霍頓宅邸
關燈
小
中
大
霍頓宅邸
一月三十一日，天氣非常惡劣，北風拼命地吹，風雪交加，不斷将雪片吹落在地，或在空中盤旋。
親人們都勸我推遲出發日期，雪停了再出發，但我擔心如果我去工作的第一天就不守時，這樣我的雇主們會對我産生偏見，于是我堅持要按約定的時間日期出發。
為了不讓讀者們看得厭煩，在那個黑沉沉的冬日早上離家時的情景，和那充滿愛意的話别，我就不詳細描述了。
去o．地的路途遙遠而且漫長。
在旅舍等候馬車或火車（當時有些地方已經通了火車）時，寂寞和寒冷伴随着我，最後我和默裡先生派來的仆人在o．地相會，他趕着一輛四輪的敞篷馬車來接我去霍頓宅邸，我隻想說，雪下得太大了，覆蓋了整個道路，給火車的蒸汽機和拉車的馬匹造成的障礙都是無比巨大的。
直到天黑，我們離目的地僅有幾英裡的路程時，一場令我手足無措的特大暴風雪來了，這讓我覺得o地與霍頓宅邸之間的幾英裡路程是如此的遙遠和可怕。
我坐在冰冷的車中，寒冷刺骨的飛雪鑽進我的面紗，車裡的厚厚的積雪蓋滿了我的下半身，我幾乎什麼都看不見，我真不知道那趕車人怎麼還能往前趕路，還有那倒黴的馬是怎麼前進的？當時馬車前進的速度不僅僅是慢，甚至可以說是在艱苦地爬行。
走了好久，我們的馬車停住了，我聽到趕車人在叫門，然後有人出來撥開插銷，那門吱吱作響，打開的像是花園的兩扇大門。
接着，馬車在平坦的道路上前進，我在黑暗中偶爾能識别出有一些巨大、灰白的東西在閃爍，我想那些應該是被白雪覆蓋的樹木吧。
不一會兒，馬車在一座有巨大落地窗，氣勢雄偉的大廈門廊前停下。
我好不容易才從堆滿積雪的車上站起身來，辛苦地下了車，我希望他們對我親切熱情的接待，以補償我這一天的辛勞疲憊。
一位頗具紳士派頭的穿黑衣服的男子來開了門，把我領進了一間寬敞的大廳，大廳的天花闆上懸挂着琥珀色的吊燈。
我們穿過大廳，沿着一條走廊向前，然後他打開了後面一個房間的門，他告訴我，這間就是教室。
我走進教室，有兩位年輕的小姐和兩位年輕的紳士坐在裡面，我估計他們就是我未來的學生。
我們進行了簡單的禮儀性的問候，那位年齡較大的姑娘正在用一塊帆布和一籃子德國毛線做手工活，她問我是否想上樓去休息一下，我說當然願意。
“瑪蒂爾達，拿上蠟燭，帶她到她的房間去。
”她說。
瑪蒂爾達身材高大結實，穿短大衣，長褲子，是個帶點男孩子氣的十四歲女孩。
她聳了聳肩，悄悄地做了個鬼臉，但還是拿起蠟燭走在我前面帶路。
我們登上房間後面又高又陡的兩截樓梯，穿過了一條長長的走廊，然後來到了看起來但還算舒适的小房間。
瑪蒂爾達問我是否想喝點茶或咖啡。
我有點約束，本來想謝絕的，但想到我今天從早晨七點鐘到現在什麼東西都沒吃，快要餓暈倒了，就說我想喝杯茶。
她說她會吩咐“布朗”的，說完後瑪蒂爾達就離開了。
我剛脫掉披巾、帽子，還有那沉重的濕鬥篷等衣物，一位年輕女人走過來了，她告訴我，小姐們想知道，你是想在樓上用茶，還是在教室用茶？我說我行了一天路，身體非常疲憊，就在樓上用吧。
她退了出去，不大一會兒，捧着小小的茶具盤進來了，然後放在那張作梳妝台用的五鬥櫥上。
我禮貌地道了謝，然後問她我明天早晨什麼時間起床合适。
她回答說：“小姐、少爺他們一般在八點半用早餐，雖然他們起得早，但在早餐前是從不做功課的，所以我想你過了七點再起床就差不多。
” 我問她是否可以在七點鐘時來叫我一下，她答應我後就退走了。
餓了這麼長時間，現在總算可以喝上一杯茶了。
加點黃油吃上薄薄的一小片面包，然後我坐在那一小堆燒得不旺的爐火前，心裡冒出一陣酸楚，索性就痛痛快快地哭了一場，以緩解我心頭不愉快的心結，哭過以後，我再念了些祈禱文，覺得心裡舒坦多了，就準備上床睡覺。
