●卷第十二
關燈
小
中
大
【漢紀四】起玄黓攝提格，盡昭陽赤奮若，凡十二年。
太祖高皇帝下 八年（壬寅，公元前一九九年） ①冬，上〔章：甲十五行本“上”下有“東”字；乙十一行本同；孔本同。
〕擊韓王信餘寇東垣，〔班志，高帝十一年，更名東垣曰真定；武帝元鼎四年，置真定國。
垣，音轅。
〕過柏人。
〔班志，柏人縣屬趙國。
括地志：柏人故城，在邢州柏人縣西北十二裡；至唐天寶元年，更柏人曰堯山。
〕貫高等壁人于廁中，欲以要上。
〔文穎曰：置人廁壁中以伺高祖也。
要，一遙翻。
〕上欲宿，心動，問曰：“縣名為何？”曰：“柏人。
”上曰：“柏人者，迫于人也。
”遂不宿而去。
十二月，帝行自東垣至。
②春，三月，行如洛陽。
③令賈人毋得衣錦、繡、绮、縠、絺、纻、罽，操兵、乘、騎馬。
〔師古曰：賈人，坐販賣者也。
绮，文繪也，即今細绫也。
絺，細葛也。
纻，織纻為布及疏也。
罽，織毛，若今毼及氍毹之類也。
操，持也。
兵，凡兵器也。
乘，駕車也。
騎，單騎也。
賈，音古。
衣，于既翻。
絺，充知翻。
纻，音伫。
罽，居例翻。
操，千高翻。
餘據：錦，織文也；繡，刺文而五采備者也；縠，绉紗也。
騎，奇寄翻。
〕 ④秋，九月，行自洛陽至；淮南王、梁王、趙王、楚王皆從。
〔從，才用翻。
〕 ⑤匈奴冒頓數苦北邊。
〔數，所角翻；下同。
〕上患之，問劉敬，劉敬曰：“天下初定，士卒罷于兵，〔罷，讀曰疲。
〕未可以武服也。
冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。
〔說，式芮翻。
〕獨可以計久遠，子孫為臣耳；然恐陛下不能為。
”上曰：“奈何？”對曰：“陛下誠能以适長公主妻之，〔适，讀曰嫡；謂皇後所生也。
長，知兩翻。
〕厚奉遺之，〔遺，于季翻；下同。
〕彼必慕，以為阏氏，〔阏氏，音煙支。
〕生子，必為太子。
陛下以歲時漢所餘、彼所鮮，數問遺，〔鮮，息善翻，少也。
〕因使辨士風谕以禮節。
〔風，與諷同。
〕冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于；豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉！可無戰以漸臣也。
若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主，彼知，不肯貴近，無益也。
”帝曰：“善！”〔近，其靳翻。
〕欲遣長公主。
呂後日夜泣曰：“妾唯太子、一女，奈何棄之匈奴！”上竟不能遣。
九年（癸卯，公元前一九八年） ①冬，上取家人子名為長公主，〔師古曰：于外庶人家取女，而名之為公主。
〕以妻單于。
〔妻，千細翻。
〕使劉敬往結和親約。
臣光曰：建信侯謂冒頓殘賊，不可以仁義說，而欲與為婚姻，何前後之相違也！夫骨肉之恩，尊卑之叙，唯仁義之人為能知之；奈何欲此服冒頓哉！蓋上世帝王之禦夷狄也，服則懷之以德，叛則震之以威，未聞與為婚姻也。
且冒頓視其父如禽獸而獵之，奚有于婦翁！建信侯之術，固已疏矣；況魯元已為趙後，又可奪乎！ ②劉敬從匈奴來，因言：“匈奴河南白羊、樓煩王，去長安近者七百裡，輕騎一日一夜可以至秦中。
秦中新破，〔秦中，謂關中，故秦地也。
新破，謂經兵革之後未殷實。
〕少民，地肥饒，可益實。
〔少，詩沼翻；下同。
〕夫諸侯初起時，非齊諸田、楚昭、屈、景莫能興。
〔齊之王族，諸田也；楚之王族，昭、屈、景也；皆二國之強家。
