●卷第一十
關燈
小
中
大
【漢紀二】起強圉作噩，盡着雍閹茂，凡二年。
太祖高皇帝上之下 三年（丁酉，公元前二零四年） ①冬十月，韓信、張耳以兵數萬東擊趙。
趙王及成安君陳餘聞之，聚兵井陉口，〔陉，音刑。
杜佑曰：井陉口在鎮州鹿泉縣，今謂之土門。
按宋白續通典：鎮州石邑縣有井陉山，甚險固。
又，鹿泉縣，本漢石邑縣地，隋開皇十六年置，至德初改名獲鹿。
又，井陉縣，穆天子傳“天子獵于铏山”，即此地。
注雲：燕、趙謂山脊為陉。
陉山在縣東南十八裡，四方高，如井，故曰井陉。
〕号二十萬。
廣武君李左車說成安君曰：“韓信、張耳乘勝而去國遠鬥，〔謂乘取代之勝勢也。
說，輸芮翻。
〕其鋒不可當。
臣聞『千裡饋糧，士有饑色；樵蘇後爨，〔樵，取薪也；蘇，取草也。
〕師不宿飽。
』今井陉之道，車不得方軌，〔方軌，謂車并行。
〕騎不得成列；行數百裡，其勢糧食必在其後。
〔鄭康成曰：行道曰糧，謂糒也；止居曰食，謂米也。
〕願足下假臣奇兵三萬人，從間路絕其辎重；〔師古曰：間路，微路也。
間古苋翻。
師古曰：辎，衣車也；重，謂載重物車也；故行者之資，總曰辎重。
釋名雲：辎，廁也，所載衣服雜廁其中。
重，直用翻。
〕足下深溝高壘必與戰。
彼前不得鬥；退不得還，野無所掠，不至十日，而兩将之頭可緻于麾下；否則必為二子所禽矣。
”成安君嘗自稱義兵，不用詐謀奇計，曰：“韓信兵少而疲，如此避而不擊，則諸侯謂吾怯而輕來伐我矣。
” 韓信使人間視，知其不用廣武君策，則大喜，乃敢引兵遂下。
未至井陉口三十裡，止舍。
〔止軍而舍息也。
舍，如字。
〕夜半，傳發，選輕騎二千人，〔傳發，傳令軍中使發兵。
〕人持一赤幟，〔漢旗幟皆赤。
幟，昌志翻。
〕從間道萆山而望趙軍。
〔如淳曰：萆，音蔽，依山以自覆蔽也。
杜佑曰：卑山，音蔽，今名抱犢山，在鎮州石邑縣。
井陉山亦在石邑，意“間道萆山”即此地。
師古曰：蔽隐于山，使敵不見。
〕誡曰：“趙見我走，必空壁逐我；若疾入趙壁，〔若，汝也。
疾，速也。
〕拔趙幟，立漢赤幟。
”令其裨将傳餐，曰：〔服虔曰：立，駐。
傳餐，食也。
如淳曰：小飯曰餐。
言破趙乃當共飽食也。
餐，千安翻。
〕“今日破趙會食！”諸将皆莫信，佯應曰“諾。
”信曰：“趙已先據便地為壁；且彼未見吾大将鼓，未肯擊前行，〔行，戶剛翻。
〕恐吾至阻險而還也。
”〔信蓋謂趙聚兵塞井陉之口，欲俟信出險而後擊之；若見前鋒便縱兵接戰，則信必将阻險而還師也。
還，音旋，又如字。
〕乃使萬人先行，出，背水陳；〔史記正義曰：綿蔓水自并州北流入井陉縣界，即信背水陳處。
背，蒲妹翻。
陳，讀曰陣。
〕趙軍望見而大笑。
平旦，信建大将旗鼓，鼓行出井陉口；趙開壁擊之，大戰良久。
于是信與張耳佯棄鼓旗，走水上軍；〔走，音奏。
〕水上軍開入之，複疾戰。
趙果空壁争漢旗鼓，逐信、耳。
信、耳已入水上軍，軍皆殊死戰，〔師古曰：殊，絕也；言決意必死。
〕不可敗。
〔敗，補邁翻。
〕信所出奇兵二千騎共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。
趙軍已不能得信等，欲還歸壁；壁皆漢赤幟，見而大驚，以為漢皆已得趙王将矣，〔将，即亮翻。
〕兵遂亂，遁走，趙将雖斬之，不能禁也。
于是漢兵夾擊，大破趙軍，斬成安君泜水上，〔水經注：泜水即井陉山水，世謂之鹿泉水，東北流，屈迳陳餘壘，又東注綿蔓水。
