卷第二百八十七
關燈
小
中
大
更，工衡翻。
〕既而孺赟悔懼，〔悔其來，且懼死也。
〕以金筍二十株及雜寶賂内牙統軍使胡進思，求歸福州；進思為之請，弘倧從之。
〔為，于僞翻。
為李孺赟叛誅、胡進思不自安張本。
〕 30杜重威自以附契丹，負中國，〔事見二百八十五卷晉齊王開運三年。
〕内常疑懼；及移鎮制下，複拒而不受，遣其子弘璲質于麻荅以求援。
〔璲，音遂。
質，音緻。
〕趙延壽有幽州親兵二千在恒州，〔趙延壽為契丹主兀欲鎖之北去，其親兵留恒州。
恒，戶登翻。
〕指揮使張琏将之，重威請以守魏；〔為張琏助杜重威堅守張本。
将，即亮翻。
〕麻荅遣其将楊衮将契丹千五百人及幽州兵赴之。
閏月，庚午，诏削奪重威官爵，以高行周為招讨使，鎮甯節度使慕容彥超副之，以讨重威。
〔為慕容彥超挾勢陵轹高行周、将帥不和張本。
〕 31辛未，楊邠、郭威、王章皆為正使。
〔帝即位于太原，以楊邠權樞密使，郭威權樞密副使，王章權三司使，今皆為正使。
〕時兵荒之餘，公私匮竭，北來兵與朝廷兵合，頓增數倍。
〔北來兵，謂從帝及史弘肇自太原來者。
朝廷兵，謂晉朝舊兵。
〕章白帝罷不急之務，省無益之費以奉軍，用度克贍。
32庚辰，制建宗廟。
太祖高皇帝，世祖光武皇帝，皆百世不遷。
又立四親廟，追尊谥号。
〔五代會要：追尊高祖湍明元皇帝，廟号文祖；曾祖昂恭僖皇帝，廟号德祖；祖僎昭獻皇帝，廟号翼祖；考琠章聖皇帝，廟号顯祖。
〕凡六廟。
33麻荅貪猾殘忍，民間有珍貨、美婦女，必奪取之。
又捕村民，誣以為盜，披面，抉目，斷腕，〔抉，于決翻。
斷，音短；下即斷同。
腕，烏貫翻。
〕焚炙而殺之，欲以威衆。
常以其具自随，〔具，謂披面、抉目、斷腕、焚炙之具。
〕左右〔【章：十二行本「右」下有「前後」二字；乙十一行本同。
】〕懸人肝、膽、手、足，飲食起居于其間，語笑自若。
出入或被黃衣，用乘輿，服禦物，〔被，皮義翻。
乘，繩證翻。
〕曰：「茲事漢人以為不可，吾國無忌也。
」又以宰相員不足，乃牒馮道判弘文館，李崧判史館，和凝判集賢，劉昫判中書，其僭妄如此。
〔宰相分判，須降制敕，而麻荅以牒行之，史言其僭妄。
〕然契丹或犯法，無所容貸，故市肆不擾。
常恐漢人妄〔【章：十二行本「妄」作「亡」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕去，謂門者曰：「漢有窺門者，即斷其首以來。
」 麻荅遣使督運于洺州，洺州防禦使薛懷讓聞帝入大梁，殺其使者，舉州降。
帝遣郭從義将兵萬人會懷讓攻劉铎于邢州，不克。
〔劉铎為契丹守。
九域志：洺州西北至邢州九十裡。
〕铎請兵于麻大掠于邢、洺之境。
契丹所留兵不滿二千，〔謂留恒州之兵也。
〕麻荅令所司給萬四千人食，收其餘以自入。
麻荅常疑漢兵，且以為無用，稍稍廢省，又損其食以飼胡兵；〔飼，祥吏翻。
