村民們與牧師
關燈
小
中
大
道，小姐，他年輕富有，這類人是不能夠正确理解像我這麼一個貧窮的老太太的想法的。
但是，即便這樣，我還是盡全力按他囑咐我的話去做……不過，小姐，我喋喋不休的話怕是讓你厭煩了吧。
” “噢，不，南希！繼續，把一切都告訴我。
” “好吧，我的風濕病逐漸好轉了。
我不知道這與是否去教堂做禮拜有沒有關系。
但是，就在那個天氣寒冷的星期天，我的眼睛給凍壞了。
但是我不打算跟你說有關我眼睛的事，我要給你說我心裡的苦惱。
說實話，格雷小姐，我覺得去教堂後我心裡的苦惱并沒有減輕，但我也說不出什麼來。
我很高興我的身體好轉了，但是，我的内心還是沒有一點兒好轉。
我一遍又一遍地聽牧師的話，對我的祈禱書也是讀了又讀，但這一切都像‘鳴的鑼、響的钹一般’參看《聖經·新約·哥林多前書》，第13章第1節：“我若能說萬人的方言并天使的話語卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的钹一般。
”。
我無法理解那些布道詞了，而祈禱書隻會指出我有多壞。
我讀着這些好的詞語，卻不能把自己變得更好。
我把讀這些當成了一件非常痛苦的工作，是個沉重的負擔，而不像所有好基督徒那樣，當做是上帝的賜福和自己的榮幸。
對我說來，這一切這又是那麼的荒涼和黑暗。
還有那最可怕的話：‘許多人想進去，而進不去。
’就像是把我的靈魂都吸幹了。
“但是在一個星期天，海特菲爾德先生在分發聖餐的時候，我注意到他說：‘你們之中的任何一位若不能使自己的良心得到安甯，需要進一步的安慰或勸告，他就可以來我這兒或是其他賢明的有學問的上帝代言人那裡，打開自己悲傷的心事！’因此，下一個禮拜天早晨，做禮拜之前，我走到教堂的法衣室待了一小會兒，想再次對教區長說我的心事。
我幾乎不會做這樣冒昧的事，但我一想，現在我的靈魂正受煎熬，我不能顧慮這些細枝末節。
但是，他說他沒有時間聽我說。
“他說：‘說真的，除了以前對你說過的話以外，現在對你也沒有什麼好說的了。
當然，要領聖餐，然後繼續盡你的責任，要是這樣做還幫不了你，就沒有什麼更好的了。
所以，你就不要來煩我了。
’ “因此我就走開了。
但是那時，我聽到韋斯頓先生的聲音——小姐，韋斯頓先生也在那裡——你知道，這是他在霍頓的第一個星期天，他穿着一件白色法衣，正在法衣室裡幫教區長穿長袍……” “是嗎，南希？” “而且我聽見他在問海特菲爾德先生我是誰，教區長說：‘噢，她是一個貌似虔誠的老太婆！’ “聽了這話我非常的傷心，格雷小姐，但是我還是回到了自己的位子上，像以前一樣盡量完成我的責任，做禮拜，但我的心再也無法平靜。
我甚至領了聖餐，但是在用餐的時候，始終覺得好像是在詛咒自己下地獄。
因此我心裡感到非常痛苦。
“但是第二天，我的心情還是很低沉，因為，小姐，事實上我已經沒心思打掃整理房間，也沒心思擦鍋洗壺了。
我在這堆雜亂的東西中間坐着……正在這時，有人來了，當然，除了韋斯頓先生，還會是誰！我當時馬上就收拾東西，掃地，做很多的衛生。
我估計他會像海特菲爾德先生一樣大聲責罵我生活懶惰，但是我錯了。
他隻是平靜而禮貌地對我說早上好。
于是我擦幹淨一把椅子上的灰塵，請他坐，再撥了一下爐子裡的火炭，但是我沒有忘記教區長的話，所以我說：‘先生，真是麻煩你跑那麼遠親自來看我這個貌似虔誠的老太婆！’ “這話看起來讓他吃了一驚，但是他欣然地來勸我，說教區長說這句話僅僅是開玩笑。