我發現我的行李箱還在下面，沒有送上來，就四處尋找那種呼喚用的鈴铛在什麼地方，整個房間的每一個角落我都搜索了一遍。
也沒有發現存在這種設施的一點兒迹象。
于是我鼓起勇氣，決定自己出去取我的箱子。
我拿起蠟燭摸索着穿過走廊，又下了那道深深的樓梯。
在途中遇到了一位穿戴體面的女子，我就告訴她我要取行李，不過說話時我心裡充滿了疑惑，因為我不能肯定她是誰，是家裡的高級女仆嗎？要不她就是默裡夫人？事實上，她就是專門負責默裡夫人梳洗的貼身女侍。
她表現出一副對我特别照顧的态度，答應馬上叫人把我的行李拿上來。
于是我回到自己的房間，焦急地在房間裡等待着，心中充滿了忐忑。
（我怕她會忘記了或忽略了剛才對我說的話，我應該是繼續等下去呢，還是湊合着先上床睡覺，要不再下樓去看看？）終于，門外傳來了一片說話的聲音，還聽到走廊裡有腳步聲，我那顆忐忑的心總算安定了下來。
不一會兒，一名樣子有點粗魯的女仆和另一名男仆把行李箱送了進來，不過我覺得他們對我的态度都不夠尊重。
他們走後，我關上房門，馬上打開行李箱，取出幾件我要用的東西後躺下休息了，躺在床上的感覺真舒坦，因為這一天，我的身體已經極度疲乏了。
第二天早晨醒來時，心頭情不自禁地湧起一種凄涼的感覺，還有一種就是自己對處在一個陌生環境的強烈的新鮮感，同時又充滿了對不能給我帶來快樂的對未知事物的好奇心。
我覺得自己像中了魔法一樣，首先把我卷上雲端，然後把我丢在一個與以前迥然不同的遙遠的世界，從熟悉一下變得非常陌生。
或者說，我就是一粒被大風吹跑的薊草别名乳薊，種子入藥，原産于西歐和北非。
種子，然後落在一塊不适宜生長的土壤裡，它必須在那裡躺很久才能生根發芽（要是能夠發芽的話），還要從那極不适宜的土壤裡汲取養料。
我覺得這些都不能恰當地表達我的感覺，沒有經曆過像我這樣以前生活在那種與世隔絕
親人們都勸我推遲出發日期，雪停了再出發，但我擔心如果我去工作的第一天就不守時，這樣我的雇主們會對我産生偏見，于是我堅持要按約定的時間日期出發。
為了不讓讀者們看得厭煩，在那個黑沉沉的冬日早上離家時的情景，和那充滿愛意的話别，我就不詳細描述了。
去o．地的路途遙遠而且漫長。
在旅舍等候馬車或火車（當時有些地方已經通了火車）時，寂寞和寒冷伴随着我，最後我和默裡先生派來的仆人在o．地相會，他趕着一輛四輪的敞篷馬車來接我去霍頓宅邸，我隻想說，雪下得太大了，覆蓋了整個道路，給火車的蒸汽機和拉車的馬匹造成的障礙都是無比巨大的。
直到天黑，我們離目的地僅有幾英裡的路程時，一場令我手足無措的特大暴風雪來了，這讓我覺得o地與霍頓宅邸之間的幾英裡路程是如此的遙遠和可怕。
我坐在冰冷的車中，寒冷刺骨的飛雪鑽進我的面紗，車裡的厚厚的積雪蓋滿了我的下半身，我幾乎什麼都看不見，我真不知道那趕車人怎麼還能往前趕路，還有那倒黴的馬是怎麼前進的？當時馬車前進的速度不僅僅是慢，甚至可以說是在艱苦地爬行。
走了好久，我們的馬車停住了，我聽到趕車人在叫門，然後有人出來撥開插銷，那門吱吱作響，打開的像是花園的兩扇大門。
接着，馬車在平坦的道路上前進，我在黑暗中偶爾能識别出有一些巨大、灰白的東西在閃爍，我想那些應該是被白雪覆蓋的樹木吧。
不一會兒，馬車在一座有巨大落地窗，氣勢雄偉的大廈門廊前停下。
我好不容易才從堆滿積雪的車上站起身來，辛苦地下了車，我希望他們對我親切熱情的接待，以補償我這一天的辛勞疲憊。
一位頗具紳士派頭的穿黑衣服的男子來開了門，把我領進了一間寬敞的大廳，大廳的天花闆上懸挂着琥珀色的吊燈。
我們穿過大廳，沿着一條走廊向前，然後他打開了後面一個房間的門，他告訴我，這間就是教室。