〕衆心怨憤，聞帝入大梁，皆有南歸之志。
前颍州防禦使何福進，控鶴指揮使太原李榮，潛結軍中壯士數十人謀攻契丹，然畏契丹尚強，猶豫未發。
會楊衮、楊安等軍出，〔楊衮赴魏州，楊安攻洺州。
〕契丹留恒州者纔八百人，福進等遂決計，約以擊佛寺锺為号。
〔約漢兵聞佛寺擊锺，則齊出攻契丹。
然佛寺晨昏擊锺，食時擊锺，日日然也；此必以未發前預相戒約，以次日食時聞佛寺锺聲而俱發耳。
〕 辛巳，契丹主兀欲遣騎至恒州，召前威勝節度使兼中書令馮道、樞密使李崧、左仆射和凝等，會葬契丹主德光于木葉山。
道等未行，食時，锺聲發。
漢兵奪契丹守門者兵擊契丹，殺十餘人，因突入府中。
李榮先據甲庫，悉召漢兵及市人，以铠仗授之，焚牙門，與契丹戰。
榮召諸将并力，護聖左廂都指揮仗、恩州團練使白再榮〔恩州時屬南漢境，白再榮遙領也。
〕狐疑，匿于别室，軍吏以佩刀決幕，引其臂，〔白再榮以幕自蔽，軍吏決幕引出之。
〕再榮不得已而行。
諸将繼至，煙火四起，鼓噪震地。
麻荅等大驚，載寶貨家屬，走保北城。
而漢兵無所統壹，貪狡者乘亂剽掠，懦者竄匿。
〔剽，匹妙翻。
〕八月，壬午朔，契丹自北門入，〔恒州牙城北門也。
〕勢複振，漢民死者二千餘人。
前磁州刺史李榖恐事不濟，請馮道、李崧、和凝至戰所慰勉士卒，士卒見道等至，争自奮。
〔微李榖之謀，漢兵殆矣。
〕會日暮，有村民數千噪于城外，欲奪契丹寶貨、婦女，契丹懼而北遁，麻荅、劉晞、崔廷勳皆奔定州，〔恒州東北至定州一百二十裡。
〕與義武節度使邪律忠合。
忠，即郎五也。
〔郎五初鎮澶州而兵亂，契丹又使鎮定州。
〕 馮道等四出安撫兵民，衆推道為節度使。
道曰：「我書生也，當奏事而已，宜擇諸将為留後。
」時李榮功最多，〔李榮先據甲庫，授兵與契丹戰，諸将皆繼其後，故論功最多。
〕而白再榮位在上，乃以再榮權知留後，具以狀聞，且請援兵，帝遣左飛龍使李彥從将兵赴之。
〔唐有飛龍使及小馬坊使；梁改小馬坊為天骥，後唐複舊；長興元年，改飛龍院為左飛龍院，小馬坊為右飛龍院；宋太平興國三年，改左、右天桊坊，雍熙二年，又改左、右骐骥院使。
〕 白再榮貪昧，猜忌諸将。
奉國軍〔【章：十二行本「軍」作「廂」；乙十一行本同。
】〕主華池王饒〔晉氏南渡以後，南北兵争，各置軍主、隊主之官，隋、唐以下無是也。
此書「奉國軍主」，通鑒蓋因舊史成文，猶言軍帥耳，非官名也。
慶州華池縣，隋所置；宋熙甯中，省華池縣為寨鎮，屬合水縣，其地在慶州之東南。
宋白曰：華池本漢歸德縣地，即洛源縣。
隋仁壽二年，于今縣東北二裡庫多汗故城又置華池縣，南有華池水，故名。
〕恐為再榮所并，詐稱足疾，據東門樓，嚴兵自衛。
司天監趙延乂善于二人，往來谕釋，始得解。
再榮以李崧、和凝久為相，家富，〔晉高祖入洛，即以李崧為相；天福五年，和凝為相。
〕遣軍士圍其第求賞給，崧凝名以家财與之，又欲殺崧、凝以滅口。
李榖往見再榮，責之曰：「國亡主辱，分輩握兵不救。