師古曰：今高陵、栎陽諸田，華陰、好畤諸景及三輔諸屈、諸懷尚多，皆此時之所徙也。
屈，九勿翻。
〕今陛下雖都關中，實少民，東有六國之強族；一日有變，陛下亦未得高枕而卧也。
〔枕，之鸩翻。
〕臣願陛下徙六國後及豪桀、名家居關中；無事可以備胡，諸侯有變，亦足率以東伐。
此強本弱末之術也。
”上曰：“善！”十一月，徙齊、楚大族昭氏、屈氏、景氏、懷氏、田氏五族及豪桀于關中，與利田、宅，〔謂便利田宅也。
〕凡十餘萬口。
③十二月，上行如洛陽。
④貫高怨家知其謀，上變告之。
〔謀，謂謀弑上，事始上卷七年。
怨，于元翻，又如字。
變，非常也；謂上告非常之事。
〕于是上逮捕趙王及諸反者。
〔師古曰：逮捕，謂事相連及者皆捕之。
一曰：在道守禁相屬不絕，若今之傳送囚耳。
貢父曰：逮者，其人存在，直追取之；捕者，其人亡，當讨捕也；故有或但言逮，或但言捕，知異義也。
一曰：逮，易辭；捕，加力也。
逮，徒呼召之；捕，則加束縛矣。
〕趙午等十餘人皆争自刭；貫高獨怒罵曰：“誰令公為之？今王實無謀，而并捕王。
公等皆死，誰白王不反者？”〔白，明白也。
〕乃轞車膠緻，〔師古曰：轞車者，車而為檻形，以版四周之，無所通見。
史記正義曰：膠緻者，膠密不得開，送緻京師也。
〕與王詣長安。
高對獄曰：“獨吾屬為之，王實不知。
”吏治，搒笞數千，刺剟，〔搒，音彭。
剟，丁劣翻。
索隐曰：剟，亦刺也；應劭曰：以鐵刺之也。
〕身無可擊者；終不複言。
呂後數言：“張王以公主故，不宜有此。
”〔數，所角翻。
〕上怒曰：“使張敖據天下，豈少而女乎！”〔少，詩沼翻。
而，汝也。
〕不聽。
廷尉以貫高事辭聞。
上曰：“壯士！誰知者？以私問之。
”〔蓋欲求貫高平日相知昵者，以其私問之。
〕中大夫洩公曰：〔班表：郎中令之屬有太中大夫、中大夫，皆掌論議。
洩，音薛。
洩，姓也；秦時衛有洩姬。
〕“臣之邑子，素知之，此固趙國立義不侵、為然諾者也。
”〔言以義自立，不受侵辱，重于然諾也。
〕上使洩公持節往問之箯輿前。
〔韋昭曰：如今輿床，人輿以行。
師古曰：箯輿者，編竹木以為輿形，如今之食輿。
高時搒笞刺剟委困，故以箯輿處之。
索隐曰：服虔雲：編竹木如今峻，可以糞除也。
何休注公羊：筍，音峻。
筍者，竹箯，一名編，齊、魯以北名為筍。
郭璞三蒼注雲：箯，轝土器，音鞭。
〕洩公與相勞苦，如生平驩，〔勞，力到翻。
相勞，且問其所苦也。
〕因問：“張王果有計謀不？”〔不，讀曰否。
〕高曰：“人情甯不各愛其父母、妻子乎？今吾三族皆以論死，〔謂以罪論抵死。
〕豈愛王過于吾親哉？顧為王實不反，〔為于僞翻。
〕獨吾等為之。
”具道本指所以為者、王不知狀。
于是洩公入，具以報上。
春，正月，上赦趙王敖。
廢為宣平侯，徙代王如意為趙王。
上賢貫高為人，使洩公具告之曰：“張王已出。
”因赦貫高。
貫高喜曰：“吾王審出乎？”洩公曰：“然。
”洩公曰：“上多足下，故赦足下。
”貫高曰：“所以不死、一身無餘者，白張王不反也。
今王已出，吾責已塞，〔塞，悉則翻。
〕死不恨矣。
且人臣有篡弑之名，何面目複事上哉！〔複，扶又翻。
〕縱上不殺我，我不愧于心乎！”乃仰絕亢，遂死。
〔蘇林曰：亢，頸大脈也，俗所謂胡脈也。
師古曰：亢者，總謂頸耳。
爾雅雲：亢，鳥嚨，即喉嚨也。
亢，音岡，又下郎翻。
〕 荀悅論曰：貫高首為亂謀，殺主之賊；〔殺，讀曰弑。
〕雖能證明其王，小亮不塞大逆，私行不贖公罪。
〔塞，悉則翻。
行，下孟翻。
〕春秋之義大居正，〔大居正者，以居正為大也。
