卷第二百九十二
關燈
小
中
大
若其不至，移兵攻之，席卷可平矣。
〔卷，讀如卷。
凡兵之動，知敵之主，此以其時契丹主言之也。
〕惟河東必死之寇，〔言北漢據河東，與周為世仇也。
〕不可以恩信誘，〔誘，音酉。
〕當以強兵制之，然彼自高平之敗，〔事見上卷上年三月。
〕力竭氣沮，必未能為邊患，宜且以為後圖，俟天下既平，然後伺，一舉可擒也。
〔是後世宗用兵以至宋朝削平諸國，皆如王樸之；言惟幽燕不可得而取，至于宣和，則舉國以殉之矣。
伺，相吏翻。
〕今士卒精練，甲兵有備，群下畏法，諸将效力，期年之後可以出師，〔，期讀曰翆。
〕宜自夏秋蓄積實邊矣。
」〔蓄積于邊上以為用兵之備。
〕 上欣然讷之。
時群臣多守常偷安，所對少有可取者，〔少，詩沼翻。
〕惟樸神峻氣勁，有謀能斷，〔斷，丁亂翻。
〕凡所規畫，皆稱上意，〔稱，尺證翻。
〕上由是重其氣〔【章：十二行本「氣」作「器」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕識，末幾，遷左谏議大夫，知開封府事。
〔開封在辇毂下，事繁職重。
史言世宗屬任王樸自此而重。
然樸先事上于潛藩，其君臣相得亦有素矣。
〕 15上謀取秦、鳳，求可将者。
〔将，即亮翻。
〕王溥薦宣徽南院使、鎮安節度使向訓。
〔五代會要：漢天福十二年，廢陳州鎮安軍，周廣順二年複。
〕上命訓與鳳翔節度使王景、客省使高唐昝居潤偕行。
〔高唐縣屬博州。
九域志：縣在州東一百七十裡。
〔昝，姓也，音子感翻。
〕五月，戊辰朔，景出兵自散關趣秦州。
〔趣，七喻翻。
〕 16敕天下寺院，非敕額者悉廢之。
〔敕額者，敕賜寺額，如慈恩、安國、興唐之類。
〕禁私度僧尼，凡欲出家者必俟祖父母、伯叔之命。
惟兩京、大名府、〔唐以魏州為邺都。
興唐府，晉改為廣晉府；大名府，蓋漢所改也。
〕京兆府、青州聽設戒壇。
〔戒壇，僧尼受戒之所。
〕禁僧俗拾身、斷捉、煉指、挂燈、帶鉗之類幼惑流俗者。
〔煉指者，束香于指而燃之。
挂燈者，裸體，以小鐵鈎徧鈎其膚，凡鈎，皆挂小燈，圈燈盞，貯油而燃之，俚俗謂之燃肉身燈。
今人帶布枷以化誘流俗者，亦幻惑之餘敝。
斷，音短。
幻，戶辦翻。
〕令兩京及諸州每歲造僧帳，有死亡、歸俗，皆随時開落。
是歲，天下寺院存者二千六百九十四，廢者三萬三百三十六，見僧四萬二千四百四十四，尼萬八千七百五十六。
〔見，賢遍翻。
〕 17王景拔黃牛等八寨。
〔黃牛等八寨州界。
〕戊寅，蜀主以捧聖控儁都指揮使、保甯節度使李廷珪為北路行營都統，〔蜀以秦、鳳為北路。
〕左衛聖步軍都指揮使高彥俦為招讨使，武甯節度使筥彥珂副之，〔武甯軍，徐州屬，周呂彥珂遙領也。
珂，丘何翻。
〕客省使趙崇韬為都監。
18蜀趙季劄至德陽，聞周師入境，懼不敢進，〔德陽縣，屬漢州，去成都未遠，已懼而不敢進。
〕上書求解邊任還奏事，先遣辎重及妓妾西歸。
〔重，直用翻。
妓，渠绮翻。
〕丁亥，單騎馳入成都，衆以為奔敗，莫不震恐。
蜀主問以機事，皆不能對；蜀主怒，系之禦史台，庚〔【章：十二行本「庚」作「甲」；乙十一行本同；孔本同。
】〕午，斬之于崇禮門。