今僅能逐一虜将，鎮民死者幾三千人，〔虜将，謂麻荅。
恒，舊鎮州也。
〕豈獨公之力邪！纔得脫死，遽欲殺宰相，新天子若诘公專殺之罪，〔诘，去吉翻。
〕公何辭以對﹖」再榮懼而止。
又欲率民财以給軍，榖力争之，乃止。
漢人嘗事麻荅者，再榮皆拘之以取其财，恒人以其貪虐，謂之「白麻荅」。
〔言其貪虐似麻荅，特姓白耳。
然再榮以貪虐殖财，郭威入汴，竟以多财殒其身。
天道好還，蓋昭昭矣。
〕 楊衮至邢州，聞麻荅被逐，即日北還，楊安亦遁去；李殷以其衆來降。
34庚寅，以薛懷讓為安國節度使。
劉铎聞麻荅遁去，舉邢州降；懷讓詐雲巡檢，引兵向邢州，铎開門納之，懷讓殺铎，以克複聞。
朝廷知而不問。
35辛卯，複以恒州順國軍為鎮州成德軍。
〔改恒州及順國軍見二百八十卷晉高祖天福七年。
〕 36乙未，以白再榮為成德留後。
踰年，始以何福進為曹州防禦使，李榮為博州刺史。
〔踰年之後，乃知逐麻荅者二人之功，始賞之。
此事與晉高祖天福二年馬萬、盧順密之事同。
〕 37敕：「盜賊毋問贓多少皆抵死。
」時四方盜賊多，朝廷患之，故重其法，仍分命使者逐捕。
蘇逢吉自草诏，意雲：「應賊盜，并四鄰同保，皆全族處斬。
」〔處，昌呂翻。
〕衆以為：「盜猶不可族，況鄰保乎！」逢吉固争，不得已但省去「全族」字。
〔去，羌呂翻。
〕由是捕賊使者張令柔殺平陰十七村民。
〔劉昫曰：平陰，漢肥冢縣，隋為平陰縣，屬濟州，唐屬郓州。
九域志：平陰縣在郓州東北一百二十裡。
項安世家說曰：古無村名，今之村，即古之鄙野也。
凡地在國中、邑中，則名之為都。
都，美也，言其人物衣制皆邪麗也。
凡言美者曰都，曰「子都」、「都人士」、「車騎甚都」是也。
郊外則名之為野，為鄙，言其樸拙無文也。
曰鄙者，如列子所謂「鄭之鄙人」是也。
故古語謂美好為都，粗陃為鄙，本此為義也。
隋世已有村名。
唐令，在田野者為村，置村正一人，則村之為義明矣。
〕 逢吉為人，文深好殺。
〔好，呼到翻。
〕在河東幕府，〔謂為河東節度判官時也。
〕帝嘗令靜獄以祈福，逢吉盡殺獄囚還報。
〔靜獄者，使之決遣系囚，而蘇逢吉盡殺之以為靜。
〕及為相，朝廷草創，帝悉以軍旅之事委楊邠、郭威，百司庶務委逢吉及蘇禹珪。
二相決事，皆出胸臆，不拘舊制；雖事無留滞，而用舍黜陟，惟其所欲。
帝方倚信之，無敢言者。
逢吉尤貪詐，公求貨财，無所顧避。
繼母死，不為服；庶兄自外至，不白逢吉而見諸子，逢吉怒，密語郭威，以他事杖殺之。
〔語，牛倨翻。
蘇逢吉之好殺，固天道所不容，況怙勢而殺其兄乎！〕 38楚王希廣庶弟天策左司馬希崇，性狡險，陰遺兄希萼書，〔遺，唯季翻。
〕言劉彥桊違先王之命，〔先王，謂楚王殷也。
殷遺命見二百七十七卷唐明宗長興元年。
〕廢長立少，以激怒之。
〔希萼，兄也；希廣，弟也。
舍兄立弟，故雲然。
長，知兩翻。
少，詩诏翻。