師古曰：泜，音祗，又丁計翻，又丁禮翻。
〕禽趙王歇。
諸将效首虜，畢賀，因問信曰：“兵法：『右倍山陵，前左水澤。
』今者将軍令臣等反背水陳，曰『破趙會食』，〔倍，與背同，蒲妹翻。
〕臣等不服，然竟以勝。
此何術也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳！兵法不曰：『陷之死地而後生，〔孫子九地：疾戰則存、不戰則亡為死地。
曹操注曰：前有高山，後有大水，進不得，退有礙者。
〕置之亡地而後存』？且信非得素拊循士大夫也，此所謂『驅市人而戰之』，〔師古曰：言如忽入市廛，驅其人以赴戰，非素所習練者也。
〕其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，甯尚可得而用之乎！”〔予，讀曰與；下同。
〕諸将皆服，曰：“善！非臣所及也。
” 信募生得廣武君者予千金。
有縛緻麾下者，信解其縛，東鄉坐，師事之。
〔予，讀曰與。
鄉，讀曰向。
〕問曰：“仆欲北伐燕，東伐齊，何若而有功？”〔何若，猶言何如也。
〕廣武君辭謝曰：“臣，敗亡之虜，何足以權大事乎！”〔權，所以稱物，見其輕重也。
左車蓋謂兵者國之大事，如己者敗亡之餘，不足以審處其輕重。
〕信曰：“仆聞之：百裡奚居虞而虞亡，在秦而秦霸；〔百裡奚，虞之大夫，虞公不能用以亡；秦穆公信而用之，遂霸西戎。
〕非愚于虞而智于秦也，用與不用，聽與不聽也。
誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣；以不用足下，故信得侍耳。
〔言得侍左右以求教。
〕今仆委心歸計，願足下勿辭！”廣武君曰：“今将軍涉西河，虜魏王，禽夏說；東下井陉，不終朝而破趙二十萬衆，誅成安君；名聞海内，威震天下，農夫莫不辍耕釋耒，褕衣甘食，〔褕，音瑜；靡也。
此言當時之人，畏信之威聲，不能自保其生業，皆辍耕、釋耒，褕靡其衣，甘毳其食，以苟生于旦夕，不複為久遠計。
〕傾耳以待命者，此将軍之所長也。
然而衆勞卒罷，〔罷，讀曰疲。
〕其實難用。
今将軍欲舉倦敝之兵頓之燕堅城之下，欲戰不得，攻之不拔，情見勢屈；〔兵，詭道也，乘勢以為用者也。
見，顯露也。
屈，盡也。
吾之情見則敵知所備，勢屈則敵得乘吾之敝矣。
見，賢遍翻。
屈，其勿翻。
〕曠日持久，糧食單竭。
〔單，與殚同，盡也。
〕燕既不服，齊必距境以自強。
燕、齊相持而不下，則劉、項之權未有所分也，此将軍所短也。
善用兵者，不以短擊長而以長擊短。
”韓信曰：“然則何由？”〔由，從也，言當從何計也。
〕廣武君對曰：“方今為将軍計，莫如按甲休兵，鎮撫趙民，百裡之内，牛酒日至，以飨士大夫；北首燕路，〔首，式救翻；頭之所向曰首。
〕而後遣辨士奉咫尺之書，〔師古曰：八寸曰咫。
咫尺者，言其簡牍或長咫，或長尺，喻輕率也。
〕暴其所長于燕，〔暴，顯也，示也，露也。
〕燕必不敢不聽從。
燕已從而東臨齊，雖有智者，亦不知為齊計矣。
如是，則天下事皆可圖也。
兵固有先聲而後實者，此之謂也。
”韓信曰：“善！”從其策，發使使燕，燕從風而靡，遣使報漢，且請以張耳王趙，漢王許之。
楚數使奇兵渡河擊趙，〔數，所角翻。
〕張耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，發兵詣漢。