〕罪無赦可也。
臣光曰：高祖驕以失臣，貫高狠以亡君。
使貫高謀逆者，高祖之過也；使張敖亡國者，貫高之罪也。
⑤诏：“丙寅前有罪，殊死已下，皆赦之。
” ⑥二月，行自洛陽至。
⑦初，上诏：“趙群臣賓客敢從張王者，皆族。
”郎中田叔、孟舒皆自髡鉗為王家奴以從。
〔田叔、孟舒，皆趙國郎中也。
從，才用翻。
〕及張敖既免，上賢田叔、孟舒等。
召見，與語，漢廷臣無能出其右者。
〔師古曰：古者以右為尊；言材用無有過之者，故雲無出其右也。
貢父曰：古者居則貴左，兵則貴右；貴右似戰國時俗也。
〕上盡拜為郡守、諸侯相。
〔班表：郡守，秦官，掌治其郡，秩二千石。
漢初，諸侯王國亦置丞相，統衆官、群卿大夫都官，如漢朝。
景帝中五年，令諸侯王不得複治國，天子為置吏，改丞相曰相，秩二千石。
〕 ⑧夏，六月〔章：甲十五行本“月”下有“乙未”二字：乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕晦，日有食之。
⑨更〔章：甲十五行本“更”上有“是歲”二字；乙十一行本同；孔本同。
〕以丞相何為相國。
〔自丞相進相國，則相國之位尊于丞相矣。
〕 十年（甲辰，公元前一九七年） ①夏，五月，太上皇崩于栎陽宮。
秋，七月，癸卯，葬太上皇于萬年，〔師古曰：三輔黃圖雲：高祖初居栎陽，太上皇因居栎陽；既崩，葬其北原，起萬年邑置長、丞焉。
考異曰：漢書：“五月，太上皇後崩。
”“七月，癸卯，太上皇崩，葬萬年。
”荀紀，五月無“後”字，七月無“崩”字。
蓋荀悅之時，漢書本尚未訛謬故也；今從之。
〕楚王、梁王皆來送葬。
赦栎陽囚。
〔臣瓒曰：萬年陵在栎陽縣，故特赦之。
〕 ②定陶戚姬有寵于上〔如淳曰：姬，音怡。
衆妾之總稱也。
漢官曰：姬妾數百。
臣瓒曰：漢秩祿令及茂陵書：姬，内官也，秩比二千石，位次倢妤下，在七子、八子之上。
索隐曰：如淳音怡，非也。
茂陵書，姬是内官，是矣；然官号及婦人通稱姬者，姬，周之姓，所以左傳稱伯姬，叔姬；以言天子之宗女貴于他姓，故遂以姬為婦人美号。
〕生趙王如意。
上以太子仁弱，謂如意類己；雖封為趙王，常留之長安。
上之關東，戚姬常從，〔從，才用翻。
〕日夜啼泣，欲立其子。
呂後年長，常留守，益疏。
〔長，知兩翻。
守，式又翻。
疏，與疎同。
〕上欲廢太子而立趙王，大臣争之，皆莫能得。
禦史大夫周昌廷争之強，上問其說。
昌為人吃，〔吃，音訖，言之難也。
〕又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可！陛下欲廢太子，臣期期不奉诏！”〔師古曰：以口吃故，重言期期。
貢父曰：期，讀如荀子“目欲綦色”之綦；楚人謂極為綦。
孔穎達曰：釋诂曰，汔也；杜預曰：汔，期也。
然則期字雖别，皆是近義，言其近當如此。
史記稱高祖廢太子，周昌曰：“臣期知其不可”，周昌又曰：“臣期不奉诏。
”言期者，意亦與汔同。
〕上欣然而笑。
呂後側耳于東廂聽，〔韋昭曰：東廂，殿東堂也。
師古曰：正寝之東西室皆曰廂，言似箱箧之形。
〕既罷，見昌，為跪謝，曰：“微君，太子幾廢。
”〔為，于僞翻。
幾，居依翻。
〕 時趙王年十歲，上憂萬歲之後不全也；符玺禦史趙堯〔符玺禦史，禦史之掌符玺者也，屬禦史大夫。
玺，斯氏翻。
〕請為趙王置貴強相，〔為，于僞翻。
相，息亮翻。
〕及呂後、太子、群臣素所敬憚者。
上曰：“誰可者？”堯曰：“禦史大夫昌，其人也。
”上乃以昌相趙，〔為呂後殺戚夫人及如意張本。
〕而以堯代昌為禦史大夫。