〕 希萼自永州來奔喪，〔歐史曰
〕既而孺赟悔懼，〔悔其來，且懼死也。
〕以金筍二十株及雜寶賂内牙統軍使胡進思，求歸福州；進思為之請，弘倧從之。
〔為，于僞翻。
為李孺赟叛誅、胡進思不自安張本。
〕 30杜重威自以附契丹，負中國，〔事見二百八十五卷晉齊王開運三年。
〕内常疑懼；及移鎮制下，複拒而不受，遣其子弘璲質于麻荅以求援。
〔璲，音遂。
質，音緻。
〕趙延壽有幽州親兵二千在恒州，〔趙延壽為契丹主兀欲鎖之北去，其親兵留恒州。
恒，戶登翻。
〕指揮使張琏将之，重威請以守魏；〔為張琏助杜重威堅守張本。
将，即亮翻。
〕麻荅遣其将楊衮将契丹千五百人及幽州兵赴之。
閏月，庚午，诏削奪重威官爵，以高行周為招讨使，鎮甯節度使慕容彥超副之，以讨重威。
〔為慕容彥超挾勢陵轹高行周、将帥不和張本。
〕 31辛未，楊邠、郭威、王章皆為正使。
〔帝即位于太原，以楊邠權樞密使，郭威權樞密副使，王章權三司使，今皆為正使。
〕時兵荒之餘，公私匮竭，北來兵與朝廷兵合，頓增數倍。
〔北來兵，謂從帝及史弘肇自太原來者。
朝廷兵，謂晉朝舊兵。
〕章白帝罷不急之務，省無益之費以奉軍，用度克贍。
32庚辰，制建宗廟。
太祖高皇帝，世祖光武皇帝，皆百世不遷。
又立四親廟，追尊谥号。
〔五代會要：追尊高祖湍明元皇帝，廟号文祖；曾祖昂恭僖皇帝，廟号德祖；祖僎昭獻皇帝，廟号翼祖；考琠章聖皇帝，廟号顯祖。
〕凡六廟。
33麻荅貪猾殘忍，民間有珍貨、美婦女，必奪取之。
又捕村民，誣以為盜，披面，抉目，斷腕，〔抉，于決翻。
斷，音短；下即斷同。
腕，烏貫翻。
〕焚炙而殺之，欲以威衆。
常以其具自随，〔具，謂披面、抉目、斷腕、焚炙之具。
〕左右〔【章：十二行本「右」下有「前後」二字；乙十一行本同。
】〕懸人肝、膽、手、足，飲食起居于其間，語笑自若。
出入或被黃衣，用乘輿，服禦物，〔被，皮義翻。
乘，繩證翻。
〕曰：「茲事漢人以為不可，吾國無忌也。
」又以宰相員不足，乃牒馮道判弘文館，李崧判史館，和凝判集賢，劉昫判中書，其僭妄如此。
〔宰相分判，須降制敕，而麻荅以牒行之，史言其僭妄。
〕然契丹或犯法，無所容貸，故市肆不擾。
常恐漢人妄〔【章：十二行本「妄」作「亡」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕去，謂門者曰：「漢有窺門者，即斷其首以來。
」 麻荅遣使督運于洺州，洺州防禦使薛懷讓聞帝入大梁，殺其使者，舉州降。
帝遣郭從義将兵萬人會懷讓攻劉铎于邢州，不克。
〔劉铎為契丹守。
九域志：洺州西北至邢州九十裡。
〕铎請兵于麻大掠于邢、洺之境。
契丹所留兵不滿二千，〔謂留恒州之兵也。
〕麻荅令所司給萬四千人食，收其餘以自入。
麻荅常疑漢兵，且以為無用，稍稍廢省，又損其食以飼胡兵；〔飼，祥吏翻。
〕衆心怨憤，聞帝入大梁，皆有南歸之志。
