，己未，以珏為左仆射緻仕；癸亥，以建立為右仆射兼中書侍郎、同平章事、判三司。
10孟知祥屢與董璋棦鹽利，〔蜀中井鹽，東、西川巡屬之内皆有之，各欲障固以專其利，故争。
按唐盛時，邛、嘉、眉有井十三，劍南西川院領之；梓、遂、綿、合、昌、渝、泸、資、榮、陵、簡有井四百六十，劍南東川院領之。
東川鹽利多于西川矣。
〕璋誘商旅販東川鹽戊西川，知祥患之，乃于漢州置三場重征之，〔漢州東南與東川接界，故列置三場以征鹽商。
〕歲得錢七萬缗，商旅不複之東川。
〔之，往也。
〕 11楚王殷如嶽州，遣六軍使袁诠、〔誰，醜緣翻。
〕副使王環、監軍馬希瞻将水軍擊荊南，高季興以水軍逆戰。
至劉郎洑，〔江陵府石首縣沙步有劉郎浦，蜀先主納吳女處也。
洑，房六翻。
洄流曰洑。
〕希瞻夜匿戰艦數十艘于港中；〔艦，戶黯翻。
艘，疏留翻。
港，古項翻。
〕诘旦，兩軍合戰，希瞻出戰艦橫擊之，季興大敗，俘斬以千數，進逼江陵。
季興請和，歸史光憲于楚。
〔高季興執史光憲見上卷上年。
〕軍還，〔還，從宣翻，又如字。
〕楚王殷讓環不遂取荊南，環曰：「江陵在中朝及吳、蜀之間，〔中朝，謂唐也，既在中原，且天朝也。
〕四戰之地也，〔四面受敵，謂之四戰之地。
〕宜存之以為吾扞蔽。
」〔宋時趙韓王勸太祖緩取太原，意亦如此。
〕殷悅。
環每戰，身先士卒，〔先，悉薦翻。
〕與衆同甘苦；常置針藥于座右，戰罷，索傷者于帳前，自傅治之。
〔針，諸深翻。
索，山客翻。
治，直之翻。
〕士卒隸環麾下者相賀曰：「吾屬得死所矣。
」故所向有功。
〔史言為将得士卒之死力者勝。
〕 12楚大舉水軍擊漢，圍封州。
〔宋白曰：封州即漢蒼梧郡之廣信縣也，梁置梁信郡，隋置封州，在豐水之陽。
〕漢主以周易筮之，遇大有，〔龜為蔔，策為筮。
以四十九策信手分開，視其耦，三變而成爻，十有八變而成卦。
〕于是大赦，改元大有；命左右街使蘇章将神弩三千、戰艦百艘救封州。
〔漢都番禺，仿唐上京，置左、右街使。
九域志：廣州西至封州六百一十裡。
〕章至賀江，沈鐵焴于水，〔沈，持林翻。
焴，居登翻。
〕兩?之@巨輪挽焴，築長堤以隐之，伏壯士于堤中。
章以輕舟逆戰，陽不利，楚人逐之，入堤中；挽輪舉焴，楚艦不能進退，以強弩夾水射之，〔射，而亦翻。
〕楚兵大敗，解圍遁去。
漢主以章為封州團練使。
13夏，四月，以邺都留守從榮為河東節度使、北都留守，以客省使太原馮赟為副留守，〔赟，于倫翻。
〕夾馬指揮使新平楊思權為步軍都指揮使以佐之。
戊寅，以宣武節度使石敬瑭為邺都留守、天雄節度使，加同平章事；以樞密使範延光為成德節度使。
丙戍，以樞密使安重誨兼河南尹，以河南尹從厚為宣武節度使，仍判六軍諸衛事。
〔從厚本以河南尹判六軍諸衛事，今易鎮汴州而判六軍諸衛事如故。
〕 14吳右雄武軍使苗璘、靜江統軍王彥章将水軍萬人攻楚嶽州，至君山，〔嶽州治巴陵，洞庭湖在巴陵西，君山在洞庭湖中，方六十裡。
〕楚王殷遣右丞相許德勳将戰艦千艘禦之。
德勳曰：「吳人掩吾不備，見大軍，必懼而走。
」乃潛軍角子湖，使王環夜帥戰艦三百，絕〔【章：十二行本「絕」上有「屯陽林浦」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕吳歸路。
〔帥，讀曰率。