〔考異曰：史記、漢書張良傳，皆雲“十二年上擊黥布還，愈欲易太子”。
按百官表：“十年，趙堯為史大夫”，則是時太子位已定；今從之。
〕 ③初，上以陽夏侯陳豨為相國，監趙、代邊兵；〔夏，音賈。
豨，許豈翻，又音希。
徐廣曰：為趙相國，将兵守代。
監，古銜翻。
〕豨過辭淮陰侯。
唯陰侯挈其手，辟左右，〔辟，音辟，除也；屏除左右也。
〕與之步于庭，仰天歎曰：“子可與言乎？”豨曰：“唯将軍令之！”淮陰侯曰：“公之所居，天下精兵處也；而公，陛下之信幸臣也。
人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。
〔将，即亮翻。
〕吾為公從中起，天下可圖也。
”〔為，于僞翻。
〕陳豨素知其能也，信之，曰：“謹奉教！” 豨常慕魏無忌之養士，〔魏無忌，信陵君也。
〕及為相守邊，告歸，〔漢律：二千石有予告，有賜告。
予告者，在官有功最，法所當得也。
賜告者，病滿三月當免，天子優賜其告，使得帶印绶、将官屬歸家治病。
至成帝時，郡國二千石賜告不得歸家；至和帝時，賜、予皆絕。
師古曰：告者，請谒之言，謂請休耳。
或謂之謝，謝，亦告也。
左傳曰：韓獻子告老；禮記曰：若不得謝。
漢書諸雲謝病，皆同義。
〕過趙，賓客随之〔章：甲十五行本“之”下有“者”字；乙十一行本同；孔本同。
〕千餘乘〔乘，繩證翻。
〕邯鄲官舍皆滿。
趙相周昌求入見上，〔見，賢遍翻。
〕具言豨賓客甚盛，擅兵于外數歲，恐有變。
上令人覆案豨客居代者諸不法事，多連引豨。
豨恐；韓王信因使王黃、曼丘臣等說誘之。
〔說，式芮翻。
誘，音酉。
〕 太上皇崩，上使人召豨，豨稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，
太祖高皇帝下 八年（壬寅，公元前一九九年） ①冬，上〔章：甲十五行本“上”下有“東”字；乙十一行本同；孔本同。
〕擊韓王信餘寇東垣，〔班志，高帝十一年，更名東垣曰真定；武帝元鼎四年，置真定國。
垣，音轅。
〕過柏人。
〔班志，柏人縣屬趙國。
括地志：柏人故城，在邢州柏人縣西北十二裡；至唐天寶元年，更柏人曰堯山。
〕貫高等壁人于廁中，欲以要上。
〔文穎曰：置人廁壁中以伺高祖也。
要，一遙翻。
〕上欲宿，心動，問曰：“縣名為何？”曰：“柏人。
”上曰：“柏人者，迫于人也。
”遂不宿而去。
十二月，帝行自東垣至。
②春，三月，行如洛陽。
③令賈人毋得衣錦、繡、绮、縠、絺、纻、罽，操兵、乘、騎馬。
〔師古曰：賈人，坐販賣者也。
绮，文繪也，即今細绫也。
絺，細葛也。
纻，織纻為布及疏也。
罽，織毛，若今毼及氍毹之類也。
操，持也。
兵，凡兵器也。
乘，駕車也。
騎，單騎也。
賈，音古。
衣，于既翻。
絺，充知翻。
纻，音伫。
罽，居例翻。
操，千高翻。
餘據：錦，織文也；繡，刺文而五采備者也；縠，绉紗也。
騎，奇寄翻。
〕 ④秋，九月，行自洛陽至；淮南王、梁王、趙王、楚王皆從。
〔從，才用翻。
〕 ⑤匈奴冒頓數苦北邊。
〔數，所角翻；下同。
〕上患之，問劉敬，劉敬曰：“天下初定，士卒罷于兵，〔罷，讀曰疲。
〕未可以武服也。
冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。
〔說，式芮翻。
〕獨可以計久遠，子孫為臣耳；然恐陛下不能為。
”上曰：“奈何？”對曰：“陛下誠能以适長公主妻之，〔适，讀曰嫡；謂皇後所生也。
長，知兩翻。
