楚辭卷第四
關燈
小
中
大
：被，猶服也。
明月，珠名。
世溷濁而莫餘知兮，溷，亂也。
濁，貪也。
一無「兮」字。
吾方高馳而不顧。
言時世貪亂，遭君蔽闇，無有知我之賢，然猶高行抗志，終不回曲也。
一本句末有「兮」字。
五臣雲：言我冠帶佩服，莫不盛美，加之忠信貞潔，而遭世溷濁，無相知者。
顧世上如此，故高馳不顧，願駕虯螭而遠去也。
駕青虯兮驂白螭，虯、螭，神獸，宜於駕乘。
以喻賢人清白，宜可信任也。
五臣雲：虯、螭皆龍類。
吾與重華遊兮瑤之圃。
重華，舜名。
瑤，玉也。
圃，園也。
言己想侍虞舜，遊玉園，猶言遇聖帝升清朝也。
遊，一作遊。
一雲：瑤，石次玉也。
登崑崙兮食玉英，猶言坐明堂，受爵位。
崑崙，一作崐崘。
食，一作餐。
五臣雲：瑤圃、玉英，皆美言之。
與天地兮同壽，與日月兮同光。
言己年與天地相敝，名與日月同耀。
一雲：同壽齊光。
一雲：比壽齊光。
五臣雲：言若得值於此時，而我年德冀如是也。
哀南夷之莫吾知兮，屈原怨毒楚俗，嫉害忠貞，乃曰哀哉南夷之人，無知我賢也。
旦餘濟乎江湘。
旦，明也。
濟，渡也。
言己放棄，以明旦之時始去，遂渡江湘之水。
言明旦者，紀時明，刺君不明也。
乎，一作於。
乘鄂渚而反顧兮，乘，登也。
鄂渚，地名。
欸秋冬之緒風。
欸，歎也。
緒，餘也。
言己登鄂渚高岸，還望楚國，嚮秋冬北風，愁而長歎，心中憂思也。
五臣雲：秋冬之風，搖落萬物，比之讒佞，是以歎焉。
步餘馬兮山臯，邸餘車兮方林。
邸，舍也。
方林，地名。
言我馬強壯，行於山臯，無所驅馳；我車堅牢，舍於方林，無所載任也。
以言己才德方壯，誠可任用，棄在山野，亦無所施也。
邸，一作低。
乘舲船餘上沅兮，舲船，船有牎牖者。
齊吳榜以擊汰。
吳榜，船櫂也。
汰，水波也。
言己始去乘牎舲之船，西上沅、湘之水，士卒齊舉大櫂而擊水波，自傷去朝堂之上，而入湖澤之中也。
或曰：齊悲歌，言愁思也。
船容與而不進兮，淹回水而疑滯。
疑，惑也。
滯，留也。
言士眾雖同力引櫂，船猶不進，隨水回流，使己疑惑有還意也。
疑，一作凝。
五臣雲：容與，徐動貌。
淹，留也。
疑滯者，戀楚國也。
朝發枉陼兮，枉陼，地名。
陼，一作渚。
夕宿辰陽。
辰陽，亦地名也。
言己乃從枉陼，宿辰陽，自傷去國日已遠也。
或曰：枉，曲也。
陼，沚也。
辰，時也。
陽，明也。
言己將去枉曲之俗。
而趨時明之鄉也。
苟餘心其端直兮，苟，誠也。
其，一作之。
五臣雲：苟，且也。
雖僻遠之何傷。
僻，左也。
言我惟行正直之心，雖在遠僻之域，猶有善稱，無害疾也。
故《論語》曰子欲居九夷也。
僻，一作辟。
五臣雲：原自解之詞。
入漵浦餘儃佪兮，漵浦，水名。
儃佪，一作邅迴。
五臣雲：漵亦浦類。
邅，轉。
迴，旋也。
迷不知吾所如。
迷，惑也。
如，之也。
言己思念楚國，雖循江水涯，意猶迷惑，不知所之也。
一本「吾」下有「之」字。
深林杳以冥冥兮，山林草木茂盛。
一雲：杳杳以冥冥。
杳，一作晦。
冥冥，一作冥寞。
五臣雲：冥冥暗貌。
猿狖之所居。
非賢士之道徑。
一本此句上有「乃」字。
五臣雲：猿狖，輕捷之獸。
喻國之昏亂，邪巧生焉，非賢智所能處也。
山峻高以蔽日兮，言險阻危傾也。