接着看見我不太相信，他就說：‘好吧，南希，你不要為這件事想得太多，當時海特費爾德先生心情不太好，你知道，我們都不是完美的……就算摩西摩西（moses）：基督教《聖經》中希伯來人的領袖，猶太教大部分教義和法典都是由他創立的。
嘴裡也說過魯莽的話。
假如你現在有空閑時間，我們坐一會兒，把你心裡懷疑和恐懼都告訴我，我試着幫你把這些苦惱擺脫。
’于是我就在他身邊坐了下來。
格雷小姐，你知道，他在我面前我還當成是個陌生人，我想，他比海特菲爾德先生要年輕。
我以前覺得他長得沒有海特菲爾德先生那麼英俊，第一眼看，還覺得脾氣有點兒倔。
但是，他說話是非常有禮貌的，我那隻可憐的貓跳到他的膝頭上時，他露出一絲微笑并用手撫摸它，我認為那是一個好告示，因為有一次那隻貓蹦到教區長身上時，他把它打落在地，臉上充滿了厭惡和憤怒，可憐的貓。
可是，你知道，格雷小姐，但你總不能希望一隻貓知道一個基督徒的禮貌吧？” “不，當然不能。
南希。
可是，接下來韋斯頓先生說些什麼？” “他沒說什麼，隻是非常認真很有耐心地聽我說，從來沒有一點兒嘲笑的表情，所以我就繼續說下去，把心裡的全部的話全說了出來，正如我對你說過的那樣，甚至還更多。
“他說：‘對啦，海特菲爾德先生要求你盡職責是正确的，但是，在叮囑你上教堂參加禮拜儀式等時，他的意思并不是說，這樣就盡了一名基督徒的全部職責。
還要讓你認識到在教堂裡還有哪些事情要做，這樣你才會從活動中感到快樂，而不是把它們當成痛苦的工作和負擔。
那一句困擾着你的話你也可以請他為你解釋，我想他是會告訴你的：如果許多人都試圖想進入一個困難的門而進不去，阻礙了他們是他們本身的罪過，這就像一個人背着個大的麻布袋想通過一個狹窄的門口，這麼做是不可能的，除非他放下他背上的下包袱才行。
但是，南希，我敢說，要是你知道怎麼做的話，什麼樣的包袱你都會高興地丢掉的，你認為是這樣嗎？’” “‘是的，先生，你說的都是事實。
’我說。
“他
但是，即便這樣，我還是盡全力按他囑咐我的話去做……不過，小姐，我喋喋不休的話怕是讓你厭煩了吧。
” “噢，不，南希！繼續，把一切都告訴我。
” “好吧，我的風濕病逐漸好轉了。
我不知道這與是否去教堂做禮拜有沒有關系。
但是，就在那個天氣寒冷的星期天，我的眼睛給凍壞了。
但是我不打算跟你說有關我眼睛的事，我要給你說我心裡的苦惱。
說實話，格雷小姐，我覺得去教堂後我心裡的苦惱并沒有減輕，但我也說不出什麼來。
我很高興我的身體好轉了，但是，我的内心還是沒有一點兒好轉。
我一遍又一遍地聽牧師的話，對我的祈禱書也是讀了又讀，但這一切都像‘鳴的鑼、響的钹一般’參看《聖經·新約·哥林多前書》，第13章第1節：“我若能說萬人的方言并天使的話語卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的钹一般。
”。
我無法理解那些布道詞了，而祈禱書隻會指出我有多壞。
我讀着這些好的詞語，卻不能把自己變得更好。
我把讀這些當成了一件非常痛苦的工作，是個沉重的負擔，而不像所有好基督徒那樣，當做是上帝的賜福和自己的榮幸。
對我說來，這一切這又是那麼的荒涼和黑暗。
還有那最可怕的話：‘許多人想進去，而進不去。
’就像是把我的靈魂都吸幹了。
“但是在一個星期天，海特菲爾德先生在分發聖餐的時候，我注意到他說：‘你們之中的任何一位若不能使自己的良心得到安甯，需要進一步的安慰或勸告，他就可以來我這兒或是其他賢明的有學問的上帝代言人那裡，打開自己悲傷的心事！’因此，下一個禮拜天早晨，做禮拜之前，我走到教堂的法衣室待了一小會兒，想再次對教區長說我的心事。