〕厚奉遺之，〔遺，于季翻；下同。
〕彼必慕，以為阏氏，〔阏氏，音煙支。
〕生子，必為太子。
陛下以歲時漢所餘、彼所鮮，數問遺，〔鮮，息善翻，少也。
〕因使辨士風谕以禮節。
〔風，與諷同。
〕冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于；豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉！可無戰以漸臣也。
若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主，彼知，不肯貴近，無益也。
”帝曰：“善！”〔近，其靳翻。
〕欲遣長公主。
呂後日夜泣曰：“妾唯太子、一女，奈何棄之匈奴！”上竟不能遣。
九年（癸卯，公元前一九八年） ①冬，上取家人子名為長公主，〔師古曰：于外庶人家取女，而名之為公主。
〕以妻單于。
〔妻，千細翻。
〕使劉敬往結和親約。
臣光曰：建信侯謂冒頓殘賊，不可以仁義說，而欲與為婚姻，何前後之相違也！夫骨肉之恩，尊卑之叙，唯仁義之人為能知之；奈何欲此服冒頓哉！蓋上世帝王之禦夷狄也，服則懷之以德，叛則震之以威，未聞與為婚姻也。
且冒頓視其父如禽獸而獵之，奚有于婦翁！建信侯之術，固已疏矣；況魯元已為趙後，又可奪乎！ ②劉敬從匈奴來，因言：“匈奴河南白羊、樓煩王，去長安近者七百裡，輕騎一日一夜可以至秦中。
秦中新破，〔秦中，謂關中，故秦地也。
新破，謂經兵革之後未殷實。
〕少民，地肥饒，可益實。
〔少，詩沼翻；下同。
〕夫諸侯初起時，非齊諸田、楚昭、屈、景莫能興。
〔齊之王族，諸田也；楚之王族，昭、屈、景也；皆二國之強家。
師古曰：今高陵、栎陽諸田，華陰、好畤諸景及三輔諸屈、諸懷尚多，皆此時之所徙也。
屈，九勿翻。
〕今陛下雖都關中，實少民，東有六國之強族；一日有變，陛下亦未得高枕而卧也。
〔枕，之鸩翻。
〕臣願陛下徙六國後及豪桀、名家居關中；無事可以備胡，諸侯有變，亦足率以東伐。
此強本弱末之術也。
”上曰：“善！”十一月，徙齊、楚大族昭氏、屈氏、景氏、懷氏、田氏五族及豪桀于關中，與利田、宅，〔謂便利田宅也。
〕凡十餘萬口。
③十二月，上行如洛陽。
④貫高怨家知其謀，上變告之。
〔謀，謂謀弑上，事始上卷七年。
怨，于元翻，又如字。
變，非常也；謂上告非常之事。
〕于是上逮捕趙王及諸反者。
〔師古曰：逮捕，謂事相連及者皆捕之。
一曰：在道守禁相屬不絕，若今之傳送囚耳。
貢父曰：逮者，其人存在，直追取之；捕者，其人亡，當讨捕也；故有或但言逮，或但言捕，知異義也。
一曰：逮，易辭；捕，加力也。
逮，徒呼召之；捕，則加束縛矣。
〕趙午等十餘人皆争自刭；貫高獨怒罵曰：“誰令公為之？今王實無謀，而并捕王。
公等皆死，誰白王不反者？”〔白，明白也。
〕乃轞車膠緻，〔師古曰：轞車者，車而為檻形，以版四周之，無所通見。
史記正義曰：膠緻者，膠密不得開，送緻京師也。
〕與王詣長安。
高對獄曰：“獨吾屬為之，王實不知。
”吏治，搒笞數千，刺剟，〔搒，音彭。
剟，丁劣翻。
索隐曰：剟，亦刺也；應劭曰：以鐵刺之也。
〕身無可擊者；終不複言。
呂後數言：“張王以公主故，不宜有此。
”〔數，所角翻。
〕上怒曰：“使張敖據天下，豈少而女乎！”〔少，詩沼翻。
而，汝也。
〕不聽。
廷尉以貫高事辭聞。
上曰：“壯士！誰知者？以私問之。
”〔蓋欲求貫高平日相知昵者，以其私問之。
〕中大夫洩公曰：〔班表：郎中令之屬有太中大夫、中大夫，皆掌論議。