〔趙季劄雖誅，無救于秦、鳳之喪失，是以用人當審之于其初也。
〕 19六月，庚子，上親錄囚于内苑有汝民馬遇，父及弟為吏所冤死，屢經覆按，不能自伸，上臨問，始得其實，人以為神。
由是諸長吏無不親察獄訟。
〔史言帝明謹于庶獄。
長，知兩翻。
〕 20壬寅，西師與蜀李廷珪等戰天威武城東，不利，〔威武城，前蜀所築也，在鳳州東北。
〕排陳使濮州刺史胡立等為蜀所擒。
〔陳，讀曰陣。
濮，博木翻。
〕丁未，蜀主遣間使如北漢及唐，〔間，古苜翻。
使，疏吏翻。
〕欲與之俱出兵以制周，北漢主、唐主皆許之。
21己酉，以彰信節度使韓通充西南行營馬步軍都虞候。
22戊午，南漢主殺祯州節度使通王弘政，〔祯州，漢博羅縣之地，梁置梁化郡，隋置循州，治歸善縣，唐因之。
至南漢，改唐之河源縣為龍川縣，徙循州治焉；以循州舊治歸善縣置祯州，宋朝避仁宗諱，改曰惠州。
九域志：循州南至惠州三百裡。
〕于是高祖之諸子盡矣〔南漢主龔，廟号高祖。
〕 23壬戌，以樞密院承旨清河張美為右領軍大将軍、權點檢三司事。
〔清河縣，帶貝州。
權點檢三司事，未除為正使。
〕初，帝在澶州，美掌州之金谷隸三司者，帝或私有所，求美曲為供副。
〔供副者，供辦以應副所求。
澶，時連翻。
〕太祖聞之怒，恐傷帝意，但徙美為濮州馬步軍都虞候。
〔濮，博木翻。
〕美台财精敏，當時鮮及，〔治，直之翻。
鮮，息淺翻。
〕故帝以利權授之；〔【章：十二行本「之」下有「帝征伐四方，用度不乏，美之力也」十三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕然思其在澶州所為，終不以公忠待之。
〔自漢以來能如此者，吳主孫權及周世宗而已。
〕 24秋，七月，丁卯朔，以王景兼西南行營都招讨使，向訓兼行營兵馬都監。
宰相以景等久無功，饋運不繼，固請罷兵。
帝命太祖皇帝往視之，還，言秦、鳳可取之狀，〔還，從宣翻，又如字。
帝從之。
25八月，丁未，中書侍郎、同平章事景範罷判三司，尋以父喪罷政事。
26王景等敗蜀兵，〔敗，補邁翻。
〕獲将卒三百。
己未，蜀主遣通奏使、知樞密院、武泰節度使伊審征如行營慰撫，仍督戰。
27帝以縣官久不鑄錢，而民間多銷錢為器皿及佛像，錢益少，九月，丙寅朔，敕始立監采銅鑄錢，自非縣官法物、軍器及寺觀锺磬钹铎之類〔觀，古玩翻。
钹，蒲撥翻。
〕聽留外，〔句斷。
〕自餘民間銅器、佛像，五十日内悉令輸官，給其直；過期隐匿不輸，五斤以上其罪死，不及者論刑有差。
〔輸，舂遇翻。
時敕有隐藏銅器及埋窖使用者，一兩至一斤徒二年；一斤至五斤處死。
若納到熟銅，每斤官給錢一百五十，生銅每斤一百。
〕上謂侍臣曰：「卿輩勿以毀佛為疑。
夫佛以善道化人，苟志于善，斯奉佛矣。
彼銅像豈所謂佛邪！且吾聞佛在利人，雖頭目猶舍以布施，〔施，式豉翻。
〕若朕身可以濟民，亦非所惜也。
」〕 臣光曰：若周世宗，可謂仁矣，不愛其身而愛民；若周世宗，可謂明矣，不以無廢有益。
28蜀李廷珪遣先鋒都指揮使李進據馬嶺寨，又遣奇兵出斜谷，屯白澗，〔九域志：鳳州梁泉縣有白澗鎮。
〕又分兵出鳳州之北唐倉鎮及黃花谷，絕周糧道。