以，一作而。
下幽晦以多雨。
言暑溼泥濘也。
霰雪紛其無垠兮，涉冰凍之盛寒。
雲霏霏而承宇。
室屋沈沒，與天連也。
或曰：日以喻君，山以喻臣，霰雪以興殘賊，雲以象佞人。
山峻高以蔽日者，謂臣蔽君明也。
下幽晦以多雨者，群下專擅施恩惠也。
霰雪紛其無垠者，殘賊之政害仁賢也。
雲霏霏而承宇者，佞人並進滿朝廷也。
哀吾生之無樂兮，遭遇讒佞，失官爵也。
幽獨處乎山中。
遠離親戚，而斥逐也。
吾不能變心而從俗兮，終不易志，隨枉曲也。
固將愁苦而終窮。
愁思無聊，身困窮也。
接輿髡首兮，桑扈臝行。
接輿，楚狂接輿也。
髡，剔也。
首，頭也，自刑身體，避世不仕也。
桑扈，隱士也。
去衣裸裎，效夷狄也。
言屈原自傷不容於世，引此隱者以自慰也。
臝，一作裸。
忠不必用兮，賢不必以。
以，亦用也。
伍子逢殃兮，伍子，伍子胥也。
為吳王夫差臣，諫令伐越，夫差不聽，遂賜劍而自殺。
後越竟滅吳，故言逢殃。
比幹菹醢。
比幹，紂之諸父也。
紂惑妲己，作糟丘酒池，長夜之飲，斷斮朝涉，刳剔孕婦。
比幹正諫，紂怒曰：吾聞聖人心有七孔。
於是乃殺比幹，剖其心而觀之，故言菹醢也。
一雲：比幹，紂之庶兄。
菹，一作葅。
與前世而皆然兮，謂行忠直，而遇患害，如比幹、子胥者多也。
吾又何怨乎今之人！自古有迷亂之君，若紂、夫差，不用忠信，滅國亡身，當何為復怨今之君乎？五臣雲：此自抑之詞。
餘將董道而不豫兮，董，正也。
豫，猶豫也。
言己雖見先賢執忠被害，猶正身直行，不猶豫而狐疑也。
固將重昏而終身！昏，亂也。
言己不逢明君，思慮交錯，心將重亂，以終年命。
亂曰：鸞鳥鳳皇，日以遠兮。
鸞、鳳，俊鳥也。
有聖君則來，無德則去，以興賢臣難進易退也。
燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
燕雀烏鵲，多口妄鳴，以喻讒佞。
言楚王愚闇，不親仁賢，而近讒佞也。
露申辛夷，死林薄兮。
露，暴也。
申，重也。
叢木曰林。
草木交錯曰薄。
言重積辛夷露而暴之，使死於林薄之中，猶言取賢明君子，棄之山野，使之顛墜也。
腥臊並禦，芳不得薄兮。
腥臊，臭惡也。
禦，用也。
薄，附也。
言不識味者，並甘臭惡。
不知人者，信任讒佞。
故忠信之士，不得附近而放逐也。
陰陽易位，時不當兮。
陰，臣也。
陽，君也。
言楚王惑蔽群佞，權臣將代君，與之易位。
自傷不遇明時，而當暗世。
懷信侘傺，忽乎吾將行兮！言己懷忠信，不合於眾，故悵然住立，忽忘居止，將遂遠行之它方也。
一無「忽」字。
涉江 此章言己佩服殊異，抗志高遠，國無人知之者，徘徊江之上，歎小人在位，而君子遇害也。
皇天之不純命兮，德美大稱皇天，以興君也。
何百姓之震愆？震，動也。
愆，過也。
言皇天不純一其施，則萬物夭傷；人君不純一其政，則百姓震動以觸罪也。
民離散而相失兮，方仲春而東遷。
仲春，二月也。
刑德合會，嫁娶之時。
言懷王不明，信用讒言而放逐己，正以仲春陰陽會時，徙我東行，遂與室家相失也。
一無「方」字。
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。
遵，循也。
