卷第二百八十八
關燈
小
中
大
後漢紀三〔起着雍涒灘（戊申）三月，盡屠維作噩（己酉），凡一年有奇。
高祖睿文聖武昭肅孝皇帝下 幹佑元年〔（戊申、九四八）〕 1三月，丙辰，史弘肇起複，加兼侍中。
2侯益家富于财，厚賂執政及史弘肇等，由是大臣争譽之。
〔執政，謂蘇逢吉、楊邠等，皆當時大臣也。
譽，音餘。
〕丙寅，以益兼中書令，行開封尹。
〔行者，行尹事，未正除也。
〕 3改廣晉〔章：十二行本「晉」下有「府」字；乙十一行本同。
〕為大名府，〔左傳：晉蔔偃曰：「魏，大名也。
」取以名府。
〕晉昌軍為永興軍。
〔以革晉命，故改廣晉與晉昌。
〕 4侯益盛毀王景崇于朝，言其恣橫。
〔侯益以王景崇欲殺己，幸免而歸朝，故毀之。
橫，戶孟翻。
〕景崇聞益尹開封，知事已變，内不自安，且怨朝廷。
〔怨朝廷不能體先帝遺旨，反聽侯益之讒也。
〕會诏遣供奉官王益如鳳翔，征趙匡贊牙兵詣阙，趙思绾等甚懼，〔趙思绾，趙匡贊牙校也，見上卷。
〕景崇因以言激之。
思绾途中謂其黨常彥卿曰：「小太尉已落其手，〔趙思绾等本趙延壽部曲，故呼匡贊為小太尉，言匡贊入朝為已落漢人之手也。
〕吾屬至京師，并死矣，柰何﹖」彥卿曰：「臨機制變，子勿複言！」〔複，扶又翻。
」 癸酉，至長安，永興節度副使安友規、巡檢喬守溫出迎王益，置酒于客亭。
〔諸州鎮皆有客亭，以為迎送宴餞之所。
〕思绾前白曰：「壕寨使已定舍館于城東。
〔壕寨使，掌營造浚築及次舍下寨。
〕今将士家屬皆在城中．〔趙思绾部兵先從趙匡贊鎮長安，故家屬在城中。
〕欲各入城挈家詣城東宿。
」友規等然之。
時思绾等皆無铠仗，既入西門，有州校坐門側，思绾遽奪其劍斬之。
其徒因大噪，持白梃，〔校，戶教翻。
梃，徒鼎翻。
〕殺守門者十餘人，分遣其黨守諸門。
思绾入府，開庫取铠仗給之，友規等皆逃去。
思绾遂據城，集城中少年，得四千餘人，繕城隍，葺樓堞，旬日間，戰守之具皆備。
〔少，詩照翻。
葺，七入翻。
堞，達協翻。
〕 王景崇諷鳳翔吏民表景崇知軍府事，朝廷患之，甲戍，徙靜難節度使王守恩為永興節度使，〔欲以制趙思绾。
難，乃旦翻。
〕徙保義節度使趙晖為鳳翔節度使，〔欲以制王景崇。
〕并同平章事。
以景崇為邠州留後，令便道之官。
虢州伶人靖邊庭殺團練使田令方，驅掠州民，奔趙思绾。
〔靖，姓也。
優伶之名與姓通取一義，所以為谑也。
何氏姓苑曰：靖姓，齊靖郭君之後。
風俗通曰：靖姓，單靖公之後也。
〕至潼關，〔虢州西北至潼關百有餘裡。
〕潼關守将出擊之，其衆皆潰。
5初，契丹主北歸，至定州，〔契丹主德光北歸，死于殺胡林。
此謂兀欲北歸至定州也。
〕以義武節度副使邪律忠為節度使，徙故節度使孫方簡為大同節度使。
〔晉齊王開運三年，契丹主德光以孫方簡為義武節度使。
考異曰：實錄，「方簡」作「方谏」。
按方簡避周諱，改名方谏；實錄誤也。
〕方簡怨恚，且懼入朝為契丹所留，遷延不受命，〔恚，于避翻。
朝，直遙翻。
〕帥其黨三千人保狼山故寨，〔孫方簡兄弟保狼山，見二百八十五卷晉開運三年。