②甲戌晦，〔月盡為晦。
〕日有食之。
③十一月，癸卯晦，日有食之。
④随何至九江，九江太宰主之，〔此太宰非周官之太宰。
漢奉常屬官有太宰。
師古曰：具食之官。
信使入國，必使人為之主；時布使太宰主何也。
〕三日不得見。
随何說太宰曰：“王之不見何，必以楚為強，漢〔章：乙十一行本“漢”上有“以”字；孔本同；傳校同。
〕為弱也。
此臣之所以為使。
〔說，輸芮翻；下同。
使，疏吏翻。
〕使何得見，言之而是，大王所欲聞也；言之而非，使何等二十人伏斧質九江市，足以明王倍漢而與楚也。
”〔倍，與背同，蒲妹翻。
〕太宰乃言之王。
王見之。
随何曰：“漢王使臣敬進書大王禦者，竊怪大王與楚何親也？”九江王曰：“寡人北鄉而臣事之。
”随何曰：“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之者，〔鄉，讀曰向；下同。
〕必以楚為強，可以托國也。
項王伐齊，身負版築，為士卒先。
〔李奇曰：版，牆版也；築，杵也。
〕大王宜悉九江之衆，身自将之，為楚前鋒；〔将，即亮翻。
〕今乃發四千人以助楚。
夫北面而臣事人者，固若是乎？漢王入彭城，項王未出齊也。
大王宜悉九江之兵渡淮，日夜會戰彭城下；大王乃撫萬人之衆，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。
〔垂拱者，垂衣拱手也。
〕夫托國于人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚而欲厚自托，臣竊為大王不取也！然而大王不背楚者，以漢為弱也。
夫楚兵雖強，天下負之以
太祖高皇帝上之下 三年（丁酉，公元前二零四年） ①冬十月，韓信、張耳以兵數萬東擊趙。
趙王及成安君陳餘聞之，聚兵井陉口，〔陉，音刑。
杜佑曰：井陉口在鎮州鹿泉縣，今謂之土門。
按宋白續通典：鎮州石邑縣有井陉山，甚險固。
又，鹿泉縣，本漢石邑縣地，隋開皇十六年置，至德初改名獲鹿。
又，井陉縣，穆天子傳“天子獵于铏山”，即此地。
注雲：燕、趙謂山脊為陉。
陉山在縣東南十八裡，四方高，如井，故曰井陉。
〕号二十萬。
廣武君李左車說成安君曰：“韓信、張耳乘勝而去國遠鬥，〔謂乘取代之勝勢也。
說，輸芮翻。
〕其鋒不可當。
臣聞『千裡饋糧，士有饑色；樵蘇後爨，〔樵，取薪也；蘇，取草也。
〕師不宿飽。
』今井陉之道，車不得方軌，〔方軌，謂車并行。
〕騎不得成列；行數百裡，其勢糧食必在其後。
〔鄭康成曰：行道曰糧，謂糒也；止居曰食，謂米也。
〕願足下假臣奇兵三萬人，從間路絕其辎重；〔師古曰：間路，微路也。
間古苋翻。
師古曰：辎，衣車也；重，謂載重物車也；故行者之資，總曰辎重。
釋名雲：辎，廁也，所載衣服雜廁其中。
重，直用翻。
〕足下深溝高壘必與戰。
彼前不得鬥；退不得還，野無所掠，不至十日，而兩将之頭可緻于麾下；否則必為二子所禽矣。
”成安君嘗自稱義兵，不用詐謀奇計，曰：“韓信兵少而疲，如此避而不擊，則諸侯謂吾怯而輕來伐我矣。
” 韓信使人間視，知其不用廣武君策，則大喜，乃敢引兵遂下。
未至井陉口三十裡，止舍。
〔止軍而舍息也。
舍，如字。
〕夜半，傳發，選輕騎二千人，〔傳發，傳令軍中使發兵。
〕人持一赤幟，〔漢旗幟皆赤。
幟，昌志翻。