江夏，水名也。
言己東行，循江夏之水而遂流亡，無還鄉之期也。
出國門而軫懷兮，軫，痛也。
懷，思也。
甲之鼂吾以行。
甲，日也。
鼂，旦也。
屈原放出郢門，心痛而思，始去，正以甲日之旦而行。
紀時日清明者，刺君不聰明也。
鼂，一作晁。
發郢都而去閭兮，荒忽其焉極？言己始發郢，去我閭裡，愁思荒忽，安有窮極之時。
一無「都」字。
一本「荒」上有「怊」字。
其，一作之。
楫齊揚以容與兮，楫，船櫂也。
齊，同也。
揚，舉也。
哀見君而不再得。
言己去乘船，士卒齊舉楫櫂，低徊容與，鹹有還意。
自傷卒去，而不得再事於君也。
望長楸而太息兮，長楸，大梓。
太，一作歎。
涕淫淫其若霰。
淫淫，流貌也。
言己顧望楚都，見其大道長樹，悲而太息，涕下淫淫，如雨霰也。
過夏首而西浮兮，夏首，夏水口也。
船獨流為浮也。
顧龍門而不見。
龍門，楚東門也。
言己從西浮而東行，過夏水之口，望楚東門，蔽而不見，自傷日以遠也。
心嬋媛而傷懷兮，嬋媛，猶牽引也。
眇不知其所蹠。
眇，猶遠也。
蹠，踐也。
言己顧視龍門不見，則心中牽引而痛，遠視眇然，足不知當所踐蹠也。
其，一作餘。
一無「其」字。
《文苑》作「所它」。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客。
洋洋，無所歸貌也。
言己憂不知所踐，則聽船順風，遂洋洋遠客，而無所歸也。
淩陽侯之氾濫兮，淩，乘也。
陽侯，大波之神。
濫，一作灠。
忽翺翔之焉薄。
薄，止也。
言己遂復乘大波而遊，忽然無所止薄也。
之，一作而，一作兮。
心絓結而不解兮，絓，懸。
思蹇產而不釋。
蹇產，詰屈也。
言己乘船蹈波，愁而恐懼，則心肝縣結，思念詰屈，而不可解釋也。
將運舟而下浮兮，運，回也。
上洞庭而下江。
言己憂愁，身不能安處也。
去終古之所居兮，遠離先祖之宅舍也。
今逍遙而來東。
遂行遊戲，涉江湖也。
羌靈魂之欲歸兮，精神夢遊，還故居也。
羌，一作唴。
何須臾而忘反。
倚住顧望，常欲去也。
背夏浦而西思兮，背水嚮家，念親屬也。
哀故都之日遠。
遠離郢都，何遼遼也。
登大墳以遠望兮，想見宮闕與廊廟也。
水中高者為墳，《詩》曰：遵彼汝墳。
聊以舒吾憂心。
且展我情，渫憂思也。
哀州土之平樂兮，閔惜鄉邑之饒富也。
悲江介之遺風。
遠涉大川，民俗異也。
介，一作界。
當陵陽之焉至兮，意欲騰馳，道安極也。
陵，一作淩。
淼南渡之焉如？淼，滉，彌望無際極也。
渡，一作度。
一雲：淼，瀁，彌望無棲集也。
曾不知夏之為丘兮，夏，大殿也。
丘，墟也。
《詩》雲：於我乎夏屋渠渠。
懷王信用讒佞，國將危亡，曾不知其所居宮殿當為墟也。
孰兩東門之可蕪？孰，誰也。
蕪，逋也。
言郢城兩東門，非先王所作邪？何可使逋廢而無路？心不怡之長久兮，怡，樂貌也。
憂與愁其相接。
接，續也。
言己念楚國將墟，心常含戚，憂愁相續，無有解也。
其，一作之。
惟郢路之遼遠兮，楚道逶迤，山谷隘也。
江與夏之不可涉。
分隔兩水，無以渡也。
忽若不信兮，始從細微，遂見疑也。
一本「若」下有「去」字。
至今九年而不復。
放且九歲，君不覺也。
慘鬱鬱而不通兮，中心憂滿，慮閉塞也。