帥，讀曰率；下同。
〕控守要害。
契丹攻之，不克。
未幾，遣使請降，〔幾，居豈翻。
〕帝複其舊官，以扞契丹。
〔複以為義武節度使。
〕 邪律忠聞邺都既平，〔去年十一月，杜重威降，邺都平。
事見上卷。
〕常懼華人為變。
诏以成德留後劉在明為幽州道馬步都部署，使出兵經略定州。
未行，忠與麻荅等焚掠定州，悉驅其人棄城北去。
〔定州東至鎮州，止隔祁州耳。
契丹聞鎮州将出兵，故棄城而去。
〕孫方簡自狼山帥其衆數百，還據定州，又奏以弟行友為易州刺史，方遇為泰州刺史。
每契丹入寇，兄弟奔命，〔奔命者，奔走以救急也。
〕契丹頗畏之。
于是晉末州縣陷契丹者，皆複為漢有矣。
丙子，以劉在明為成德節度使。
麻荅至其國，契丹主責以失守。
麻荅不服，曰：「因朝廷征漢官緻亂耳。
」〔謂征馮道等也。
事見上卷上年。
〕契丹主鸩殺之。
6蘇逢吉等為相，多遷補官吏；楊邠以為虛費國用，所奏多抑之，逢吉等不悅。
中書侍郎兼戶部尚書、同平章事李濤上疏言：「今關西紛擾，外禦為急。
〔上，時掌翻。
〕二樞密皆佐命功臣，官雖貴而家未富，宜授以要害大鎮。
〔李濤之疏，承蘇逢吉之意也。
二樞密，謂楊邠、郭威。
〕樞機之務在陛下目前，易以裁決，〔易，以豉翻。
〕逢吉、禹珪自先帝時任事，皆可委也。
」楊邠、郭威聞之，見太後泣訴，稱：「臣等從先帝起艱難中，今天子取人言，欲棄之于外。
況關西方有事，〔謂岐、雍舉兵反。
〕臣等何忍自取安逸，不顧社稷。
若臣等必不任職，乞留過山陵。
」太後怒，以讓帝，曰：「國家勳舊之臣，柰何聽人言而逐之！」帝曰：「此宰相所言也。
」因诘責宰相。
〔诘，去吉翻。
〕濤曰：「此疏臣獨為之，他人無預。
」丁醜，罷濤政事，勒歸私第。
〔為将相交惡張本。
〕 7是日，邠、泾、同、華四鎮〔邠帥王守恩，泾帥史匡威，同帥張彥威，華帥扈從珂。
華，戶化翻。
〕俱上言護國節度使兼中書令李守貞與永興、鳳翔同反。
〔趙思绾據永興，王景崇據鳳翔。
〕 始，守貞聞杜重威死而懼，〔杜重威死見上卷是年正月。
〕陰有異志。
自以晉世嘗為上将，有戰功，〔李守貞破栔丹于馬家口而克青州，又破契丹于陽城，其功不細。
〕素好施，得士卒心。
〔好，呼到翻。
施，式豉翻。
〕漢室新造，天子年少初立，〔少，詩照翻。
〕執政皆後進，有輕朝廷之志。
乃招納亡命，養死士，治城塹，繕甲兵，晝夜不息。
遣人間道赍丸結契丹，屢為邊吏所獲。
〔治，直之翻。
間，古苋翻。
〕 浚儀人趙修己，素善術數，〔舊唐書地理志：浚儀故縣，隋置，在今縣北三十裡；唐武德四年，移縣于州北羅城内；貞觀元年，移于州西一裡；後治郭下。
〕自守貞鎮滑州，署司戶參軍，累從移鎮，〔晉開運初，李守貞鎮義成，後徙鎮泰甯、天平、歸德，至是鎮護國為亂。
〕為守貞言：「時命不可，勿妄動！」〔為，于僞翻。
〕前後切谏非一，守貞不聽，乃稱疾歸鄉裡。
僧總倫，以術媚守貞，言其必為天子，守貞信之。
又嘗會将佐置酒，引弓指舐掌虎圖曰：「吾有非常之福，當中其舌。