〕從間道萆山而望趙軍。
〔如淳曰：萆，音蔽，依山以自覆蔽也。
杜佑曰：卑山，音蔽，今名抱犢山，在鎮州石邑縣。
井陉山亦在石邑，意“間道萆山”即此地。
師古曰：蔽隐于山，使敵不見。
〕誡曰：“趙見我走，必空壁逐我；若疾入趙壁，〔若，汝也。
疾，速也。
〕拔趙幟，立漢赤幟。
”令其裨将傳餐，曰：〔服虔曰：立，駐。
傳餐，食也。
如淳曰：小飯曰餐。
言破趙乃當共飽食也。
餐，千安翻。
〕“今日破趙會食！”諸将皆莫信，佯應曰“諾。
”信曰：“趙已先據便地為壁；且彼未見吾大将鼓，未肯擊前行，〔行，戶剛翻。
〕恐吾至阻險而還也。
”〔信蓋謂趙聚兵塞井陉之口，欲俟信出險而後擊之；若見前鋒便縱兵接戰，則信必将阻險而還師也。
還，音旋，又如字。
〕乃使萬人先行，出，背水陳；〔史記正義曰：綿蔓水自并州北流入井陉縣界，即信背水陳處。
背，蒲妹翻。
陳，讀曰陣。
〕趙軍望見而大笑。
平旦，信建大将旗鼓，鼓行出井陉口；趙開壁擊之，大戰良久。
于是信與張耳佯棄鼓旗，走水上軍；〔走，音奏。
〕水上軍開入之，複疾戰。
趙果空壁争漢旗鼓，逐信、耳。
信、耳已入水上軍，軍皆殊死戰，〔師古曰：殊，絕也；言決意必死。
〕不可敗。
〔敗，補邁翻。
〕信所出奇兵二千騎共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。
趙軍已不能得信等，欲還歸壁；壁皆漢赤幟，見而大驚，以為漢皆已得趙王将矣，〔将，即亮翻。
〕兵遂亂，遁走，趙将雖斬之，不能禁也。
于是漢兵夾擊，大破趙軍，斬成安君泜水上，〔水經注：泜水即井陉山水，世謂之鹿泉水，東北流，屈迳陳餘壘，又東注綿蔓水。
師古曰：泜，音祗，又丁計翻，又丁禮翻。
〕禽趙王歇。
諸将效首虜，畢賀，因問信曰：“兵法：『右倍山陵，前左水澤。
』今者将軍令臣等反背水陳，曰『破趙會食』，〔倍，與背同，蒲妹翻。
〕臣等不服，然竟以勝。
此何術也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳！兵法不曰：『陷之死地而後生，〔孫子九地：疾戰則存、不戰則亡為死地。
曹操注曰：前有高山，後有大水，進不得，退有礙者。
〕置之亡地而後存』？且信非得素拊循士大夫也，此所謂『驅市人而戰之』，〔師古曰：言如忽入市廛，驅其人以赴戰，非素所習練者也。
〕其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，甯尚可得而用之乎！”〔予，讀曰與；下同。
〕諸将皆服，曰：“善！非臣所及也。
” 信募生得廣武君者予千金。
有縛緻麾下者，信解其縛，東鄉坐，師事之。
〔予，讀曰與。
鄉，讀曰向。
〕問曰：“仆欲北伐燕，東伐齊，何若而有功？”〔何若，猶言何如也。
〕廣武君辭謝曰：“臣，敗亡之虜，何足以權大事乎！”〔權，所以稱物，見其輕重也。
左車蓋謂兵者國之大事，如己者敗亡之餘，不足以審處其輕重。
〕信曰：“仆聞之：百裡奚居虞而虞亡，在秦而秦霸；〔百裡奚，虞之大夫，虞公不能用以亡；秦穆公信而用之，遂霸西戎。
〕非愚于虞而智于秦也，用與不用，聽與不聽也。
誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣；以不用足下，故信得侍耳。
〔言得侍左右以求教。