〔黃花鎮亦在梁泉縣界，有黃花川，大散水入焉。
〕閏月，王景遣裨将張建雄将兵二千抵黃花，又遣千人趣唐倉，扼蜀歸路。
〔趣，七喻翻。
〕蜀梁院使王巒将兵出唐倉，與建雄戰于黃花，蜀兵敗，奔唐倉，遇周兵，又敗，虜巒及其将士三千人；馬嶺、白澗兵皆潰，李廷珪、高彥俦等退保青泥嶺。
蜀雄武節度使兼侍中韓繼勳棄秦州，奔還成都，觀察判官趙玭舉城降，斜谷援兵亦潰。
〔玭，蒲眠翻。
考異曰：十國紀年：「玭召官屬告之曰：『周兵無敵，今朝廷所遣勇将精兵，不死即逃，我輩不能去危就安，禍且至矣。
』衆皆聽命，舉城叛降周。
斜谷援兵亦潰。
」五代通錄：「官軍之圍鳳州，僞秦州節度使高處俦引兵往複援之，中塗聞黃花之敗，奔秦州，玭與城中将校閉門不納，處俦遂西奔，玭即以城歸國。
」今從實錄。
〕成、階二州皆降，蜀人震恐。
玭，澶州人也。
〔澶，時連翻。
〕帝欲以玭為節度使，範質固争以為不可，乃以為郢州刺史。
壬子，百官入賀，帝舉酒屬王溥曰：「邊功之成，卿擇帥之力也！」〔屬，之欲翻。
擇帥事見上四月，帥，所類翻。
〕 29甲子，上與将相食于萬歲殿，因言：「兩日大寒，朕于宮中食珍膳，深愧無功于民而坐享天祿，既不能躬耕而食，惟當親冒矢石為民除害，差可自安耳！」〔冒，莫北翻。
為，于僞翻。
差之為言稍也。
〕 30乙醜，蜀李廷珪上表待罪。
冬，十月，壬申，伊審征至成都請罪。
〔【章：十二行本「罪」下有「皆釋之」三字；字十一行本同；孔本同；退齋校同。
】皆以蹙國喪師也。
〕 蜀主緻書于帝請和，自稱大蜀皇帝；帝怒其抗禮，不答。
蜀主愈恐，聚兵糧于劍門、白帝，為守禦之備，〔守劍門以備北兵之自岐、雍來者，守白帝以備北兵之泝峽而上者。
〕募兵既多，用度不足，始鑄鐵錢，榷境内鐵器，民甚苦之。
〔榷，古嶽翻。
〕 31唐主性和柔，好文章，而喜人佞己，〔好，呼到翻。
喜，許記翻。
〕由是谄谀之臣多進用，〔谄谀之臣謂馮延己兄弟、魏岑、陳覺等。
〕政事日亂。
既克建州，破湖南，〔克建州見二百八十四卷晉開運二年。
破湖南見二百九十卷太祖廣順二年。
〕益驕，有吞天下之志。
李守貞、慕容彥超之叛，皆為之出師，遙為聲援，〔援李守貞見二百八十八卷漢隐帝幹佑元年。
又援慕容彥超見二百九十卷太祖廣順二年。
皆為，于僞翻。
〕又遣使自海道通契丹及北漢，約共圖中國；值中國多事，未暇與之校。
先是，每冬淮水淺涸，唐人常發兵戍守，謂之「把淺」，〔先，悉薦翻。
把淺之處，自霍丘以上，西盡光州界。
〕壽州監軍吳廷紹以為疆埸無事，坐費資糧，悉罷之；〔史先叙唐所以蹙國之由。
埸，音亦。
〕清淮節度使劉仁贍上表固争，不能得。
十一月，乙未朔，帝以李谷為淮南道前軍行營都部署兼知廬、壽等行府事，以忠武節度使王彥超副之，督侍衛馬軍都指揮使韓令坤等十二将以伐唐。
令坤，磁州武安人也。
〔磁，詳之翻。
〕 32汴水自唐末潰決，自埇橋東南悉為污澤。
上謀擊唐，先命武甯節度使武行德發民夫，因故堤疏導之，〔自埇橋東南抵唐境，皆武甯巡屬也。
埇，餘拱翻。
〕東至泗上；議者皆以為難成，上曰：「數年之後，必獲其利。
」〔謂淮南既平，藉以通漕，将獲其利也。