通，一作開。
蹇侘傺而含慼。
悵然住立，內結毒也。
外承歡之汋約兮，汋約，好貌。
諶荏弱而難持。
諶，誠也。
言佞人承君歡顏，好其諂言，令之汋約然，小人誠難扶持之也。
忠湛湛而願進兮，湛湛，重厚貌。
妒被離而鄣之。
言己體性重厚，而欲願進，讒人妒害，加被離析，鄣而蔽之。
被，一作披。
堯舜之抗行兮，行，下孟切。
瞭杳杳而薄天。
一無「瞭」字。
一雲：杳冥冥而薄天。
眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。
憎慍惀之脩美兮，脩，一作修。
好夫人之慷慨。
《釋文》作礚。
苦蓋切。
眾踥蹀而日進兮，踥，一作躞，一作踕，一作慷惵。
美超遠而逾邁。
此皆解於《九辯》之中。
亂曰：曼餘目以流觀兮，曼，猶曼曼，遠貌。
冀壹反之何時？言己放遠，日以曼曼，周流觀視，竟欲一還，知當何時也。
鳥飛反故鄉兮，思故巢也。
狐死必首丘。
念舊居也。
信非吾罪而棄逐兮，我以忠信而獲過也。
何日夜而忘之？晝夜念君，不遠離也。
哀郢 此章言己雖被放，心在楚國，徘徊而不忍去，蔽於讒諂，思見君而不得。
故太史公讀《哀郢》而悲其志也。
心鬱鬱之憂思兮，哀憤結縎，慮煩冤也。
一無「心」字。
獨永歎乎增傷。
哀悲太息，損肺肝也。
思蹇產之不釋兮，心中詰屈，如連環也。
曼遭夜之方長。
憂不能眠，時難曉也。
悲秋風之動容兮，風為政令。
動，搖也。
言風起而草木之類搖動，君令下而百姓之化行也。
一本雲悲夫。
何回極之浮浮。
回，邪也。
極，中也。
浮浮，行貌。
懷王為回邪之政，不合道中，則其化流行，群下皆效也
明月，珠名。
世溷濁而莫餘知兮，溷，亂也。
濁，貪也。
一無「兮」字。
吾方高馳而不顧。
言時世貪亂，遭君蔽闇，無有知我之賢，然猶高行抗志，終不回曲也。
一本句末有「兮」字。
五臣雲：言我冠帶佩服，莫不盛美，加之忠信貞潔，而遭世溷濁，無相知者。
顧世上如此，故高馳不顧，願駕虯螭而遠去也。
駕青虯兮驂白螭，虯、螭，神獸，宜於駕乘。
以喻賢人清白，宜可信任也。
五臣雲：虯、螭皆龍類。
吾與重華遊兮瑤之圃。
重華，舜名。
瑤，玉也。
圃，園也。
言己想侍虞舜，遊玉園，猶言遇聖帝升清朝也。
遊，一作遊。
一雲：瑤，石次玉也。
登崑崙兮食玉英，猶言坐明堂，受爵位。
崑崙，一作崐崘。
食，一作餐。
五臣雲：瑤圃、玉英，皆美言之。
與天地兮同壽，與日月兮同光。
言己年與天地相敝，名與日月同耀。
一雲：同壽齊光。
一雲：比壽齊光。
五臣雲：言若得值於此時，而我年德冀如是也。
哀南夷之莫吾知兮，屈原怨毒楚俗，嫉害忠貞，乃曰哀哉南夷之人，無知我賢也。
旦餘濟乎江湘。
旦，明也。
濟，渡也。
言己放棄，以明旦之時始去，遂渡江湘之水。
言明旦者，紀時明，刺君不明也。
乎，一作於。
乘鄂渚而反顧兮，乘，登也。
鄂渚，地名。
欸秋冬之緒風。
欸，歎也。
緒，餘也。
言己登鄂渚高岸，還望楚國，嚮秋冬北風，愁而長歎，心中憂思也。
五臣雲：秋冬之風，搖落萬物，比之讒佞，是以歎焉。
步餘馬兮山臯，邸餘車兮方林。
邸，舍也。
方林，地名。
言我馬強壯，行於山臯，無所驅馳；我車堅牢，舍於方林，無所載任也。