我幾乎不會做這樣冒昧的事，但我一想，現在我的靈魂正受煎熬，我不能顧慮這些細枝末節。
但是，他說他沒有時間聽我說。
“他說：‘說真的，除了以前對你說過的話以外，現在對你也沒有什麼好說的了。
當然，要領聖餐，然後繼續盡你的責任，要是這樣做還幫不了你，就沒有什麼更好的了。
所以，你就不要來煩我了。
’ “因此我就走開了。
但是那時，我聽到韋斯頓先生的聲音——小姐，韋斯頓先生也在那裡——你知道，這是他在霍頓的第一個星期天，他穿着一件白色法衣，正在法衣室裡幫教區長穿長袍……” “是嗎，南希？” “而且我聽見他在問海特菲爾德先生我是誰，教區長說：‘噢，她是一個貌似虔誠的老太婆！’ “聽了這話我非常的傷心，格雷小姐，但是我還是回到了自己的位子上，像以前一樣盡量完成我的責任，做禮拜，但我的心再也無法平靜。
我甚至領了聖餐，但是在用餐的時候，始終覺得好像是在詛咒自己下地獄。
因此我心裡感到非常痛苦。
“但是第二天，我的心情還是很低沉，因為，小姐，事實上我已經沒心思打掃整理房間，也沒心思擦鍋洗壺了。
我在這堆雜亂的東西中間坐着……正在這時，有人來了，當然，除了韋斯頓先生，還會是誰！我當時馬上就收拾東西，掃地，做很多的衛生。
我估計他會像海特菲爾德先生一樣大聲責罵我生活懶惰，但是我錯了。
他隻是平靜而禮貌地對我說早上好。
于是我擦幹淨一把椅子上的灰塵，請他坐，再撥了一下爐子裡的火炭，但是我沒有忘記教區長的話，所以我說：‘先生，真是麻煩你跑那麼遠親自來看我這個貌似虔誠的老太婆！’ “這話看起來讓他吃了一驚，但是他欣然地來勸我，說教區長說這句話僅僅是開玩笑。
接着看見我不太相信，他就說：‘好吧，南希，你不要為這件事想得太多，當時海特費爾德先生心情不太好，你知道，我們都不是完美的……就算摩西摩西（moses）：基督教《聖經》中希伯來人的領袖，猶太教大部分教義和法典都是由他創立的。
嘴裡也說過魯莽的話。
假如你現在有空閑時間，我們坐一會兒，把你心裡懷疑和恐懼都告訴我，我試着幫你把這些苦惱擺脫。
’于是我就在他身邊坐了下來。
格雷小姐，你知道，他在我面前我還當成是個陌生人，我想，他比海特菲爾德先生要年輕。
我以前覺得他長得沒有海特菲爾德先生那麼英俊，第一眼看，還覺得脾氣有點兒倔。
但是，他說話是非常有禮貌的，我那隻可憐的貓跳到他的膝頭上時，他露出一絲微笑并用手撫摸它，我認為那是一個好告示，因為有一次那隻貓蹦到教區長身上時，他把它打落在地，臉上充滿了厭惡和憤怒，可憐的貓。
可是，你知道，格雷小姐，但你總不能希望一隻貓知道一個基督徒的禮貌吧？” “不，當然不能。
南希。
可是，接下來韋斯頓先生說些什麼？” “他沒說什麼，隻是非常認真很有耐心地聽我說，從來沒有一點兒嘲笑的表情，所以我就繼續說下去，把心裡的全部的話全說了出來，正如我對你說過的那樣，甚至還更多。
“他說：‘對啦，海特菲爾德先生要求你盡職責是正确的，但是，在叮囑你上教堂參加禮拜儀式等時，他的意思并不是說，這樣就盡了一名基督徒的全部職責。
還要讓你認識到在教堂裡還有哪些事情要做，這樣你才會從活動中感到快樂，而不是把它們當成痛苦的工作和負擔。
那一句困擾着你的話你也可以請他為你解釋，我想他是會告訴你的：如果許多人都試圖想進入一個困難的門而進不去，阻礙了他們是他們本身的罪過，這就像一個人背着個大的麻布袋想通過一個狹窄的門口，這麼做是不可能的，除非他放下他背上的下包袱才行。
但是，南希，我敢說，要是你知道怎麼做的話，什麼樣的包袱你都會高興地丢掉的，你認為是這樣嗎？’” “‘是的，先生，你說的都是事實。
’我說。
“他