洩，音薛。
洩，姓也；秦時衛有洩姬。
〕“臣之邑子，素知之，此固趙國立義不侵、為然諾者也。
”〔言以義自立，不受侵辱，重于然諾也。
〕上使洩公持節往問之箯輿前。
〔韋昭曰：如今輿床，人輿以行。
師古曰：箯輿者，編竹木以為輿形，如今之食輿。
高時搒笞刺剟委困，故以箯輿處之。
索隐曰：服虔雲：編竹木如今峻，可以糞除也。
何休注公羊：筍，音峻。
筍者，竹箯，一名編，齊、魯以北名為筍。
郭璞三蒼注雲：箯，轝土器，音鞭。
〕洩公與相勞苦，如生平驩，〔勞，力到翻。
相勞，且問其所苦也。
〕因問：“張王果有計謀不？”〔不，讀曰否。
〕高曰：“人情甯不各愛其父母、妻子乎？今吾三族皆以論死，〔謂以罪論抵死。
〕豈愛王過于吾親哉？顧為王實不反，〔為于僞翻。
〕獨吾等為之。
”具道本指所以為者、王不知狀。
于是洩公入，具以報上。
春，正月，上赦趙王敖。
廢為宣平侯，徙代王如意為趙王。
上賢貫高為人，使洩公具告之曰：“張王已出。
”因赦貫高。
貫高喜曰：“吾王審出乎？”洩公曰：“然。
”洩公曰：“上多足下，故赦足下。
”貫高曰：“所以不死、一身無餘者，白張王不反也。
今王已出，吾責已塞，〔塞，悉則翻。
〕死不恨矣。
且人臣有篡弑之名，何面目複事上哉！〔複，扶又翻。
〕縱上不殺我，我不愧于心乎！”乃仰絕亢，遂死。
〔蘇林曰：亢，頸大脈也，俗所謂胡脈也。
師古曰：亢者，總謂頸耳。
爾雅雲：亢，鳥嚨，即喉嚨也。
亢，音岡，又下郎翻。
〕 荀悅論曰：貫高首為亂謀，殺主之賊；〔殺，讀曰弑。
〕雖能證明其王，小亮不塞大逆，私行不贖公罪。
〔塞，悉則翻。
行，下孟翻。
〕春秋之義大居正，〔大居正者，以居正為大也。
〕罪無赦可也。
臣光曰：高祖驕以失臣，貫高狠以亡君。
使貫高謀逆者，高祖之過也；使張敖亡國者，貫高之罪也。
⑤诏：“丙寅前有罪，殊死已下，皆赦之。
” ⑥二月，行自洛陽至。
⑦初，上诏：“趙群臣賓客敢從張王者，皆族。
”郎中田叔、孟舒皆自髡鉗為王家奴以從。
〔田叔、孟舒，皆趙國郎中也。
從，才用翻。
〕及張敖既免，上賢田叔、孟舒等。
召見，與語，漢廷臣無能出其右者。
〔師古曰：古者以右為尊；言材用無有過之者，故雲無出其右也。
貢父曰：古者居則貴左，兵則貴右；貴右似戰國時俗也。
〕上盡拜為郡守、諸侯相。
〔班表：郡守，秦官，掌治其郡，秩二千石。
漢初，諸侯王國亦置丞相，統衆官、群卿大夫都官，如漢朝。
景帝中五年，令諸侯王不得複治國，天子為置吏，改丞相曰相，秩二千石。
〕 ⑧夏，六月〔章：甲十五行本“月”下有“乙未”二字：乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕晦，日有食之。
⑨更〔章：甲十五行本“更”上有“是歲”二字；乙十一行本同；孔本同。
〕以丞相何為相國。
〔自丞相進相國，則相國之位尊于丞相矣。
〕 十年（甲辰，公元前一九七年） ①夏，五月，太上皇崩于栎陽宮。
秋，七月，癸卯，葬太上皇于萬年，〔師古曰：三輔黃圖雲：高祖初居栎陽，太上皇因居栎陽；既崩，葬其北原，起萬年邑置長、丞焉。
考異曰：漢書：“五月，太上皇後崩。
”“七月，癸卯，太上皇崩，葬萬年。
”荀紀，五月無“後”字，七月無“崩”字。
蓋荀悅之時，漢書本尚未訛謬故也；今從之。
〕楚王、梁王皆來送葬。
赦栎陽囚。
〔臣瓒曰：萬年陵在栎陽縣，故特赦之。
〕 ②定陶戚姬有寵于上〔如淳曰：姬，音怡。
衆妾之總稱也。
漢官曰：姬妾數百。
