●卷第一十
關燈
小
中
大
壅水上流；〔盛，時征翻。
〕引軍半渡擊龍且，佯不勝，還走。
龍且果喜曰：“固知信怯也！”遂追信。
信使人決壅囊，水大至，龍且軍太半不得渡。
即急擊殺龍且，水東軍散走，齊王廣亡去。
信遂追北至城陽，虜齊王廣。
〔史記正義曰：城陽，雷澤縣是也，在濮州東南九十一裡。
予據班志，濟陰郡城陽縣雷澤在西北，此梁地也；自濰水追北至城陽，此乃漢城陽國之地。
正義此誤，與上卷二年田橫起城陽同。
〕漢将灌嬰追得齊守相田光，進至博陽。
田橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫軍于嬴下。
〔敗，蒲邁翻。
〕田橫亡走梁，歸彭越。
嬰進擊齊将田吸于千乘，〔千乘縣屬北海郡，高祖分置千乘郡。
括地志：千乘故城，在淄州高苑縣北二十五裡。
乘，繩證翻。
〕曹參擊田既于膠東，皆殺之，盡定齊地。
④立張耳為趙王。
⑤漢王疾愈，西入關。
至栎陽，枭故塞王欣頭栎陽市。
〔師古曰：縣首于木上曰枭。
索隐曰：欣自刭于汜水上，今枭之栎陽者，以其故都，故枭以示之也。
〕留四日，複如軍，軍廣武。
⑥韓信使人言漢王曰：“齊僞詐多變，反複之國也；南邊楚。
〔師古曰：邊，近也。
〕請為假王以鎮之。
”漢王發書，大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我；乃欲自立為王！”張良、陳平蹑漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，甯能禁信之自王乎！不如因而立之，善遇，使自為守；不然，變生。
”漢王亦悟，因複罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”春，二月，遣張良操印立韓信為齊王，征其兵擊楚。
〔操，七刀翻。
〕 ⑦項王聞龍且死，大懼，使盱台人武涉〔盱台，音籲怡。
〕往說齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與力擊秦。
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
今漢王複興兵而東，侵人之分，〔分，扶問翻。
〕奪人之地；已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！〔厭，于鹽翻。
〕且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，〔數，所角翻；史記正義：色庾翻。
〕項王憐而活之；然得脫，辄倍約，〔倍，蒲妹翻；下同。
〕複擊項王，其不可親信如此。
今足下雖自以〔章：乙十一行本“以”下有“與”字；孔本同；張校同；傳校同。
〕漢王為厚交，為之盡力用兵，必終為所禽矣。
足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。
當今二王之事，權在足下，足下右投則漢王勝，左投則項王勝。
項王今日亡，則次取足下。
足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之！〔參分，即三分。
〕今釋此時而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎？”韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執戟；〔郎中，執戟宿衛。
信先仕楚為郎中，故雲然。
〕言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。
〔倍，蒲妹翻；下同。
〕漢王授我上将軍印，予我數萬衆，〔予，讀曰與。
〕解衣衣我，推食食我，〔衣衣，下于既翻。
推，吐雷翻。
食食，下祥吏翻。
〕言聽計用，故吾得以至于此。
夫人深親信我，我倍之不祥；雖死不易！幸為信謝項王。
” 武涉已去，蒯徹知天下權在信，乃以相人之術信曰：“仆相君之面，不過封侯，又危不安；相君之背，貴乃不可言。
”〔以微言動信，言背漢則大貴也。
相，息亮翻。
〕韓信曰：“何謂也？”蒯徹曰：“天下初發難也，〔難，乃旦翻。
〕憂在亡秦而已。
〔師古曰：志在滅秦，所憂者唯此。
〕今楚、漢分争，使天下之人肝膽塗地，父子暴骸骨于中野，不可勝數。
〔暴，步木翻，又如字；凡暴露之暴皆同。
勝，音升。
〕楚人走〔章：乙十一行本“走”作“起”；孔本同，退齋校同；傳校同。
〕彭城，轉鬥逐北，乘利席卷，威震天下；然兵困于京、索之間，迫西山而不能進者，三年于此矣。
漢王将十〔章：乙十一行本“十”上有“數”字。
〕萬之衆，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救。
〔折，挫也。
北，奔也。
不救者，不能自救也。
折，而設翻。