〕遲明，吳人進軍荊江口，〔遲，直二翻。
荊江口，洞庭湖與大江會處。
〕将會荊南兵攻嶽州，丁亥，至道人矶。
德勳命戰棹都虞候詹信以輕舟三百出吳軍後，德勳以大軍當其前，夾擊之，吳軍大敗，虜璘及彥章以歸。
15初，義武節度使兼中書令王都鎮易定十餘年，〔梁均王龍德元年，王都得定州，至是九年。
〕自除刺史以下官，租賦皆贍本軍。
及安重誨用事，稍以法制裁之；帝亦以都篡父位，惡之。
〔王都囚其父處直而篡其位，見二百七十一卷後梁均王龍德元年。
惡，烏路翻。
〕時契丹數犯塞，〔數，所角翻。
〕朝廷多屯兵于幽、易間，〔瓦橋、盧〔蘆〕台皆在幽、易之間。
〕大将往來，都陰為之備，浸成猜阻。
都恐朝廷移之他鎮，腹心和昭訓勸都為自全之計，都乃求婚于盧龍節度使趙德鈞。
又知成德節度使王建立與安重誨有隙，遣使結為兄弟，陰與之謀複河北故事，〔欲複如唐河北諸鎮世襲，不輸朝廷貢賦，不受朝廷征發。
〕建立陽許而密奏之。
都又以蠟書遺青、徐、潞、益、梓五帥，離間之。
〔是時青帥霍彥威，徐帥房知溫，潞帥毛璋，益帥孟知祥，梓帥董璋，皆倔強難制者也。
遺，唯季翻；下金遺同。
間，古苋翻。
〕又遣人說北面副招讨使歸德節度使王晏球，〔說，式芮翻。
〕晏球不從；乃以金遺晏球帳下，使圖之，不克；〔遺，于季翻。
〕癸巳，晏球以都反狀聞，诏宣徽使張延朗與北面諸将議讨之。
〔北面諸将，謂招讨王晏球及所部戍幽、易間諸将及幽州帥趙德鈞也。
〕 16戊戍，吳徙常山王蒙為臨川王。
17庚子，诏削奪王都官爵。
壬寅，以王晏球為北面招讨使，權知定州行州事，以橫海節度使安審通為副招讨使，以鄭州防禦使張虔钊為都監，〔監，古銜翻。
〕發諸道兵會讨定州。
是日，晏球攻定州，拔其北關城。
〔權知定州行州事者，以未得定州城，使王晏球權知行州事于城外，以招撫定州之民。
蓋此命未頒，晏球之兵已至定州城下矣。
〕都以重賂求救于奚酋秃餒，〔秃餒即圍莊宗者，虜酋之桀也。
酋，慈秋翻。
〕五月，秃餒以萬騎突入定州；晏球退保曲陽，〔曲陽，漢之上曲陽縣，隋改為恒陽；唐元和十五年更名曲陽，避穆宗名也，屬定州。
九域志：縣在州西六十裡。
〕都與秃餒就攻之。
晏球與戰于嘉山下，大破之，秃餒以二千騎奔還定州。
晏球追至城門，因進攻之，得其西關城。
定州城堅，不可攻，晏球增修西關城以為行府，〔置招讨使行府及定州行州于西關城。
〕使三州民輸稅供軍食而守之。
〔三州，定、祁、易也。
王晏球之攻定州，以持久弊之，此其先定之計也。
〕 18辛酉，以天雄節度副使趙敬怡為樞密使。
19王晏球聞契丹發兵救定州，将大軍趣望都，〔趣，七喻翻。
〕遣張延朗分兵退保新樂。
〔九域志：望都縣在定州東北六十裡，新樂縣在州西南五十裡。
〕延朗遂之真定，〔之，往也。
同光初，建北都于鎮州，以鎮州為真定府，尋廢北都而真定府不廢。
九域志：自新樂縣西南至真定七十裡。
〕留趙州刺史朱建豐将兵修新樂城。
契丹已自他道入定州，與王都夜襲新樂，破之，殺建豐。
乙醜，王晏球、張延朗會于行唐，〔九域志：行唐縣在真定府北五十五裡。
〕丙寅，至曲陽。
〔自行唐西北至曲陽三十許裡。
〕王都乘勝，悉其衆與契丹五千騎合萬餘人，邀晏球等于曲陽，丁卯，戰于城南。
晏球集諸将校令之曰：「王都輕而驕，〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