前颍州防禦使何福進，控鶴指揮使太原李榮，潛結軍中壯士數十人謀攻契丹，然畏契丹尚強，猶豫未發。
會楊衮、楊安等軍出，〔楊衮赴魏州，楊安攻洺州。
〕契丹留恒州者纔八百人，福進等遂決計，約以擊佛寺锺為号。
〔約漢兵聞佛寺擊锺，則齊出攻契丹。
然佛寺晨昏擊锺，食時擊锺，日日然也；此必以未發前預相戒約，以次日食時聞佛寺锺聲而俱發耳。
〕 辛巳，契丹主兀欲遣騎至恒州，召前威勝節度使兼中書令馮道、樞密使李崧、左仆射和凝等，會葬契丹主德光于木葉山。
道等未行，食時，锺聲發。
漢兵奪契丹守門者兵擊契丹，殺十餘人，因突入府中。
李榮先據甲庫，悉召漢兵及市人，以铠仗授之，焚牙門，與契丹戰。
榮召諸将并力，護聖左廂都指揮仗、恩州團練使白再榮〔恩州時屬南漢境，白再榮遙領也。
〕狐疑，匿于别室，軍吏以佩刀決幕，引其臂，〔白再榮以幕自蔽，軍吏決幕引出之。
〕再榮不得已而行。
諸将繼至，煙火四起，鼓噪震地。
麻荅等大驚，載寶貨家屬，走保北城。
而漢兵無所統壹，貪狡者乘亂剽掠，懦者竄匿。
〔剽，匹妙翻。
〕八月，壬午朔，契丹自北門入，〔恒州牙城北門也。
〕勢複振，漢民死者二千餘人。
前磁州刺史李榖恐事不濟，請馮道、李崧、和凝至戰所慰勉士卒，士卒見道等至，争自奮。
〔微李榖之謀，漢兵殆矣。
〕會日暮，有村民數千噪于城外，欲奪契丹寶貨、婦女，契丹懼而北遁，麻荅、劉晞、崔廷勳皆奔定州，〔恒州東北至定州一百二十裡。
〕與義武節度使邪律忠合。
忠，即郎五也。
〔郎五初鎮澶州而兵亂，契丹又使鎮定州。
〕 馮道等四出安撫兵民，衆推道為節度使。
道曰：「我書生也，當奏事而已，宜擇諸将為留後。
」時李榮功最多，〔李榮先據甲庫，授兵與契丹戰，諸将皆繼其後，故論功最多。
〕而白再榮位在上，乃以再榮權知留後，具以狀聞，且請援兵，帝遣左飛龍使李彥從将兵赴之。
〔唐有飛龍使及小馬坊使；梁改小馬坊為天骥，後唐複舊；長興元年，改飛龍院為左飛龍院，小馬坊為右飛龍院；宋太平興國三年，改左、右天桊坊，雍熙二年，又改左、右骐骥院使。
〕 白再榮貪昧，猜忌諸将。
奉國軍〔【章：十二行本「軍」作「廂」；乙十一行本同。
】〕主華池王饒〔晉氏南渡以後，南北兵争，各置軍主、隊主之官，隋、唐以下無是也。
此書「奉國軍主」，通鑒蓋因舊史成文，猶言軍帥耳，非官名也。
慶州華池縣，隋所置；宋熙甯中，省華池縣為寨鎮，屬合水縣，其地在慶州之東南。
宋白曰：華池本漢歸德縣地，即洛源縣。
隋仁壽二年，于今縣東北二裡庫多汗故城又置華池縣，南有華池水，故名。
〕恐為再榮所并，詐稱足疾，據東門樓，嚴兵自衛。
司天監趙延乂善于二人，往來谕釋，始得解。
再榮以李崧、和凝久為相，家富，〔晉高祖入洛，即以李崧為相；天福五年，和凝為相。
〕遣軍士圍其第求賞給，崧凝名以家财與之，又欲殺崧、凝以滅口。
李榖往見再榮，責之曰：「國亡主辱，分輩握兵不救。