〕此所謂智勇俱困者也。
百姓罷極怨望，無所歸倚；〔罷，讀曰疲。
〕以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。
當今兩主之命，縣于足下，〔縣，讀曰懸。
〕足下為漢則漢勝。
與楚則楚勝。
誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。
夫以足下之賢聖，有甲兵之衆，據強齊，從趙、燕，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命，〔師古曰：齊國在東，故曰西鄉。
止楚、漢飲戰，士卒不死亡，故曰請命。
鄉，讀曰向；下同。
〕則天下風走而響應矣，孰敢不聽！割大、弱強以立諸侯，諸侯已立，天下服聽，而歸德于齊。
案齊之故，有膠、泗之地，〔膠、泗，二水名。
〕深拱揖讓，則天下之君王相率而朝于齊矣。
〔師古曰：深拱，猶高拱也。
朝，直遙翻。
〕蓋聞『天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃』。
願足下熟慮之！”韓信曰：“漢王遇我甚厚，吾豈可鄉利而倍義乎！”蒯生曰：“始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交；後争張黡、陳澤之事，常山王殺成安君泜水之南，頭足異處。
此二人相與，天下至驩也，然而卒相禽者，何也？〔卒，子恤翻。
〕患生于多欲而人心難測也。
今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張黡、陳澤者；故臣以為足下必漢王之不危己，亦誤矣！大夫種存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡，野獸盡而獵狗烹。
夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種之于句踐也：〔種，章勇翻。
句，音鈎。
〕此二者足以觀矣，願足下深慮之！且臣聞『勇略震主者身危，功蓋天下者不賞』。
今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐。
足下欲持是安歸乎？”韓信謝曰：“先生且休矣，吾将念之。
”後數日，蒯徹複說曰：“夫聽者，事之候也；〔師古曰：謂能聽善謀也。
複，扶又翻。
〕計者，事之機也；聽過計失而能久安者鮮矣！〔鮮，息善翻。
〕故知者，決之斷也；〔斷，丁亂反。
〕疑者，事之害也。
審豪厘之小計，〔豪，長毛也。
十豪為厘。
〕遺天下之大數，智誠知之，決弗敢行者，百事之禍也。
夫功者，難成而易敗，時者，難得而易失也；時乎時，不再來！”韓信猶豫，不忍倍漢；又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯徹。
〔謝去，辭之使去也。
〕因去，佯狂為巫。
⑧秋，七月，立黥布為淮南王。
⑨八月，北貉燕人來緻枭騎助漢。
〔應劭曰：北貉，國也。
枭，健也。
張晏曰：枭，勇也，若六博之枭也。
師古曰：貉在東北方，三韓之屬，皆貉類也。
蓋貉人及燕皆來助漢。
孔穎達曰：經傳說貊多是東夷，故職方掌九夷、九貊。
鄭志答趙商雲：九貊，即九夷也。
又周官貊隸，注雲征東北夷所獲。
貉，讀與貊同。
〕 ⑩漢王下令：軍士不幸死者，吏為衣衾棺斂，轉送其家。
〔棺，工喚翻。
斂，力贍翻。
與作衣衾而斂屍于棺也。
轉送，傳送也。
〕四方歸心焉。
是歲，以中尉周昌為禦史大夫。
〔班表：中尉，秦官，掌徼循京師；武帝太初元年更名執金吾。
〕昌，苛從弟也。
〔從，才用翻。
〕 項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。
漢遣侯公說羽請太公。
〔太公、呂後為楚所得，見上卷三年。
〕羽乃與漢約，中分天下，割洪溝以西為漢，以東為楚。
〔文穎曰：于荥陽下引河東南為洪溝，以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛，與濟、汝、淮、泗會于楚，即今官渡水也。
應劭曰：荥陽東南二十裡，蓋引河東南入淮、泗也。
張華曰：大梁城在浚儀縣。
此縣西北，渠水東經此城南，又北屈，分為二渠：其一渠東南流，始皇鑿之，引河水以灌大梁，謂之洪溝；其一渠東經陽武縣南為官渡水。
杜佑曰：鄭州荥陽縣西有鴻溝，楚、漢分境之所。
〕九月，楚歸太公、呂後，引兵解而東歸。
漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，〔韋昭曰：凡數，三分有二為太半，有一分為少半。
〕而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。
今釋弗擊，此所謂『養虎自遺患』也。
〔史記正義：遺，唯季翻。