以言己才德方壯，誠可任用，棄在山野，亦無所施也。
邸，一作低。
乘舲船餘上沅兮，舲船，船有牎牖者。
齊吳榜以擊汰。
吳榜，船櫂也。
汰，水波也。
言己始去乘牎舲之船，西上沅、湘之水，士卒齊舉大櫂而擊水波，自傷去朝堂之上，而入湖澤之中也。
或曰：齊悲歌，言愁思也。
船容與而不進兮，淹回水而疑滯。
疑，惑也。
滯，留也。
言士眾雖同力引櫂，船猶不進，隨水回流，使己疑惑有還意也。
疑，一作凝。
五臣雲：容與，徐動貌。
淹，留也。
疑滯者，戀楚國也。
朝發枉陼兮，枉陼，地名。
陼，一作渚。
夕宿辰陽。
辰陽，亦地名也。
言己乃從枉陼，宿辰陽，自傷去國日已遠也。
或曰：枉，曲也。
陼，沚也。
辰，時也。
陽，明也。
言己將去枉曲之俗。
而趨時明之鄉也。
苟餘心其端直兮，苟，誠也。
其，一作之。
五臣雲：苟，且也。
雖僻遠之何傷。
僻，左也。
言我惟行正直之心，雖在遠僻之域，猶有善稱，無害疾也。
故《論語》曰子欲居九夷也。
僻，一作辟。
五臣雲：原自解之詞。
入漵浦餘儃佪兮，漵浦，水名。
儃佪，一作邅迴。
五臣雲：漵亦浦類。
邅，轉。
迴，旋也。
迷不知吾所如。
迷，惑也。
如，之也。
言己思念楚國，雖循江水涯，意猶迷惑，不知所之也。
一本「吾」下有「之」字。
深林杳以冥冥兮，山林草木茂盛。
一雲：杳杳以冥冥。
杳，一作晦。
冥冥，一作冥寞。
五臣雲：冥冥暗貌。
猿狖之所居。
非賢士之道徑。
一本此句上有「乃」字。
五臣雲：猿狖，輕捷之獸。
喻國之昏亂，邪巧生焉，非賢智所能處也。
山峻高以蔽日兮，言險阻危傾也。
以，一作而。
下幽晦以多雨。
言暑溼泥濘也。
霰雪紛其無垠兮，涉冰凍之盛寒。
雲霏霏而承宇。
室屋沈沒，與天連也。
或曰：日以喻君，山以喻臣，霰雪以興殘賊，雲以象佞人。
山峻高以蔽日者，謂臣蔽君明也。
下幽晦以多雨者，群下專擅施恩惠也。
霰雪紛其無垠者，殘賊之政害仁賢也。
雲霏霏而承宇者，佞人並進滿朝廷也。
哀吾生之無樂兮，遭遇讒佞，失官爵也。
幽獨處乎山中。
遠離親戚，而斥逐也。
吾不能變心而從俗兮，終不易志，隨枉曲也。
固將愁苦而終窮。
愁思無聊，身困窮也。
接輿髡首兮，桑扈臝行。
接輿，楚狂接輿也。
髡，剔也。
首，頭也，自刑身體，避世不仕也。
桑扈，隱士也。
去衣裸裎，效夷狄也。
言屈原自傷不容於世，引此隱者以自慰也。
臝，一作裸。
忠不必用兮，賢不必以。
以，亦用也。
伍子逢殃兮，伍子，伍子胥也。
為吳王夫差臣，諫令伐越，夫差不聽，遂賜劍而自殺。
後越竟滅吳，故言逢殃。
比幹菹醢。
比幹，紂之諸父也。
紂惑妲己，作糟丘酒池，長夜之飲，斷斮朝涉，刳剔孕婦。
比幹正諫，紂怒曰：吾聞聖人心有七孔。
於是乃殺比幹，剖其心而觀之，故言菹醢也。
一雲：比幹，紂之庶兄。
菹，一作葅。
與前世而皆然兮，謂行忠直，而遇患害，如比幹、子胥者多也。
吾又何怨乎今之人！自古有迷亂之君，若紂、夫差，不用忠信，滅國亡身，當何為復怨今之君乎？五臣雲：此自抑之詞。
餘將董道而不豫兮，董，正也。
豫，猶豫也。
言己雖見先賢執忠被害，猶正身直行，不猶豫而狐疑也。
固將重昏而終身！昏，亂也。
言己不逢明君，思慮交錯，心將重亂，以終年命。