〕 33丁未，上
〔卷，讀如卷。
凡兵之動，知敵之主，此以其時契丹主言之也。
〕惟河東必死之寇，〔言北漢據河東，與周為世仇也。
〕不可以恩信誘，〔誘，音酉。
〕當以強兵制之，然彼自高平之敗，〔事見上卷上年三月。
〕力竭氣沮，必未能為邊患，宜且以為後圖，俟天下既平，然後伺，一舉可擒也。
〔是後世宗用兵以至宋朝削平諸國，皆如王樸之；言惟幽燕不可得而取，至于宣和，則舉國以殉之矣。
伺，相吏翻。
〕今士卒精練，甲兵有備，群下畏法，諸将效力，期年之後可以出師，〔，期讀曰翆。
〕宜自夏秋蓄積實邊矣。
」〔蓄積于邊上以為用兵之備。
〕 上欣然讷之。
時群臣多守常偷安，所對少有可取者，〔少，詩沼翻。
〕惟樸神峻氣勁，有謀能斷，〔斷，丁亂翻。
〕凡所規畫，皆稱上意，〔稱，尺證翻。
〕上由是重其氣〔【章：十二行本「氣」作「器」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕識，末幾，遷左谏議大夫，知開封府事。
〔開封在辇毂下，事繁職重。
史言世宗屬任王樸自此而重。
然樸先事上于潛藩，其君臣相得亦有素矣。
〕 15上謀取秦、鳳，求可将者。
〔将，即亮翻。
〕王溥薦宣徽南院使、鎮安節度使向訓。
〔五代會要：漢天福十二年，廢陳州鎮安軍，周廣順二年複。
〕上命訓與鳳翔節度使王景、客省使高唐昝居潤偕行。
〔高唐縣屬博州。
九域志：縣在州東一百七十裡。
〔昝，姓也，音子感翻。
〕五月，戊辰朔，景出兵自散關趣秦州。
〔趣，七喻翻。
〕 16敕天下寺院，非敕額者悉廢之。
〔敕額者，敕賜寺額，如慈恩、安國、興唐之類。
〕禁私度僧尼，凡欲出家者必俟祖父母、伯叔之命。
惟兩京、大名府、〔唐以魏州為邺都。
興唐府，晉改為廣晉府；大名府，蓋漢所改也。
〕京兆府、青州聽設戒壇。
〔戒壇，僧尼受戒之所。
〕禁僧俗拾身、斷捉、煉指、挂燈、帶鉗之類幼惑流俗者。
〔煉指者，束香于指而燃之。
挂燈者，裸體，以小鐵鈎徧鈎其膚，凡鈎，皆挂小燈，圈燈盞，貯油而燃之，俚俗謂之燃肉身燈。
今人帶布枷以化誘流俗者，亦幻惑之餘敝。
斷，音短。
幻，戶辦翻。
〕令兩京及諸州每歲造僧帳，有死亡、歸俗，皆随時開落。
是歲，天下寺院存者二千六百九十四，廢者三萬三百三十六，見僧四萬二千四百四十四，尼萬八千七百五十六。
〔見，賢遍翻。
〕 17王景拔黃牛等八寨。
〔黃牛等八寨州界。
〕戊寅，蜀主以捧聖控儁都指揮使、保甯節度使李廷珪為北路行營都統，〔蜀以秦、鳳為北路。
〕左衛聖步軍都指揮使高彥俦為招讨使，武甯節度使筥彥珂副之，〔武甯軍，徐州屬，周呂彥珂遙領也。
珂，丘何翻。
〕客省使趙崇韬為都監。
18蜀趙季劄至德陽，聞周師入境，懼不敢進，〔德陽縣，屬漢州，去成都未遠，已懼而不敢進。
〕上書求解邊任還奏事，先遣辎重及妓妾西歸。
〔重，直用翻。
妓，渠绮翻。
〕丁亥，單騎馳入成都，衆以為奔敗，莫不震恐。
蜀主問以機事，皆不能對；蜀主怒，系之禦史台，庚〔【章：十二行本「庚」作「甲」；乙十一行本同；孔本同。
】〕午，斬之于崇禮門。