令，魯定翻。
輕，牽正翻。
〕可一戰擒也。
今日，諸君報國之時也。
悉去弓矢，〔去，羌呂翻。
〕以短兵擊之，回顧者斬！」于是騎兵先進，奮檛揮劍，直沖其陣，大破之，僵屍蔽野；〔用短兵則将士齊緻死，直沖其陣則敵不及拒。
北人所恃者弓矢，既入其陣，皆不得用，而檛劍所及，不死則傷，
〕不可置之密地。
」循知之，陰遣人結王德妃，求納其女；德妃請娶循女為從厚婦，帝許之。
〔王德妃有寵于帝，言無不行，後進拜淑妃。
〕重誨大怒，乙未，以循同平章事，充忠武節度使兼東都留守。
〔解其近密之職。
〕 重誨性強愎。
〔愎，蒲逼翻。
〕秦州節度使華溫琪入朝，請留阙下，帝嘉之，〔當時諸帥皆樂在方鎮得自恣，獨華溫琪入朝請留，故嘉之。
華，戶化翻。
〕除左骁衛上将軍，月别賜錢谷。
〔俸給之外别賜錢谷。
〕歲餘，帝謂重誨曰：「溫琪舊人，宜擇一重鎮處之。
」〔華溫琪仕梁已為節鎮，故雲然。
處，昌呂翻。
〕重誨對以無阙。
他日，帝屢言之，重誨愠曰：「臣累奏無阙，惟樞密使可代耳。
」帝曰：「亦可。
」重誨無以對。
〔華溫琪之才誠不足以當重鎮，安重誨以君臣相得之雅，詳明敷奏，明宗宜無不從；今則上下之言交不能暢其意，相厲而已，斯不學至此也。
〕溫琪聞之懼，數月不出。
重誨惡成德節度使、同平章事王建立，奏建立與王都交結，有異志。
〔惡，烏路翻。
初，帝為代州刺史，王建立已為虞候将，後從鎮真定。
帝自邺為亂兵所逼，舉兵南向，建立殺真定監軍，帝家屬得全，由是愛之；及帝即位，擢為真定帥。
安重誨亦帝潛躍之時所親信者也，即位，自中門使擢樞密使。
重誨之所以惡建立，權寵之間耳。
又，是時王都在中山有異志，數以書通建立，約為兄弟，故重誨言之。
〕建立亦奏重誨專權，求入朝面言其狀，帝召之；既至，言重誨與宣徽使判三司張延朗結婚，相表裡，弄威福。
三月，辛亥，帝見重誨，氣色甚怒，謂曰：「今與卿一鎮自休息，以王建立代卿，張延朗亦除外官。
」重誨曰：「臣披荊棘事陛下數十年，值陛下龍飛，承乏機密，〔承乏者，承人之乏也，言适時乏人，故己得任機密。
〕數年間天下幸無事；今一旦棄之外鎮，臣煩聞其罪！」帝不怿而起，〔此段自孔循以下言重誨與孔循相傾，自華溫琪以下言其君臣嫌隙之所自來。
蓋重誨挾依乘之舊，戀權而不肯退，明宗積受浸潤之谮，欲遠之而不能，至于決裂，則不可救矣。
〕以語宣徽使朱弘昭，〔語，牛倨翻。
〕弘昭曰：「陛下平日待重誨如左右手，柰何以小忿棄之！願垂三思。
」〔朱弘昭今日之言，知重誨之眷未衰也；鳳翔之奏，知重誨之權已去也。
小人之智，随時而反複，可畏也哉！〕帝尋召重誨慰撫之。
明日，建立辭歸鎮，帝曰：「卿比奏欲入分朕憂，〔比，毗至翻，近也。
〕今複去何之！」〔複，扶又翻；下不複同。
〕會門下侍郎兼刑部尚書、同平章事鄭珏請緻仕，己未，以珏為左仆射緻仕；癸亥，以建立為右仆射兼中書侍郎、同平章事、判三司。
10孟知祥屢與董璋棦鹽利，〔蜀中井鹽，東、西川巡屬之内皆有之，各欲障固以專其利，故争。
按唐盛時，邛、嘉、眉有井十三，劍南西川院領之；梓、遂、綿、合、昌、渝、泸、資、榮、陵、簡有井四百六十，劍南東川院領之。
東川鹽利多于西川矣。