亂曰：鸞鳥鳳皇，日以遠兮。
鸞、鳳，俊鳥也。
有聖君則來，無德則去，以興賢臣難進易退也。
燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
燕雀烏鵲，多口妄鳴，以喻讒佞。
言楚王愚闇，不親仁賢，而近讒佞也。
露申辛夷，死林薄兮。
露，暴也。
申，重也。
叢木曰林。
草木交錯曰薄。
言重積辛夷露而暴之，使死於林薄之中，猶言取賢明君子，棄之山野，使之顛墜也。
腥臊並禦，芳不得薄兮。
腥臊，臭惡也。
禦，用也。
薄，附也。
言不識味者，並甘臭惡。
不知人者，信任讒佞。
故忠信之士，不得附近而放逐也。
陰陽易位，時不當兮。
陰，臣也。
陽，君也。
言楚王惑蔽群佞，權臣將代君，與之易位。
自傷不遇明時，而當暗世。
懷信侘傺，忽乎吾將行兮！言己懷忠信，不合於眾，故悵然住立，忽忘居止，將遂遠行之它方也。
一無「忽」字。
涉江 此章言己佩服殊異，抗志高遠，國無人知之者，徘徊江之上，歎小人在位，而君子遇害也。
皇天之不純命兮，德美大稱皇天，以興君也。
何百姓之震愆？震，動也。
愆，過也。
言皇天不純一其施，則萬物夭傷；人君不純一其政，則百姓震動以觸罪也。
民離散而相失兮，方仲春而東遷。
仲春，二月也。
刑德合會，嫁娶之時。
言懷王不明，信用讒言而放逐己，正以仲春陰陽會時，徙我東行，遂與室家相失也。
一無「方」字。
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。
遵，循也。
江夏，水名也。
言己東行，循江夏之水而遂流亡，無還鄉之期也。
出國門而軫懷兮，軫，痛也。
懷，思也。
甲之鼂吾以行。
甲，日也。
鼂，旦也。
屈原放出郢門，心痛而思，始去，正以甲日之旦而行。
紀時日清明者，刺君不聰明也。
鼂，一作晁。
發郢都而去閭兮，荒忽其焉極？言己始發郢，去我閭裡，愁思荒忽，安有窮極之時。
一無「都」字。
一本「荒」上有「怊」字。
其，一作之。
楫齊揚以容與兮，楫，船櫂也。
齊，同也。
揚，舉也。
哀見君而不再得。
言己去乘船，士卒齊舉楫櫂，低徊容與，鹹有還意。
自傷卒去，而不得再事於君也。
望長楸而太息兮，長楸，大梓。
太，一作歎。
涕淫淫其若霰。
淫淫，流貌也。
言己顧望楚都，見其大道長樹，悲而太息，涕下淫淫，如雨霰也。
過夏首而西浮兮，夏首，夏水口也。
船獨流為浮也。
顧龍門而不見。
龍門，楚東門也。
言己從西浮而東行，過夏水之口，望楚東門，蔽而不見，自傷日以遠也。
心嬋媛而傷懷兮，嬋媛，猶牽引也。
眇不知其所蹠。
眇，猶遠也。
蹠，踐也。
言己顧視龍門不見，則心中牽引而痛，遠視眇然，足不知當所踐蹠也。
其，一作餘。
一無「其」字。
《文苑》作「所它」。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客。
洋洋，無所歸貌也。
言己憂不知所踐，則聽船順風，遂洋洋遠客，而無所歸也。
淩陽侯之氾濫兮，淩，乘也。
陽侯，大波之神。
濫，一作灠。
忽翺翔之焉薄。
薄，止也。
言己遂復乘大波而遊，忽然無所止薄也。
之，一作而，一作兮。
心絓結而不解兮，絓，懸。
