譯文
關燈
小
中
大
楚王派子虛出使齊國，齊王調遣境内所有的士卒，準備了衆多的車馬，與使者一同出外打獵。
打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他誇耀此事，恰巧無是公也在場。
大家落座後，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂。
”“獵物很多吧？”子虛回答道：“很少。
”“既然如此，那麼樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我誇耀他的車馬衆多，而我卻用楚王在雲夢澤打獵的盛況來回答他。
”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？” 子虛說：“可以。
齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。
士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。
車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。
射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地誇耀自己的功勞。
他回頭看着我說：‘楚國也有供遊玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王遊獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我隻不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔任了十餘年的侍衛，常随楚王出獵，獵場就在王宮的後苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！’ “我回答說：‘是，是。
臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其餘的沒見過。
我所看到的這個，隻是七個大澤中最小的一個，名叫雲夢。
雲夢方圓九百裡，其中有山。
山勢盤旋，迂回曲折，高聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青雲；山坡傾斜連綿，下連江河。
那土壤裡有朱砂、石青、赤土、白垩、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。
那裡的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。
東面有蕙草的花圃，其中生長着杜衡、蘭草、白芷、杜若、射幹、芎、菖蒲、茳蓠、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。
南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低窪的土地，廣闊平坦，沿着大江延伸，直到巫山為界。
那高峻幹燥的地方，生長着馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。
那低濕之地，生長着狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、庵?、莸草，衆多麥木，生長在這裡，數不勝數。
西面則有奔湧的泉水、清澈的水池、水波激蕩，後浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放着荷花與菱花，水面下隐伏着巨石和白沙。
水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鼈和鼋。
北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘖樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。
那些樹上有赤猿、猕猴、鹓?、孔雀、鸾鳥、善跳的猴子和射幹。
樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、?、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
“‘于是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。
楚王就駕禦起被馴服的雜毛之馬，乘坐着美玉雕飾的車，揮動着用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動綴着明月珍珠的旗幟。
高舉鋒利的三刃戟，左手拿着雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿着夏箙中的強勁之箭。
伯樂做骖乘，纖阿當禦者。
車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。
車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘着千裡馬，箭射遊蕩之骐。
楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾動，好似狂飙襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。
弓不虛發，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達
打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他誇耀此事，恰巧無是公也在場。
大家落座後，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂。
”“獵物很多吧？”子虛回答道：“很少。
”“既然如此，那麼樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我誇耀他的車馬衆多，而我卻用楚王在雲夢澤打獵的盛況來回答他。
”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？”
齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。
士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。
車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。
射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地誇耀自己的功勞。
他回頭看着我說：‘楚國也有供遊玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王遊獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我隻不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔任了十餘年的侍衛，常随楚王出獵，獵場就在王宮的後苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！’
臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其餘的沒見過。
我所看到的這個，隻是七個大澤中最小的一個，名叫雲夢。
雲夢方圓九百裡，其中有山。
山勢盤旋，迂回曲折，高聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青雲；山坡傾斜連綿，下連江河。
那土壤裡有朱砂、石青、赤土、白垩、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。
那裡的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。
東面有蕙草的花圃，其中生長着杜衡、蘭草、白芷、杜若、射幹、芎、菖蒲、茳蓠、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。
南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低窪的土地，廣闊平坦，沿着大江延伸，直到巫山為界。
那高峻幹燥的地方，生長着馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。
那低濕之地，生長着狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、庵?、莸草，衆多麥木，生長在這裡，數不勝數。
西面則有奔湧的泉水、清澈的水池、水波激蕩，後浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放着荷花與菱花，水面下隐伏着巨石和白沙。
水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鼈和鼋。
北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘖樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。
那些樹上有赤猿、猕猴、鹓?、孔雀、鸾鳥、善跳的猴子和射幹。
樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、?、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
楚王就駕禦起被馴服的雜毛之馬，乘坐着美玉雕飾的車，揮動着用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動綴着明月珍珠的旗幟。
高舉鋒利的三刃戟，左手拿着雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿着夏箙中的強勁之箭。
伯樂做骖乘，纖阿當禦者。
車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。
車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘着千裡馬，箭射遊蕩之骐。
楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾動，好似狂飙襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。
弓不虛發，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達