〕今仆委心歸計，願足下勿辭！”廣武君曰：“今将軍涉西河，虜魏王，禽夏說；東下井陉，不終朝而破趙二十萬衆，誅成安君；名聞海内，威震天下，農夫莫不辍耕釋耒，褕衣甘食，〔褕，音瑜；靡也。
此言當時之人，畏信之威聲，不能自保其生業，皆辍耕、釋耒，褕靡其衣，甘毳其食，以苟生于旦夕，不複為久遠計。
〕傾耳以待命者，此将軍之所長也。
然而衆勞卒罷，〔罷，讀曰疲。
〕其實難用。
今将軍欲舉倦敝之兵頓之燕堅城之下，欲戰不得，攻之不拔，情見勢屈；〔兵，詭道也，乘勢以為用者也。
見，顯露也。
屈，盡也。
吾之情見則敵知所備，勢屈則敵得乘吾之敝矣。
見，賢遍翻。
屈，其勿翻。
〕曠日持久，糧食單竭。
〔單，與殚同，盡也。
〕燕既不服，齊必距境以自強。
燕、齊相持而不下，則劉、項之權未有所分也，此将軍所短也。
善用兵者，不以短擊長而以長擊短。
”韓信曰：“然則何由？”〔由，從也，言當從何計也。
〕廣武君對曰：“方今為将軍計，莫如按甲休兵，鎮撫趙民，百裡之内，牛酒日至，以飨士大夫；北首燕路，〔首，式救翻；頭之所向曰首。
〕而後遣辨士奉咫尺之書，〔師古曰：八寸曰咫。
咫尺者，言其簡牍或長咫，或長尺，喻輕率也。
〕暴其所長于燕，〔暴，顯也，示也，露也。
〕燕必不敢不聽從。
燕已從而東臨齊，雖有智者，亦不知為齊計矣。
如是，則天下事皆可圖也。
兵固有先聲而後實者，此之謂也。
”韓信曰：“善！”從其策，發使使燕，燕從風而靡，遣使報漢，且請以張耳王趙，漢王許之。
楚數使奇兵渡河擊趙，〔數，所角翻。
〕張耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，發兵詣漢。
②甲戌晦，〔月盡為晦。
〕日有食之。
③十一月，癸卯晦，日有食之。
④随何至九江，九江太宰主之，〔此太宰非周官之太宰。
漢奉常屬官有太宰。
師古曰：具食之官。
信使入國，必使人為之主；時布使太宰主何也。
〕三日不得見。
随何說太宰曰：“王之不見何，必以楚為強，漢〔章：乙十一行本“漢”上有“以”字；孔本同；傳校同。
〕為弱也。
此臣之所以為使。
〔說，輸芮翻；下同。
使，疏吏翻。
〕使何得見，言之而是，大王所欲聞也；言之而非，使何等二十人伏斧質九江市，足以明王倍漢而與楚也。
”〔倍，與背同，蒲妹翻。
〕太宰乃言之王。
王見之。
随何曰：“漢王使臣敬進書大王禦者，竊怪大王與楚何親也？”九江王曰：“寡人北鄉而臣事之。
”随何曰：“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之者，〔鄉，讀曰向；下同。
〕必以楚為強，可以托國也。
項王伐齊，身負版築，為士卒先。
〔李奇曰：版，牆版也；築，杵也。
〕大王宜悉九江之衆，身自将之，為楚前鋒；〔将，即亮翻。
〕今乃發四千人以助楚。
夫北面而臣事人者，固若是乎？漢王入彭城，項王未出齊也。
大王宜悉九江之兵渡淮，日夜會戰彭城下；大王乃撫萬人之衆，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。
〔垂拱者，垂衣拱手也。
〕夫托國于人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚而欲厚自托，臣竊為大王不取也！然而大王不背楚者，以漢為弱也。
夫楚兵雖強，天下負之以