〕璋誘商旅販東川鹽戊西川，知祥患之，乃于漢州置三場重征之，〔漢州東南與東川接界，故列置三場以征鹽商。
〕歲得錢七萬缗，商旅不複之東川。
〔之，往也。
〕 11楚王殷如嶽州，遣六軍使袁诠、〔誰，醜緣翻。
〕副使王環、監軍馬希瞻将水軍擊荊南，高季興以水軍逆戰。
至劉郎洑，〔江陵府石首縣沙步有劉郎浦，蜀先主納吳女處也。
洑，房六翻。
洄流曰洑。
〕希瞻夜匿戰艦數十艘于港中；〔艦，戶黯翻。
艘，疏留翻。
港，古項翻。
〕诘旦，兩軍合戰，希瞻出戰艦橫擊之，季興大敗，俘斬以千數，進逼江陵。
季興請和，歸史光憲于楚。
〔高季興執史光憲見上卷上年。
〕軍還，〔還，從宣翻，又如字。
〕楚王殷讓環不遂取荊南，環曰：「江陵在中朝及吳、蜀之間，〔中朝，謂唐也，既在中原，且天朝也。
〕四戰之地也，〔四面受敵，謂之四戰之地。
〕宜存之以為吾扞蔽。
」〔宋時趙韓王勸太祖緩取太原，意亦如此。
〕殷悅。
環每戰，身先士卒，〔先，悉薦翻。
〕與衆同甘苦；常置針藥于座右，戰罷，索傷者于帳前，自傅治之。
〔針，諸深翻。
索，山客翻。
治，直之翻。
〕士卒隸環麾下者相賀曰：「吾屬得死所矣。
」故所向有功。
〔史言為将得士卒之死力者勝。
〕 12楚大舉水軍擊漢，圍封州。
〔宋白曰：封州即漢蒼梧郡之廣信縣也，梁置梁信郡，隋置封州，在豐水之陽。
〕漢主以周易筮之，遇大有，〔龜為蔔，策為筮。
以四十九策信手分開，視其耦，三變而成爻，十有八變而成卦。
〕于是大赦，改元大有；命左右街使蘇章将神弩三千、戰艦百艘救封州。
〔漢都番禺，仿唐上京，置左、右街使。
九域志：廣州西至封州六百一十裡。
〕章至賀江，沈鐵焴于水，〔沈，持林翻。
焴，居登翻。
〕兩?之@巨輪挽焴，築長堤以隐之，伏壯士于堤中。
章以輕舟逆戰，陽不利，楚人逐之，入堤中；挽輪舉焴，楚艦不能進退，以強弩夾水射之，〔射，而亦翻。
〕楚兵大敗，解圍遁去。
漢主以章為封州團練使。
13夏，四月，以邺都留守從榮為河東節度使、北都留守，以客省使太原馮赟為副留守，〔赟，于倫翻。
〕夾馬指揮使新平楊思權為步軍都指揮使以佐之。
戊寅，以宣武節度使石敬瑭為邺都留守、天雄節度使，加同平章事；以樞密使範延光為成德節度使。
丙戍，以樞密使安重誨兼河南尹，以河南尹從厚為宣武節度使，仍判六軍諸衛事。
〔從厚本以河南尹判六軍諸衛事，今易鎮汴州而判六軍諸衛事如故。
〕 14吳右雄武軍使苗璘、靜江統軍王彥章将水軍萬人攻楚嶽州，至君山，〔嶽州治巴陵，洞庭湖在巴陵西，君山在洞庭湖中，方六十裡。
〕楚王殷遣右丞相許德勳将戰艦千艘禦之。
德勳曰：「吳人掩吾不備，見大軍，必懼而走。
」乃潛軍角子湖，使王環夜帥戰艦三百，絕〔【章：十二行本「絕」上有「屯陽林浦」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕吳歸路。
〔帥，讀曰率。
〕遲明，吳人進軍荊江口，〔遲，直二翻。
荊江口，洞庭湖與大江會處。
〕将會荊南兵攻嶽州，丁亥，至道人矶。
德勳命戰棹都虞候詹信以輕舟三百出吳軍後，德勳以大軍當其前，夾擊之，吳軍大敗，虜璘及彥章以歸。
15初，義武節度使兼中書令王都鎮易定十餘年，〔梁均王龍德元年，王都得定州，至是九年。
〕自除刺史以下官，租賦皆贍本軍。
及安重誨用事，稍以法制裁之；帝亦以都篡父位，惡之。