思蹇產而不釋。
蹇產，詰屈也。
言己乘船蹈波，愁而恐懼，則心肝縣結，思念詰屈，而不可解釋也。
將運舟而下浮兮，運，回也。
上洞庭而下江。
言己憂愁，身不能安處也。
去終古之所居兮，遠離先祖之宅舍也。
今逍遙而來東。
遂行遊戲，涉江湖也。
羌靈魂之欲歸兮，精神夢遊，還故居也。
羌，一作唴。
何須臾而忘反。
倚住顧望，常欲去也。
背夏浦而西思兮，背水嚮家，念親屬也。
哀故都之日遠。
遠離郢都，何遼遼也。
登大墳以遠望兮，想見宮闕與廊廟也。
水中高者為墳，《詩》曰：遵彼汝墳。
聊以舒吾憂心。
且展我情，渫憂思也。
哀州土之平樂兮，閔惜鄉邑之饒富也。
悲江介之遺風。
遠涉大川，民俗異也。
介，一作界。
當陵陽之焉至兮，意欲騰馳，道安極也。
陵，一作淩。
淼南渡之焉如？淼，滉，彌望無際極也。
渡，一作度。
一雲：淼，瀁，彌望無棲集也。
曾不知夏之為丘兮，夏，大殿也。
丘，墟也。
《詩》雲：於我乎夏屋渠渠。
懷王信用讒佞，國將危亡，曾不知其所居宮殿當為墟也。
孰兩東門之可蕪？孰，誰也。
蕪，逋也。
言郢城兩東門，非先王所作邪？何可使逋廢而無路？心不怡之長久兮，怡，樂貌也。
憂與愁其相接。
接，續也。
言己念楚國將墟，心常含戚，憂愁相續，無有解也。
其，一作之。
惟郢路之遼遠兮，楚道逶迤，山谷隘也。
江與夏之不可涉。
分隔兩水，無以渡也。
忽若不信兮，始從細微，遂見疑也。
一本「若」下有「去」字。
至今九年而不復。
放且九歲，君不覺也。
慘鬱鬱而不通兮，中心憂滿，慮閉塞也。
通，一作開。
蹇侘傺而含慼。
悵然住立，內結毒也。
外承歡之汋約兮，汋約，好貌。
諶荏弱而難持。
諶，誠也。
言佞人承君歡顏，好其諂言，令之汋約然，小人誠難扶持之也。
忠湛湛而願進兮，湛湛，重厚貌。
妒被離而鄣之。
言己體性重厚，而欲願進，讒人妒害，加被離析，鄣而蔽之。
被，一作披。
堯舜之抗行兮，行，下孟切。
瞭杳杳而薄天。
一無「瞭」字。
一雲：杳冥冥而薄天。
眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。
憎慍惀之脩美兮，脩，一作修。
好夫人之慷慨。
《釋文》作礚。
苦蓋切。
眾踥蹀而日進兮，踥，一作躞，一作踕，一作慷惵。
美超遠而逾邁。
此皆解於《九辯》之中。
亂曰：曼餘目以流觀兮，曼，猶曼曼，遠貌。
冀壹反之何時？言己放遠，日以曼曼，周流觀視，竟欲一還，知當何時也。
鳥飛反故鄉兮，思故巢也。
狐死必首丘。
念舊居也。
信非吾罪而棄逐兮，我以忠信而獲過也。
何日夜而忘之？晝夜念君，不遠離也。
哀郢 此章言己雖被放，心在楚國，徘徊而不忍去，蔽於讒諂，思見君而不得。
故太史公讀《哀郢》而悲其志也。
心鬱鬱之憂思兮，哀憤結縎，慮煩冤也。
一無「心」字。
獨永歎乎增傷。
哀悲太息，損肺肝也。
思蹇產之不釋兮，心中詰屈，如連環也。
曼遭夜之方長。
憂不能眠，時難曉也。
悲秋風之動容兮，風為政令。
動，搖也。
言風起而草木之類搖動，君令下而百姓之化行也。
一本雲悲夫。
何回極之浮浮。
回，邪也。
極，中也。
浮浮，行貌。
懷王為回邪之政，不合道中，則其化流行，群下皆效也