〔趙季劄雖誅，無救于秦、鳳之喪失，是以用人當審之于其初也。
〕 19六月，庚子，上親錄囚于内苑有汝民馬遇，父及弟為吏所冤死，屢經覆按，不能自伸，上臨問，始得其實，人以為神。
由是諸長吏無不親察獄訟。
〔史言帝明謹于庶獄。
長，知兩翻。
〕 20壬寅，西師與蜀李廷珪等戰天威武城東，不利，〔威武城，前蜀所築也，在鳳州東北。
〕排陳使濮州刺史胡立等為蜀所擒。
〔陳，讀曰陣。
濮，博木翻。
〕丁未，蜀主遣間使如北漢及唐，〔間，古苜翻。
使，疏吏翻。
〕欲與之俱出兵以制周，北漢主、唐主皆許之。
21己酉，以彰信節度使韓通充西南行營馬步軍都虞候。
22戊午，南漢主殺祯州節度使通王弘政，〔祯州，漢博羅縣之地，梁置梁化郡，隋置循州，治歸善縣，唐因之。
至南漢，改唐之河源縣為龍川縣，徙循州治焉；以循州舊治歸善縣置祯州，宋朝避仁宗諱，改曰惠州。
九域志：循州南至惠州三百裡。
〕于是高祖之諸子盡矣〔南漢主龔，廟号高祖。
〕 23壬戌，以樞密院承旨清河張美為右領軍大将軍、權點檢三司事。
〔清河縣，帶貝州。
權點檢三司事，未除為正使。
〕初，帝在澶州，美掌州之金谷隸三司者，帝或私有所，求美曲為供副。
〔供副者，供辦以應副所求。
澶，時連翻。
〕太祖聞之怒，恐傷帝意，但徙美為濮州馬步軍都虞候。
〔濮，博木翻。
〕美台财精敏，當時鮮及，〔治，直之翻。
鮮，息淺翻。
〕故帝以利權授之；〔【章：十二行本「之」下有「帝征伐四方，用度不乏，美之力也」十三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕然思其在澶州所為，終不以公忠待之。
〔自漢以來能如此者，吳主孫權及周世宗而已。
〕 24秋，七月，丁卯朔，以王景兼西南行營都招讨使，向訓兼行營兵馬都監。
宰相以景等久無功，饋運不繼，固請罷兵。
帝命太祖皇帝往視之，還，言秦、鳳可取之狀，〔還，從宣翻，又如字。
帝從之。
25八月，丁未，中書侍郎、同平章事景範罷判三司，尋以父喪罷政事。
26王景等敗蜀兵，〔敗，補邁翻。
〕獲将卒三百。
己未，蜀主遣通奏使、知樞密院、武泰節度使伊審征如行營慰撫，仍督戰。
27帝以縣官久不鑄錢，而民間多銷錢為器皿及佛像，錢益少，九月，丙寅朔，敕始立監采銅鑄錢，自非縣官法物、軍器及寺觀锺磬钹铎之類〔觀，古玩翻。
钹，蒲撥翻。
〕聽留外，〔句斷。
〕自餘民間銅器、佛像，五十日内悉令輸官，給其直；過期隐匿不輸，五斤以上其罪死，不及者論刑有差。
〔輸，舂遇翻。
時敕有隐藏銅器及埋窖使用者，一兩至一斤徒二年；一斤至五斤處死。
若納到熟銅，每斤官給錢一百五十，生銅每斤一百。
〕上謂侍臣曰：「卿輩勿以毀佛為疑。
夫佛以善道化人，苟志于善，斯奉佛矣。
彼銅像豈所謂佛邪！且吾聞佛在利人，雖頭目猶舍以布施，〔施，式豉翻。
〕若朕身可以濟民，亦非所惜也。
」〕 臣光曰：若周世宗，可謂仁矣，不愛其身而愛民；若周世宗，可謂明矣，不以無廢有益。
28蜀李廷珪遣先鋒都指揮使李進據馬嶺寨，又遣奇兵出斜谷，屯白澗，〔九域志：鳳州梁泉縣有白澗鎮。
〕又分兵出鳳州之北唐倉鎮及黃花谷，絕周糧道。