」一發中之，〔舐，直氐翻。
中，竹仲翻。
〕左右皆賀。
守貞益自負。
會趙思绾據長安，奉表獻禦衣于守貞，守貞自謂天人協契，乃自稱秦王。
遣其骁将平陸王繼勳〔章：十二行本「勳」下有「将兵」二字；乙十一行本同。
〕據潼關，〔舊唐書地理志：陝州平陸縣，隋之河北縣也。
唐天寶三載，陝郡太守李齊物開三門，石下得戟，大刃有「平陸」篆字，因改為平陸縣。
九域志：平陸縣在陝州北五裡。
〕以思绾為晉昌節度使。
同州距河中最近，〔河中府西至同州六十裡耳。
〕匡國節度使張彥威，〔考異曰：周太祖實錄作「彥成」，蓋避周祖諱；薛史因之。
今從廣本。
〕常诇守貞所為，〔诇，古永翻，又翾正翻。
〕奏請先為之備，诏滑州馬軍都指揮使羅金山将部兵戍同州；故守貞起兵，同州不為所并。
金山，雲州人也。
8定難節度使李彜殷發兵屯境上，奏稱：「去三載前〔難，乃旦翻。
去，已往也。
〕羌族辷毋〔龍龛手鏡：辷，音夜。
毋，讀如谟。
〕殺綏州刺史李仁裕叛去，請讨之。
」慶州上言：「請益兵為備。
」〔以備羌也。
〕诏以司天言，今歲不利先舉兵，谕止之。
9夏，四月，辛巳，陝州都監王玉奏克複潼關。
〔監，古銜翻。
〕 10帝與左右謀，以太後怒李濤離間，〔間，古苋翻。
〕欲更進用二樞密，以明非帝意。
左右亦疾二蘇之專，欲奪其權，共勸之。
〔二樞密，楊邠、郭威。
二蘇，逢吉、禹珪。
〕壬午，制以樞密使楊邠為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事，樞密使如故；以副樞密使郭威為樞密使；又加三司使王章同平章事。
凡中書除官，諸司奏事，帝皆委邠斟酌。
自是三相拱手，〔三相，窦貞固、蘇逢吉、蘇禹珪。
〕政事盡決于邠。
事有未更邠所可否者，〔更，工衡翻，經也。
〕莫敢施行，遂成凝滞。
三相每進拟用人，苟不出邠意，雖簿、尉亦不之與。
邠素不喜書生，〔喜，許配翻。
〕常言：「國家府廪實，甲兵強，乃為急務。
至于文章禮樂，何足介意！」既恨二蘇排己，〔以其使李濤上疏，請出二樞密為外鎮也。
〕又以其除官太濫，為衆所非，欲矯其弊，由是艱于除拜，士大夫往往有自漢興至亡不沾一命者；〔此所謂士大夫，指言内外在官之人。
命，言漢朝之命。
〕凡門蔭及百司入仕者悉罷之。
〔門蔭，謂任子也。
百司入仕，所謂流外也。
〕雖由邠之愚蔽，時人亦咎二蘇之不公所緻雲。
11以鎮甯節度使郭從義充永興行營都部署，将侍衛兵讨趙思绾。
戊子，以保義節度使白文珂為河中行營都部署，内客省使王峻為都監。
辛卯，削奪李守貞官爵，命文珂等會兵讨之。
乙未，以甯江節度使、侍衛步軍都指揮使尚洪遷為西面行營都虞候。
〔甯江軍夔州，時屬蜀境，尚洪遷遙領也。
〕 12王景崇遷延不之邠州，閱集鳳翔丁壯，詐言讨趙思绾，仍牒邠州會兵。
〔王景崇欲并岐、邠之兵以舉事。
〕 13契丹主如遼陽，〔漢遼東郡有遼陽縣，大梁水與遼水會處也，契丹于此置遼陽府。
歐史：自黃龍府西北行一千三百裡至遼陽府。