餘謂音如字亦通；遺，留也。
〕漢王從之。
〕引軍半渡擊龍且，佯不勝，還走。
龍且果喜曰：“固知信怯也！”遂追信。
信使人決壅囊，水大至，龍且軍太半不得渡。
即急擊殺龍且，水東軍散走，齊王廣亡去。
信遂追北至城陽，虜齊王廣。
〔史記正義曰：城陽，雷澤縣是也，在濮州東南九十一裡。
予據班志，濟陰郡城陽縣雷澤在西北，此梁地也；自濰水追北至城陽，此乃漢城陽國之地。
正義此誤，與上卷二年田橫起城陽同。
〕漢将灌嬰追得齊守相田光，進至博陽。
田橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫軍于嬴下。
〔敗，蒲邁翻。
〕田橫亡走梁，歸彭越。
嬰進擊齊将田吸于千乘，〔千乘縣屬北海郡，高祖分置千乘郡。
括地志：千乘故城，在淄州高苑縣北二十五裡。
乘，繩證翻。
〕曹參擊田既于膠東，皆殺之，盡定齊地。
④立張耳為趙王。
⑤漢王疾愈，西入關。
至栎陽，枭故塞王欣頭栎陽市。
〔師古曰：縣首于木上曰枭。
索隐曰：欣自刭于汜水上，今枭之栎陽者，以其故都，故枭以示之也。
〕留四日，複如軍，軍廣武。
⑥韓信使人言漢王曰：“齊僞詐多變，反複之國也；南邊楚。
〔師古曰：邊，近也。
〕請為假王以鎮之。
”漢王發書，大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我；乃欲自立為王！”張良、陳平蹑漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，甯能禁信之自王乎！不如因而立之，善遇，使自為守；不然，變生。
”漢王亦悟，因複罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”春，二月，遣張良操印立韓信為齊王，征其兵擊楚。
〔操，七刀翻。
〕 ⑦項王聞龍且死，大懼，使盱台人武涉〔盱台，音籲怡。
〕往說齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與力擊秦。
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
今漢王複興兵而東，侵人之分，〔分，扶問翻。
〕奪人之地；已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！〔厭，于鹽翻。
〕且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，〔數，所角翻；史記正義：色庾翻。
〕項王憐而活之；然得脫，辄倍約，〔倍，蒲妹翻；下同。
〕複擊項王，其不可親信如此。
今足下雖自以〔章：乙十一行本“以”下有“與”字；孔本同；張校同；傳校同。
〕漢王為厚交，為之盡力用兵，必終為所禽矣。
足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。
當今二王之事，權在足下，足下右投則漢王勝，左投則項王勝。
項王今日亡，則次取足下。
足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之！〔參分，即三分。
〕今釋此時而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎？”韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執戟；〔郎中，執戟宿衛。
信先仕楚為郎中，故雲然。
〕言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。
〔倍，蒲妹翻；下同。
〕漢王授我上将軍印，予我數萬衆，〔予，讀曰與。
〕解衣衣我，推食食我，〔衣衣，下于既翻。
推，吐雷翻。
食食，下祥吏翻。
〕言聽計用，故吾得以至于此。
夫人深親信我，我倍之不祥；雖死不易！幸為信謝項王。
” 武涉已去，蒯徹知天下權在信，乃以相人之術信曰：“仆相君之面，不過封侯，又危不安；相君之背，貴乃不可言。
”〔以微言動信，言背漢則大貴也。
相，息亮翻。
〕韓信曰：“何謂也？”蒯徹曰：“天下初發難也，〔難，乃旦翻。
〕憂在亡秦而已。
〔師古曰：志在滅秦，所憂者唯此。
〕今楚、漢分争，使天下之人肝膽塗地，父子暴骸骨于中野，不可勝數。
〔暴，步木翻，又如字；凡暴露之暴皆同。
勝，音升。
〕楚人走〔章：乙十一行本“走”作“起”；孔本同，退齋校同；傳校同。
〕彭城，轉鬥逐北，乘利席卷，威震天下；然兵困于京、索之間，迫西山而不能進者，三年于此矣。
漢王将十〔章：乙十一行本“十”上有“數”字。
〕萬之衆，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救。
〔折，挫也。
北，奔也。
不救者，不能自救也。
折，而設翻。
〕此所謂智勇俱困者也。