〔王都囚其父處直而篡其位，見二百七十一卷後梁均王龍德元年。
惡，烏路翻。
〕時契丹數犯塞，〔數，所角翻。
〕朝廷多屯兵于幽、易間，〔瓦橋、盧〔蘆〕台皆在幽、易之間。
〕大将往來，都陰為之備，浸成猜阻。
都恐朝廷移之他鎮，腹心和昭訓勸都為自全之計，都乃求婚于盧龍節度使趙德鈞。
又知成德節度使王建立與安重誨有隙，遣使結為兄弟，陰與之謀複河北故事，〔欲複如唐河北諸鎮世襲，不輸朝廷貢賦，不受朝廷征發。
〕建立陽許而密奏之。
都又以蠟書遺青、徐、潞、益、梓五帥，離間之。
〔是時青帥霍彥威，徐帥房知溫，潞帥毛璋，益帥孟知祥，梓帥董璋，皆倔強難制者也。
遺，唯季翻；下金遺同。
間，古苋翻。
〕又遣人說北面副招讨使歸德節度使王晏球，〔說，式芮翻。
〕晏球不從；乃以金遺晏球帳下，使圖之，不克；〔遺，于季翻。
〕癸巳，晏球以都反狀聞，诏宣徽使張延朗與北面諸将議讨之。
〔北面諸将，謂招讨王晏球及所部戍幽、易間諸将及幽州帥趙德鈞也。
〕 16戊戍，吳徙常山王蒙為臨川王。
17庚子，诏削奪王都官爵。
壬寅，以王晏球為北面招讨使，權知定州行州事，以橫海節度使安審通為副招讨使，以鄭州防禦使張虔钊為都監，〔監，古銜翻。
〕發諸道兵會讨定州。
是日，晏球攻定州，拔其北關城。
〔權知定州行州事者，以未得定州城，使王晏球權知行州事于城外，以招撫定州之民。
蓋此命未頒，晏球之兵已至定州城下矣。
〕都以重賂求救于奚酋秃餒，〔秃餒即圍莊宗者，虜酋之桀也。
酋，慈秋翻。
〕五月，秃餒以萬騎突入定州；晏球退保曲陽，〔曲陽，漢之上曲陽縣，隋改為恒陽；唐元和十五年更名曲陽，避穆宗名也，屬定州。
九域志：縣在州西六十裡。
〕都與秃餒就攻之。
晏球與戰于嘉山下，大破之，秃餒以二千騎奔還定州。
晏球追至城門，因進攻之，得其西關城。
定州城堅，不可攻，晏球增修西關城以為行府，〔置招讨使行府及定州行州于西關城。
〕使三州民輸稅供軍食而守之。
〔三州，定、祁、易也。
王晏球之攻定州，以持久弊之，此其先定之計也。
〕 18辛酉，以天雄節度副使趙敬怡為樞密使。
19王晏球聞契丹發兵救定州，将大軍趣望都，〔趣，七喻翻。
〕遣張延朗分兵退保新樂。
〔九域志：望都縣在定州東北六十裡，新樂縣在州西南五十裡。
〕延朗遂之真定，〔之，往也。
同光初，建北都于鎮州，以鎮州為真定府，尋廢北都而真定府不廢。
九域志：自新樂縣西南至真定七十裡。
〕留趙州刺史朱建豐将兵修新樂城。
契丹已自他道入定州，與王都夜襲新樂，破之，殺建豐。
乙醜，王晏球、張延朗會于行唐，〔九域志：行唐縣在真定府北五十五裡。
〕丙寅，至曲陽。
〔自行唐西北至曲陽三十許裡。
〕王都乘勝，悉其衆與契丹五千騎合萬餘人，邀晏球等于曲陽，丁卯，戰于城南。
晏球集諸将校令之曰：「王都輕而驕，〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
令，魯定翻。
輕，牽正翻。
〕可一戰擒也。
今日，諸君報國之時也。
悉去弓矢，〔去，羌呂翻。
〕以短兵擊之，回顧者斬！」于是騎兵先進，奮檛揮劍，直沖其陣，大破之，僵屍蔽野；〔用短兵則将士齊緻死，直沖其陣則敵不及拒。
北人所恃者弓矢，既入其陣，皆不得用，而檛劍所及，不死則傷，