臣瓒曰：漢秩祿令及茂陵書：姬，内官也，秩比二千石，位次倢妤下，在七子、八子之上。
索隐曰：如淳音怡，非也。
茂陵書，姬是内官，是矣；然官号及婦人通稱姬者，姬，周之姓，所以左傳稱伯姬，叔姬；以言天子之宗女貴于他姓，故遂以姬為婦人美号。
〕生趙王如意。
上以太子仁弱，謂如意類己；雖封為趙王，常留之長安。
上之關東，戚姬常從，〔從，才用翻。
〕日夜啼泣，欲立其子。
呂後年長，常留守，益疏。
〔長，知兩翻。
守，式又翻。
疏，與疎同。
〕上欲廢太子而立趙王，大臣争之，皆莫能得。
禦史大夫周昌廷争之強，上問其說。
昌為人吃，〔吃，音訖，言之難也。
〕又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可！陛下欲廢太子，臣期期不奉诏！”〔師古曰：以口吃故，重言期期。
貢父曰：期，讀如荀子“目欲綦色”之綦；楚人謂極為綦。
孔穎達曰：釋诂曰，汔也；杜預曰：汔，期也。
然則期字雖别，皆是近義，言其近當如此。
史記稱高祖廢太子，周昌曰：“臣期知其不可”，周昌又曰：“臣期不奉诏。
”言期者，意亦與汔同。
〕上欣然而笑。
呂後側耳于東廂聽，〔韋昭曰：東廂，殿東堂也。
師古曰：正寝之東西室皆曰廂，言似箱箧之形。
〕既罷，見昌，為跪謝，曰：“微君，太子幾廢。
”〔為，于僞翻。
幾，居依翻。
〕 時趙王年十歲，上憂萬歲之後不全也；符玺禦史趙堯〔符玺禦史，禦史之掌符玺者也，屬禦史大夫。
玺，斯氏翻。
〕請為趙王置貴強相，〔為，于僞翻。
相，息亮翻。
〕及呂後、太子、群臣素所敬憚者。
上曰：“誰可者？”堯曰：“禦史大夫昌，其人也。
”上乃以昌相趙，〔為呂後殺戚夫人及如意張本。
〕而以堯代昌為禦史大夫。
〔考異曰：史記、漢書張良傳，皆雲“十二年上擊黥布還，愈欲易太子”。
按百官表：“十年，趙堯為史大夫”，則是時太子位已定；今從之。
〕 ③初，上以陽夏侯陳豨為相國，監趙、代邊兵；〔夏，音賈。
豨，許豈翻，又音希。
徐廣曰：為趙相國，将兵守代。
監，古銜翻。
〕豨過辭淮陰侯。
唯陰侯挈其手，辟左右，〔辟，音辟，除也；屏除左右也。
〕與之步于庭，仰天歎曰：“子可與言乎？”豨曰：“唯将軍令之！”淮陰侯曰：“公之所居，天下精兵處也；而公，陛下之信幸臣也。
人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。
〔将，即亮翻。
〕吾為公從中起，天下可圖也。
”〔為，于僞翻。
〕陳豨素知其能也，信之，曰：“謹奉教！” 豨常慕魏無忌之養士，〔魏無忌，信陵君也。
〕及為相守邊，告歸，〔漢律：二千石有予告，有賜告。
予告者，在官有功最，法所當得也。
賜告者，病滿三月當免，天子優賜其告，使得帶印绶、将官屬歸家治病。
至成帝時，郡國二千石賜告不得歸家；至和帝時，賜、予皆絕。
師古曰：告者，請谒之言，謂請休耳。
或謂之謝，謝，亦告也。
左傳曰：韓獻子告老；禮記曰：若不得謝。
漢書諸雲謝病，皆同義。
〕過趙，賓客随之〔章：甲十五行本“之”下有“者”字；乙十一行本同；孔本同。
〕千餘乘〔乘，繩證翻。
〕邯鄲官舍皆滿。
趙相周昌求入見上，〔見，賢遍翻。
〕具言豨賓客甚盛，擅兵于外數歲，恐有變。
上令人覆案豨客居代者諸不法事，多連引豨。
豨恐；韓王信因使王黃、曼丘臣等說誘之。
〔說，式芮翻。
誘，音酉。
〕 太上皇崩，上使人召豨，豨稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，