按，遼陽府，契丹之東京，舊勃海地，距燕京二千五百一十
高祖睿文聖武昭肅孝皇帝下 幹佑元年〔（戊申、九四八）〕 1三月，丙辰，史弘肇起複，加兼侍中。
2侯益家富于财，厚賂執政及史弘肇等，由是大臣争譽之。
〔執政，謂蘇逢吉、楊邠等，皆當時大臣也。
譽，音餘。
〕丙寅，以益兼中書令，行開封尹。
〔行者，行尹事，未正除也。
〕 3改廣晉〔章：十二行本「晉」下有「府」字；乙十一行本同。
〕為大名府，〔左傳：晉蔔偃曰：「魏，大名也。
」取以名府。
〕晉昌軍為永興軍。
〔以革晉命，故改廣晉與晉昌。
〕 4侯益盛毀王景崇于朝，言其恣橫。
〔侯益以王景崇欲殺己，幸免而歸朝，故毀之。
橫，戶孟翻。
〕景崇聞益尹開封，知事已變，内不自安，且怨朝廷。
〔怨朝廷不能體先帝遺旨，反聽侯益之讒也。
〕會诏遣供奉官王益如鳳翔，征趙匡贊牙兵詣阙，趙思绾等甚懼，〔趙思绾，趙匡贊牙校也，見上卷。
〕景崇因以言激之。
思绾途中謂其黨常彥卿曰：「小太尉已落其手，〔趙思绾等本趙延壽部曲，故呼匡贊為小太尉，言匡贊入朝為已落漢人之手也。
〕吾屬至京師，并死矣，柰何﹖」彥卿曰：「臨機制變，子勿複言！」〔複，扶又翻。
」 癸酉，至長安，永興節度副使安友規、巡檢喬守溫出迎王益，置酒于客亭。
〔諸州鎮皆有客亭，以為迎送宴餞之所。
〕思绾前白曰：「壕寨使已定舍館于城東。
〔壕寨使，掌營造浚築及次舍下寨。
〕今将士家屬皆在城中．〔趙思绾部兵先從趙匡贊鎮長安，故家屬在城中。
〕欲各入城挈家詣城東宿。
」友規等然之。
時思绾等皆無铠仗，既入西門，有州校坐門側，思绾遽奪其劍斬之。
其徒因大噪，持白梃，〔校，戶教翻。
梃，徒鼎翻。
〕殺守門者十餘人，分遣其黨守諸門。
思绾入府，開庫取铠仗給之，友規等皆逃去。
思绾遂據城，集城中少年，得四千餘人，繕城隍，葺樓堞，旬日間，戰守之具皆備。
〔少，詩照翻。
葺，七入翻。
堞，達協翻。
〕 王景崇諷鳳翔吏民表景崇知軍府事，朝廷患之，甲戍，徙靜難節度使王守恩為永興節度使，〔欲以制趙思绾。
難，乃旦翻。
〕徙保義節度使趙晖為鳳翔節度使，〔欲以制王景崇。
〕并同平章事。
以景崇為邠州留後，令便道之官。
虢州伶人靖邊庭殺團練使田令方，驅掠州民，奔趙思绾。
〔靖，姓也。
優伶之名與姓通取一義，所以為谑也。
何氏姓苑曰：靖姓，齊靖郭君之後。
風俗通曰：靖姓，單靖公之後也。
〕至潼關，〔虢州西北至潼關百有餘裡。
〕潼關守将出擊之，其衆皆潰。
5初，契丹主北歸，至定州，〔契丹主德光北歸，死于殺胡林。
此謂兀欲北歸至定州也。
〕以義武節度副使邪律忠為節度使，徙故節度使孫方簡為大同節度使。
〔晉齊王開運三年，契丹主德光以孫方簡為義武節度使。
考異曰：實錄，「方簡」作「方谏」。
按方簡避周諱，改名方谏；實錄誤也。
〕方簡怨恚，且懼入朝為契丹所留，遷延不受命，〔恚，于避翻。
朝，直遙翻。
〕帥其黨三千人保狼山故寨，〔孫方簡兄弟保狼山，見二百八十五卷晉開運三年。
帥，讀曰率；下同。