今僅能逐一虜将，鎮民死者幾三千人，〔虜将，謂麻荅。
恒，舊鎮州也。
〕豈獨公之力邪！纔得脫死，遽欲殺宰相，新天子若诘公專殺之罪，〔诘，去吉翻。
〕公何辭以對﹖」再榮懼而止。
又欲率民财以給軍，榖力争之，乃止。
漢人嘗事麻荅者，再榮皆拘之以取其财，恒人以其貪虐，謂之「白麻荅」。
〔言其貪虐似麻荅，特姓白耳。
然再榮以貪虐殖财，郭威入汴，竟以多财殒其身。
天道好還，蓋昭昭矣。
〕 楊衮至邢州，聞麻荅被逐，即日北還，楊安亦遁去；李殷以其衆來降。
34庚寅，以薛懷讓為安國節度使。
劉铎聞麻荅遁去，舉邢州降；懷讓詐雲巡檢，引兵向邢州，铎開門納之，懷讓殺铎，以克複聞。
朝廷知而不問。
35辛卯，複以恒州順國軍為鎮州成德軍。
〔改恒州及順國軍見二百八十卷晉高祖天福七年。
〕 36乙未，以白再榮為成德留後。
踰年，始以何福進為曹州防禦使，李榮為博州刺史。
〔踰年之後，乃知逐麻荅者二人之功，始賞之。
此事與晉高祖天福二年馬萬、盧順密之事同。
〕 37敕：「盜賊毋問贓多少皆抵死。
」時四方盜賊多，朝廷患之，故重其法，仍分命使者逐捕。
蘇逢吉自草诏，意雲：「應賊盜，并四鄰同保，皆全族處斬。
」〔處，昌呂翻。
〕衆以為：「盜猶不可族，況鄰保乎！」逢吉固争，不得已但省去「全族」字。
〔去，羌呂翻。
〕由是捕賊使者張令柔殺平陰十七村民。
〔劉昫曰：平陰，漢肥冢縣，隋為平陰縣，屬濟州，唐屬郓州。
九域志：平陰縣在郓州東北一百二十裡。
項安世家說曰：古無村名，今之村，即古之鄙野也。
凡地在國中、邑中，則名之為都。
都，美也，言其人物衣制皆邪麗也。
凡言美者曰都，曰「子都」、「都人士」、「車騎甚都」是也。
郊外則名之為野，為鄙，言其樸拙無文也。
曰鄙者，如列子所謂「鄭之鄙人」是也。
故古語謂美好為都，粗陃為鄙，本此為義也。
隋世已有村名。
唐令，在田野者為村，置村正一人，則村之為義明矣。
〕 逢吉為人，文深好殺。
〔好，呼到翻。
〕在河東幕府，〔謂為河東節度判官時也。
〕帝嘗令靜獄以祈福，逢吉盡殺獄囚還報。
〔靜獄者，使之決遣系囚，而蘇逢吉盡殺之以為靜。
〕及為相，朝廷草創，帝悉以軍旅之事委楊邠、郭威，百司庶務委逢吉及蘇禹珪。
二相決事，皆出胸臆，不拘舊制；雖事無留滞，而用舍黜陟，惟其所欲。
帝方倚信之，無敢言者。
逢吉尤貪詐，公求貨财，無所顧避。
繼母死，不為服；庶兄自外至，不白逢吉而見諸子，逢吉怒，密語郭威，以他事杖殺之。
〔語，牛倨翻。
蘇逢吉之好殺，固天道所不容，況怙勢而殺其兄乎！〕 38楚王希廣庶弟天策左司馬希崇，性狡險，陰遺兄希萼書，〔遺，唯季翻。
〕言劉彥桊違先王之命，〔先王，謂楚王殷也。
殷遺命見二百七十七卷唐明宗長興元年。
〕廢長立少，以激怒之。
〔希萼，兄也；希廣，弟也。
舍兄立弟，故雲然。
長，知兩翻。
少，詩诏翻。
〕 希萼自永州來奔喪，〔歐史曰