百姓罷極怨望，無所歸倚；〔罷，讀曰疲。
〕以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。
當今兩主之命，縣于足下，〔縣，讀曰懸。
〕足下為漢則漢勝。
與楚則楚勝。
誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。
夫以足下之賢聖，有甲兵之衆，據強齊，從趙、燕，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命，〔師古曰：齊國在東，故曰西鄉。
止楚、漢飲戰，士卒不死亡，故曰請命。
鄉，讀曰向；下同。
〕則天下風走而響應矣，孰敢不聽！割大、弱強以立諸侯，諸侯已立，天下服聽，而歸德于齊。
案齊之故，有膠、泗之地，〔膠、泗，二水名。
〕深拱揖讓，則天下之君王相率而朝于齊矣。
〔師古曰：深拱，猶高拱也。
朝，直遙翻。
〕蓋聞『天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃』。
願足下熟慮之！”韓信曰：“漢王遇我甚厚，吾豈可鄉利而倍義乎！”蒯生曰：“始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交；後争張黡、陳澤之事，常山王殺成安君泜水之南，頭足異處。
此二人相與，天下至驩也，然而卒相禽者，何也？〔卒，子恤翻。
〕患生于多欲而人心難測也。
今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張黡、陳澤者；故臣以為足下必漢王之不危己，亦誤矣！大夫種存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡，野獸盡而獵狗烹。
夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種之于句踐也：〔種，章勇翻。
句，音鈎。
〕此二者足以觀矣，願足下深慮之！且臣聞『勇略震主者身危，功蓋天下者不賞』。
今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐。
足下欲持是安歸乎？”韓信謝曰：“先生且休矣，吾将念之。
”後數日，蒯徹複說曰：“夫聽者，事之候也；〔師古曰：謂能聽善謀也。
複，扶又翻。
〕計者，事之機也；聽過計失而能久安者鮮矣！〔鮮，息善翻。
〕故知者，決之斷也；〔斷，丁亂反。
〕疑者，事之害也。
審豪厘之小計，〔豪，長毛也。
十豪為厘。
〕遺天下之大數，智誠知之，決弗敢行者，百事之禍也。
夫功者，難成而易敗，時者，難得而易失也；時乎時，不再來！”韓信猶豫，不忍倍漢；又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯徹。
〔謝去，辭之使去也。
〕因去，佯狂為巫。
⑧秋，七月，立黥布為淮南王。
⑨八月，北貉燕人來緻枭騎助漢。
〔應劭曰：北貉，國也。
枭，健也。
張晏曰：枭，勇也，若六博之枭也。
師古曰：貉在東北方，三韓之屬，皆貉類也。
蓋貉人及燕皆來助漢。
孔穎達曰：經傳說貊多是東夷，故職方掌九夷、九貊。
鄭志答趙商雲：九貊，即九夷也。
又周官貊隸，注雲征東北夷所獲。
貉，讀與貊同。
〕 ⑩漢王下令：軍士不幸死者，吏為衣衾棺斂，轉送其家。
〔棺，工喚翻。
斂，力贍翻。
與作衣衾而斂屍于棺也。
轉送，傳送也。
〕四方歸心焉。
是歲，以中尉周昌為禦史大夫。
〔班表：中尉，秦官，掌徼循京師；武帝太初元年更名執金吾。
〕昌，苛從弟也。
〔從，才用翻。
〕 項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。
漢遣侯公說羽請太公。
〔太公、呂後為楚所得，見上卷三年。
〕羽乃與漢約，中分天下，割洪溝以西為漢，以東為楚。
〔文穎曰：于荥陽下引河東南為洪溝，以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛，與濟、汝、淮、泗會于楚，即今官渡水也。
應劭曰：荥陽東南二十裡，蓋引河東南入淮、泗也。
張華曰：大梁城在浚儀縣。
此縣西北，渠水東經此城南，又北屈，分為二渠：其一渠東南流，始皇鑿之，引河水以灌大梁，謂之洪溝；其一渠東經陽武縣南為官渡水。
杜佑曰：鄭州荥陽縣西有鴻溝，楚、漢分境之所。
〕九月，楚歸太公、呂後，引兵解而東歸。
漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，〔韋昭曰：凡數，三分有二為太半，有一分為少半。
〕而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。
今釋弗擊，此所謂『養虎自遺患』也。
〔史記正義：遺，唯季翻。
餘謂音如字亦通；遺，留也。
〕漢王從之。