〕控守要害。
契丹攻之，不克。
未幾，遣使請降，〔幾，居豈翻。
〕帝複其舊官，以扞契丹。
〔複以為義武節度使。
〕 邪律忠聞邺都既平，〔去年十一月，杜重威降，邺都平。
事見上卷。
〕常懼華人為變。
诏以成德留後劉在明為幽州道馬步都部署，使出兵經略定州。
未行，忠與麻荅等焚掠定州，悉驅其人棄城北去。
〔定州東至鎮州，止隔祁州耳。
契丹聞鎮州将出兵，故棄城而去。
〕孫方簡自狼山帥其衆數百，還據定州，又奏以弟行友為易州刺史，方遇為泰州刺史。
每契丹入寇，兄弟奔命，〔奔命者，奔走以救急也。
〕契丹頗畏之。
于是晉末州縣陷契丹者，皆複為漢有矣。
丙子，以劉在明為成德節度使。
麻荅至其國，契丹主責以失守。
麻荅不服，曰：「因朝廷征漢官緻亂耳。
」〔謂征馮道等也。
事見上卷上年。
〕契丹主鸩殺之。
6蘇逢吉等為相，多遷補官吏；楊邠以為虛費國用，所奏多抑之，逢吉等不悅。
中書侍郎兼戶部尚書、同平章事李濤上疏言：「今關西紛擾，外禦為急。
〔上，時掌翻。
〕二樞密皆佐命功臣，官雖貴而家未富，宜授以要害大鎮。
〔李濤之疏，承蘇逢吉之意也。
二樞密，謂楊邠、郭威。
〕樞機之務在陛下目前，易以裁決，〔易，以豉翻。
〕逢吉、禹珪自先帝時任事，皆可委也。
」楊邠、郭威聞之，見太後泣訴，稱：「臣等從先帝起艱難中，今天子取人言，欲棄之于外。
況關西方有事，〔謂岐、雍舉兵反。
〕臣等何忍自取安逸，不顧社稷。
若臣等必不任職，乞留過山陵。
」太後怒，以讓帝，曰：「國家勳舊之臣，柰何聽人言而逐之！」帝曰：「此宰相所言也。
」因诘責宰相。
〔诘，去吉翻。
〕濤曰：「此疏臣獨為之，他人無預。
」丁醜，罷濤政事，勒歸私第。
〔為将相交惡張本。
〕 7是日，邠、泾、同、華四鎮〔邠帥王守恩，泾帥史匡威，同帥張彥威，華帥扈從珂。
華，戶化翻。
〕俱上言護國節度使兼中書令李守貞與永興、鳳翔同反。
〔趙思绾據永興，王景崇據鳳翔。
〕 始，守貞聞杜重威死而懼，〔杜重威死見上卷是年正月。
〕陰有異志。
自以晉世嘗為上将，有戰功，〔李守貞破栔丹于馬家口而克青州，又破契丹于陽城，其功不細。
〕素好施，得士卒心。
〔好，呼到翻。
施，式豉翻。
〕漢室新造，天子年少初立，〔少，詩照翻。
〕執政皆後進，有輕朝廷之志。
乃招納亡命，養死士，治城塹，繕甲兵，晝夜不息。
遣人間道赍丸結契丹，屢為邊吏所獲。
〔治，直之翻。
間，古苋翻。
〕 浚儀人趙修己，素善術數，〔舊唐書地理志：浚儀故縣，隋置，在今縣北三十裡；唐武德四年，移縣于州北羅城内；貞觀元年，移于州西一裡；後治郭下。
〕自守貞鎮滑州，署司戶參軍，累從移鎮，〔晉開運初，李守貞鎮義成，後徙鎮泰甯、天平、歸德，至是鎮護國為亂。
〕為守貞言：「時命不可，勿妄動！」〔為，于僞翻。
〕前後切谏非一，守貞不聽，乃稱疾歸鄉裡。
僧總倫，以術媚守貞，言其必為天子，守貞信之。
又嘗會将佐置酒，引弓指舐掌虎圖曰：「吾有非常之福，當中其舌。
」一發中之，〔舐，直氐翻。
中，竹仲翻。