我走進教室，有兩位年輕的小姐和兩位年輕的紳士坐在裡面，我估計他們就是我未來的學生。
我們進行了簡單的禮儀性的問候，那位年齡較大的姑娘正在用一塊帆布和一籃子德國毛線做手工活，她問我是否想上樓去休息一下，我說當然願意。
“瑪蒂爾達，拿上蠟燭，帶她到她的房間去。
”她說。
瑪蒂爾達身材高大結實，穿短大衣，長褲子，是個帶點男孩子氣的十四歲女孩。
她聳了聳肩，悄悄地做了個鬼臉，但還是拿起蠟燭走在我前面帶路。
我們登上房間後面又高又陡的兩截樓梯，穿過了一條長長的走廊，然後來到了看起來但還算舒适的小房間。
瑪蒂爾達問我是否想喝點茶或咖啡。
我有點約束，本來想謝絕的，但想到我今天從早晨七點鐘到現在什麼東西都沒吃，快要餓暈倒了，就說我想喝杯茶。
她說她會吩咐“布朗”的，說完後瑪蒂爾達就離開了。
我剛脫掉披巾、帽子，還有那沉重的濕鬥篷等衣物，一位年輕女人走過來了，她告訴我，小姐們想知道，你是想在樓上用茶，還是在教室用茶？我說我行了一天路，身體非常疲憊，就在樓上用吧。
她退了出去，不大一會兒，捧着小小的茶具盤進來了，然後放在那張作梳妝台用的五鬥櫥上。
我禮貌地道了謝，然後問她我明天早晨什麼時間起床合适。
她回答說：“小姐、少爺他們一般在八點半用早餐，雖然他們起得早，但在早餐前是從不做功課的，所以我想你過了七點再起床就差不多。
” 我問她是否可以在七點鐘時來叫我一下，她答應我後就退走了。
餓了這麼長時間，現在總算可以喝上一杯茶了。
加點黃油吃上薄薄的一小片面包，然後我坐在那一小堆燒得不旺的爐火前，心裡冒出一陣酸楚，索性就痛痛快快地哭了一場，以緩解我心頭不愉快的心結，哭過以後，我再念了些祈禱文，覺得心裡舒坦多了，就準備上床睡覺。
我發現我的行李箱還在下面，沒有送上來，就四處尋找那種呼喚用的鈴铛在什麼地方，整個房間的每一個角落我都搜索了一遍。
也沒有發現存在這種設施的一點兒迹象。
于是我鼓起勇氣，決定自己出去取我的箱子。
我拿起蠟燭摸索着穿過走廊，又下了那道深深的樓梯。
在途中遇到了一位穿戴體面的女子，我就告訴她我要取行李，不過說話時我心裡充滿了疑惑，因為我不能肯定她是誰，是家裡的高級女仆嗎？要不她就是默裡夫人？事實上，她就是專門負責默裡夫人梳洗的貼身女侍。
她表現出一副對我特别照顧的态度，答應馬上叫人把我的行李拿上來。
于是我回到自己的房間，焦急地在房間裡等待着，心中充滿了忐忑。
（我怕她會忘記了或忽略了剛才對我說的話，我應該是繼續等下去呢，還是湊合着先上床睡覺，要不再下樓去看看？）終于，門外傳來了一片說話的聲音，還聽到走廊裡有腳步聲，我那顆忐忑的心總算安定了下來。
不一會兒，一名樣子有點粗魯的女仆和另一名男仆把行李箱送了進來，不過我覺得他們對我的态度都不夠尊重。
他們走後，我關上房門，馬上打開行李箱，取出幾件我要用的東西後躺下休息了，躺在床上的感覺真舒坦，因為這一天，我的身體已經極度疲乏了。
第二天早晨醒來時，心頭情不自禁地湧起一種凄涼的感覺，還有一種就是自己對處在一個陌生環境的強烈的新鮮感，同時又充滿了對不能給我帶來快樂的對未知事物的好奇心。
我覺得自己像中了魔法一樣，首先把我卷上雲端，然後把我丢在一個與以前迥然不同的遙遠的世界，從熟悉一下變得非常陌生。
或者說，我就是一粒被大風吹跑的薊草别名乳薊，種子入藥，原産于西歐和北非。
種子，然後落在一塊不适宜生長的土壤裡，它必須在那裡躺很久才能生根發芽（要是能夠發芽的話），還要從那極不适宜的土壤裡汲取養料。
我覺得這些都不能恰當地表達我的感覺，沒有經曆過像我這樣以前生活在那種與世隔絕