〔黃花鎮亦在梁泉縣界，有黃花川，大散水入焉。
〕閏月，王景遣裨将張建雄将兵二千抵黃花，又遣千人趣唐倉，扼蜀歸路。
〔趣，七喻翻。
〕蜀梁院使王巒将兵出唐倉，與建雄戰于黃花，蜀兵敗，奔唐倉，遇周兵，又敗，虜巒及其将士三千人；馬嶺、白澗兵皆潰，李廷珪、高彥俦等退保青泥嶺。
蜀雄武節度使兼侍中韓繼勳棄秦州，奔還成都，觀察判官趙玭舉城降，斜谷援兵亦潰。
〔玭，蒲眠翻。
考異曰：十國紀年：「玭召官屬告之曰：『周兵無敵，今朝廷所遣勇将精兵，不死即逃，我輩不能去危就安，禍且至矣。
』衆皆聽命，舉城叛降周。
斜谷援兵亦潰。
」五代通錄：「官軍之圍鳳州，僞秦州節度使高處俦引兵往複援之，中塗聞黃花之敗，奔秦州，玭與城中将校閉門不納，處俦遂西奔，玭即以城歸國。
」今從實錄。
〕成、階二州皆降，蜀人震恐。
玭，澶州人也。
〔澶，時連翻。
〕帝欲以玭為節度使，範質固争以為不可，乃以為郢州刺史。
壬子，百官入賀，帝舉酒屬王溥曰：「邊功之成，卿擇帥之力也！」〔屬，之欲翻。
擇帥事見上四月，帥，所類翻。
〕 29甲子，上與将相食于萬歲殿，因言：「兩日大寒，朕于宮中食珍膳，深愧無功于民而坐享天祿，既不能躬耕而食，惟當親冒矢石為民除害，差可自安耳！」〔冒，莫北翻。
為，于僞翻。
差之為言稍也。
〕 30乙醜，蜀李廷珪上表待罪。
冬，十月，壬申，伊審征至成都請罪。
〔【章：十二行本「罪」下有「皆釋之」三字；字十一行本同；孔本同；退齋校同。
】皆以蹙國喪師也。
〕 蜀主緻書于帝請和，自稱大蜀皇帝；帝怒其抗禮，不答。
蜀主愈恐，聚兵糧于劍門、白帝，為守禦之備，〔守劍門以備北兵之自岐、雍來者，守白帝以備北兵之泝峽而上者。
〕募兵既多，用度不足，始鑄鐵錢，榷境内鐵器，民甚苦之。
〔榷，古嶽翻。
〕 31唐主性和柔，好文章，而喜人佞己，〔好，呼到翻。
喜，許記翻。
〕由是谄谀之臣多進用，〔谄谀之臣謂馮延己兄弟、魏岑、陳覺等。
〕政事日亂。
既克建州，破湖南，〔克建州見二百八十四卷晉開運二年。
破湖南見二百九十卷太祖廣順二年。
〕益驕，有吞天下之志。
李守貞、慕容彥超之叛，皆為之出師，遙為聲援，〔援李守貞見二百八十八卷漢隐帝幹佑元年。
又援慕容彥超見二百九十卷太祖廣順二年。
皆為，于僞翻。
〕又遣使自海道通契丹及北漢，約共圖中國；值中國多事，未暇與之校。
先是，每冬淮水淺涸，唐人常發兵戍守，謂之「把淺」，〔先，悉薦翻。
把淺之處，自霍丘以上，西盡光州界。
〕壽州監軍吳廷紹以為疆埸無事，坐費資糧，悉罷之；〔史先叙唐所以蹙國之由。
埸，音亦。
〕清淮節度使劉仁贍上表固争，不能得。
十一月，乙未朔，帝以李谷為淮南道前軍行營都部署兼知廬、壽等行府事，以忠武節度使王彥超副之，督侍衛馬軍都指揮使韓令坤等十二将以伐唐。
令坤，磁州武安人也。
〔磁，詳之翻。
〕 32汴水自唐末潰決，自埇橋東南悉為污澤。
上謀擊唐，先命武甯節度使武行德發民夫，因故堤疏導之，〔自埇橋東南抵唐境，皆武甯巡屬也。
埇，餘拱翻。
〕東至泗上；議者皆以為難成，上曰：「數年之後，必獲其利。
」〔謂淮南既平，藉以通漕，将獲其利也。
〕 33丁未，上