〕左右皆賀。
守貞益自負。
會趙思绾據長安，奉表獻禦衣于守貞，守貞自謂天人協契，乃自稱秦王。
遣其骁将平陸王繼勳〔章：十二行本「勳」下有「将兵」二字；乙十一行本同。
〕據潼關，〔舊唐書地理志：陝州平陸縣，隋之河北縣也。
唐天寶三載，陝郡太守李齊物開三門，石下得戟，大刃有「平陸」篆字，因改為平陸縣。
九域志：平陸縣在陝州北五裡。
〕以思绾為晉昌節度使。
同州距河中最近，〔河中府西至同州六十裡耳。
〕匡國節度使張彥威，〔考異曰：周太祖實錄作「彥成」，蓋避周祖諱；薛史因之。
今從廣本。
〕常诇守貞所為，〔诇，古永翻，又翾正翻。
〕奏請先為之備，诏滑州馬軍都指揮使羅金山将部兵戍同州；故守貞起兵，同州不為所并。
金山，雲州人也。
8定難節度使李彜殷發兵屯境上，奏稱：「去三載前〔難，乃旦翻。
去，已往也。
〕羌族辷毋〔龍龛手鏡：辷，音夜。
毋，讀如谟。
〕殺綏州刺史李仁裕叛去，請讨之。
」慶州上言：「請益兵為備。
」〔以備羌也。
〕诏以司天言，今歲不利先舉兵，谕止之。
9夏，四月，辛巳，陝州都監王玉奏克複潼關。
〔監，古銜翻。
〕 10帝與左右謀，以太後怒李濤離間，〔間，古苋翻。
〕欲更進用二樞密，以明非帝意。
左右亦疾二蘇之專，欲奪其權，共勸之。
〔二樞密，楊邠、郭威。
二蘇，逢吉、禹珪。
〕壬午，制以樞密使楊邠為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事，樞密使如故；以副樞密使郭威為樞密使；又加三司使王章同平章事。
凡中書除官，諸司奏事，帝皆委邠斟酌。
自是三相拱手，〔三相，窦貞固、蘇逢吉、蘇禹珪。
〕政事盡決于邠。
事有未更邠所可否者，〔更，工衡翻，經也。
〕莫敢施行，遂成凝滞。
三相每進拟用人，苟不出邠意，雖簿、尉亦不之與。
邠素不喜書生，〔喜，許配翻。
〕常言：「國家府廪實，甲兵強，乃為急務。
至于文章禮樂，何足介意！」既恨二蘇排己，〔以其使李濤上疏，請出二樞密為外鎮也。
〕又以其除官太濫，為衆所非，欲矯其弊，由是艱于除拜，士大夫往往有自漢興至亡不沾一命者；〔此所謂士大夫，指言内外在官之人。
命，言漢朝之命。
〕凡門蔭及百司入仕者悉罷之。
〔門蔭，謂任子也。
百司入仕，所謂流外也。
〕雖由邠之愚蔽，時人亦咎二蘇之不公所緻雲。
11以鎮甯節度使郭從義充永興行營都部署，将侍衛兵讨趙思绾。
戊子，以保義節度使白文珂為河中行營都部署，内客省使王峻為都監。
辛卯，削奪李守貞官爵，命文珂等會兵讨之。
乙未，以甯江節度使、侍衛步軍都指揮使尚洪遷為西面行營都虞候。
〔甯江軍夔州，時屬蜀境，尚洪遷遙領也。
〕 12王景崇遷延不之邠州，閱集鳳翔丁壯，詐言讨趙思绾，仍牒邠州會兵。
〔王景崇欲并岐、邠之兵以舉事。
〕 13契丹主如遼陽，〔漢遼東郡有遼陽縣，大梁水與遼水會處也，契丹于此置遼陽府。
歐史：自黃龍府西北行一千三百裡至遼陽府。
按，遼陽府，契丹之東京，舊勃海地，距燕京二千五百一十